DOWNLOAD Harman Kardon DVD 5 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 1.04 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated 
Part #J9020000300X

DVD5  5-Disc DVD Changer

MANUEL DE L’UTILISATEUR

/

—±‚

Power for the Digital Revolution™

®

2 TABLE DES MATIÈRES

Table des matières

Introduction

Sécurité

Compatibilité des disques et terminologie

Commandes du panneau avant

Affichage d’informations du panneau avant

Panneau arrière

Fonctions de la télécommande

Installation et branchements

à un téléviseur stéréo ou à un 
ampli-tuner
stéréo ou Pro Logic

à un ampli-tuner
Dolby Digital/DTS

à un téléviseur muni de connecteurs péritel

Télécommande et casque

Installation des piles

Fonctions de la télécommande

Branchement du casque

Branchements numériques audio

Notes sur les formats audio 
Dolby Digital et DTS

Principes fondamentaux de la lecture

Lecture normale

Fonctions de lecture

Installation de l’appareil

Menu d’Installation

Langue audio

Langue du sous-titrage

Langue du menu

Classement des programmes

Mot de passe

Aspect

Gamme dynamique

Sortie audio numérique

Lecture de DVD

Comment utiliser l’affichage à l’écran

Comment sélectionner un titre

Comment sélectionner un chapitre

Comment modifier la langue ou 
la piste audio

Comment modifier la langue du sous-titrage

Comment modifier l’angle de caméra

Comment utiliser des marque-pages

Comment rappeler une scène marquée

Comment effacer un marque-page

Lecture programmée avec un DVD

Lecture répétée

Lecture répétée A-B

Lecture aléatoire

Lecture programmée

Lecture de CD

Compatibilité des disques

Chargement et lecture d’un CD audio

Fonctions de lecture d’un CD audio

Comment utiliser l’affichage à l’écran

Comment sélectionner une piste

Comment utiliser IntroScan

Comment utiliser des marque-pages

Comment sélectionner l’affichage 
de la durée

Lecture programmée avec un CD

Lecture répétée

Lecture aléatoire

Lecture programmée

Codes des langues DVD

Guide de dépannage

Fiche technique

REMARQUE : ce lecteur a été conçu et fabri-
qué pour être compatible avec les
Informations de Gestion Régionales encodées
sur la plupart des disques DVD. Il est destiné
uniquement à la lecture des disques munis du

Code Régional 2, ou de ceux qui n’ont aucun
code. La présence d’un autre Code Régional
sur un disque en rendra la lecture impossible
sur le DVD 5.

Nous, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

déclarons, sous notre propre responsabilité, que
le produit décrit dans de mode d’emploi est conforme aux
standards suivants :

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

06/00

INTRODUCTION  3

Nous vous remercions d’avoir choisi le
DVD 5 Harman Kardon. Le DVD 5 est un lec-
teur cinq disques à multiples usages, en mesure
de lire aussi bien les disques DVD que les CD
audio classiques avec une fidélité exceptionnelle.
Pour vous permettre d’obtenir la qualité maxi-
male de vos DVD, le DVD 5 est équipé des tech-
niques de pointe les plus récentes, notamment
des connecteurs numérique/analogique vidéo 10
bits (DAC) et des sorties vidéo composantes, qui
vous garantissent l’obtention de la qualité opti-
male des médias DVD actuels. De plus, l’héritage
audio de Harman Kardon perdure à l’époque de
la vidéo numérique avec les DAC à sortie AKM
de qualité audiophile qui garantissent que la
qualité audio soit à la hauteur de la magnifique
vidéo. Vous disposez bien sûr de sorties audio
numériques et coaxiales assurant le raccorde-
ment direct avec des récepteurs ou des proces-
seurs A/V et vous permettant de profiter des pis-
tes son Dolby Digital* et DTS‚. Lors de la lecture
de CD audio, la qualité de l’écoute est incompa-
rable, et ne le cède en rien à celle des meilleurs
lecteurs disponibles tout en présentant les avan-
tages d’un changeur cinq disques.

Tout un éventail de fonctions de programmation
vous permet de programmer une soirée divertis-
sante, en sélectionnant des morceaux de plu-
sieurs disques. Au cours de la lecture des DVD,
des menus faciles à comprendre s’affichent à l’é-
cran et des icônes vous permettent de changer
facilement de langue, de piste son, de sous-titres
ou de format de l’image, tandis qu’une fonction
de verrouillage parental vous garantit un contrô-
le sur les disques à la portée des membres les
plus jeunes de la famille.

Aucun produit d’électronique grand public lancé
sur le marché n’a connu un essor aussi rapide
que les lecteurs DVD, mais il se peut que ce soit
pourtant votre premier lecteur DVD. Bien que de
nombreuses caractéristiques du DVD 5 ressem-
blent à celles des changeurs ou lecteurs CD
standard, certaines fonctions risquent d’être
nouvelles pour vous. Nous vous conseillons de
lire attentivement ce manuel avant que vous
puissiez profiter de la puissance et de la flexibili-
té que le DVD 5 a à vous offrir. Vous ne regrette-
rez pas ce petit investissement en temps qui
vous aidera à utiliser correctement le DVD 5.

Si vous avez d’autres questions sur ce produit,
sur son installation ou son fonctionnement, dont
la réponse ne se trouve pas dans ce manuel,
prenez contact avec votre revendeur, c’est la per-
sonne la plus proche à même de vous rensei-
gner. Vous pouvez aussi joindre Harman Kardon
par e-mail, en passant par notre site Internet :
www.harmankardon.com.

■ les circuits de décodage vidéo utilisent un for-

mat MPEG-2 10 bits de haute qualité

■ une sortie directe RVB par prise péritel fournit

des performances vidéo optimales

■ une seconde prise péritel permet le branche-

ment simultané d’un magnétoscope ou d’une
autre source vidéo sur un téléviseur qui ne
disposerait que d’une seule prise.

■ l’appareil est compatible avec la lecture multi-

couche permettant une lecture DVD longue
durée.

■ En associant un système DTS (Digital Theater

System) ou un décodeur Dolby Digital à votre
lecteur DVD, vous pouvez accéder au format
numérique surround 5.1 pour les disques
enregistrés en DTS ou Dolby Digital.

■ Le format audio numérique PCM linéaire de

44,1 kHz / 16 bits à 96 kHz / 24 bits (indisponi-
ble tel quel au niveau des sorties numériques,
voir remarque p. 13), vous permet de bénéficier
d’une qualité audio dépassant largement la
définition traditionnelle du format CD.

■ Menus par icônes en incrustation vidéo don-

nant accès aux principaux paramètres du
disque et du lecteur et permettant la comman-
de des principales fonctions de l’appareil.

■ Options multiples pour la langue des dialo-

gues et la sélection de la piste son (concerne
uniquement les DVD enregistrés avec des lan-
gues de dialogue ou des pistes son multiples).

■ Jusqu’à neuf scènes mémorisées (par signets)
■ Verrouillage parental permettant d’éviter le

visionnage de films par un auditoire inappro-
prié (DVD uniquement).

■ Fonctionnement par menus intuitifs.
■ Boutons séparés pour la recherche rapide

avant/arrière et la sélection de pistes.

■ Télécommande ergonomique rétro-éclairé
■ Changer 5 disques.

■ Le DVD 5 permet la lecture de n’importe quel

CD audio ou CD-RW portant un des logos ci-
dessous, ainsi que de tout DVD correspondant
aux codes de région (zones) 1 ou 2.

Cet appareil peut lire les disques portant les
logos suivants 

3" (8 cm) disc

3" (8 cm) disc 5" (12 cm) disc

5" (12 cm) disc  5" (12cm) disc

** Disques ayant une bonne réflectivité, les
disques bon marché à la réflectivité médiocre
risque de ne pas pouvoir être lus.

Télécommande

Piles pour télécommande (type R6 - AA)

Câble audio/vidéo

Câble S-Vidéo

Câble de liaison optique audionumérique

Câble audio coaxial

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT 
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. 
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA 
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclaie fléché au centre d'un triangle 
équilatéral prévient l'utilisateur de la 
présence de courants élevés dans l'appareil, 
pouvant constituer un risque d'électrocution 
en cas de mise en contact avec les 
composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un 
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la 
présence d’instructions importantes dans le 
mode d'emploi concernant la mise en 
œuvre et l'entretien de l'appareil.