Harman Kardon DVD 5 (serv.man10) User Manual / Operation Manual ▷ View online
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part #J9020000300X
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated
Part #J9020000300X
DVD5 5-Disc DVD Changer
MANUAL DO UTILIZADOR
/
RESUME
TITLE
RANDOM
CHAPTER
REPEAT
TRACK
1ALL
HOUR
DISC
A – B
MIN
PROG.
INTRO
INTRO
SEC
DVD
CD
—±‚
1
2
3
4
5
DISC
Power for the Digital Revolution™
®
2 CONTEÚDO
2 Conteúdo
3 Introdução
4 Informação de segurança
5 Compatibilidade e terminologia do disco
6 Controlo do painel frontal
7 Visor de informação do painel frontal
8 Ligações do painel traseiro
9 Funções do controlo remoto
3 Introdução
4 Informação de segurança
5 Compatibilidade e terminologia do disco
6 Controlo do painel frontal
7 Visor de informação do painel frontal
8 Ligações do painel traseiro
9 Funções do controlo remoto
11 Configuração e ligações
11
11
A uma TV estéreo e a um amplificador/
receptor estéreo ou Pro Logic
receptor estéreo ou Pro Logic
12
A um amplificador/receptor Dolby
Digital/DTS
Digital/DTS
13
Ao monitor de uma televisão com
conectores SCART
conectores SCART
14 Controlo remoto e auscultadores
14
14
Instalação da bateria
14
Amplitude de funcionamento do
controlo remoto
controlo remoto
14
Ligação dos auscultadores
15 Ligações de som digital
15
15
Notas sobre os formatos de som
Dolby Digital e DTS
Dolby Digital e DTS
16 Princípios básicos da reprodução
16
16
Reprodução básica
16
Funções de reprodução
17 Configuração do sistema
17 Menu de configuração
17
17 Menu de configuração
17
Idioma do som
18
Idioma das legendas
18
Idioma do menu
19
Avaliação
20
Palavra-chave
22
Aspecto da televisão
22
Gama dinâmica
23
Saída digital do som
24 Reprodução do DVD
24
24
Utilizar o visor no ecrã
24
Seleccionar um título
24
Seleccionar um capítulo
25
Alterar o idioma de som ou faixa
25
Alterar o idioma da legenda
25
Alterar o ângulo da câmara
26
Alterar marcas
26
Recuperar uma cena marcada
26
Apagar as marcas
27 Reprodução programada com o DVD
27
27
Repetição
27
Repetição de A-B
27
Reprodução aleatória
28
Reprodução do programa
29 Reprodução do CD
29
29
Compatibilidade dos discos
29
Carregar e reproduzir um CD de som
29
Funções de reprodução de um CD
de som
de som
29
Utilizar o visor Banner
30
Seleccionar uma faixa
30
Utilizar o IntroScan
30
Utilizar marcas
30
Seleccionar o visor do tempo
31 Reprodução programada com o CD
31
31
Repetir a reprodução
31
Reprodução aleatória
32
Reprodução do programa
33 Códigos de idioma do CD
34 Guia de resolução de problemas
35 Especificações técnicas
34 Guia de resolução de problemas
35 Especificações técnicas
Conteúdo
2
NOTA: Este leitor foi concebido e fabricado
para ser compatível com a Informação de ges-
tão da região que está codificada em muitos
dos discos DVD. Este leitor foi concebido ape-
nas para a reprodução de discos com o Códi-
para ser compatível com a Informação de ges-
tão da região que está codificada em muitos
dos discos DVD. Este leitor foi concebido ape-
nas para a reprodução de discos com o Códi-
go de Região 2, o de discos que não conte-
nham informação de Códigos de Região. Se
existir qualquer outro Código de Região um
disco, esse disco não será reproduzido no
DVD 5.
nham informação de Códigos de Região. Se
existir qualquer outro Código de Região um
disco, esse disco não será reproduzido no
DVD 5.
Declaração de Conformidade
Nosotros, Harman Consumer International
2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
72500 Château-du-Loir,
FRANCE
declara por sua própria responsabilidade, que o produto des-
crito neste manual do proprietário está em conformidade
com as normas técnicas:
crito neste manual do proprietário está em conformidade
com as normas técnicas:
EN 60 065:1993
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 61000-3-2/4.1995
EN 61000-3-3/1.1995
Carsten Olesen
Harman Kardon Europe
06/00
INTRODUÇÃO 3
Introdução
Obrigado por escolher o DVD 5 da
Harman Kardon.
O DVD 5 é um leitor multi-usos de cinco discos,
capaz de reproduzir tanto discos DVD como dis-
cos CD convencionais de som, com a maior fide-
lidade. Para que possa obter a máxima qualida-
de dos DVDs, o DVD 5 está equipado com as
mais recentes técnicas de desenho, incluindo os
avançados conectores digital-para-analógico de
10 bit vídeo (DAC) e saídas de vídeo componen-
te, para garantir que obtém toda a qualidade
inerente ao meio DVD actual. Para além disso, a
herança do som da Harman Kardon continua
para a era do vídeo digital com os DACs de
saída AKM da categoria sonora, para garantir
que a qualidade do som coincida com o vídeo
excelente. Evidentemente, tanto as saídas de
som digital coaxial como óptica estão disponí-
veis para a ligação directa a receptores A/V ou a
processadores, para que possam tirar partido
das bandas sonoras Dolby Digital e DTS. Quando
estiver a reproduzir CDs de música, a qualidade
de reprodução é excelente, igualando a qualida-
de dos melhores leitores disponíveis, ao mesmo
tempo que proporciona a conveniência de um
alternador de cinco discos.
Harman Kardon.
O DVD 5 é um leitor multi-usos de cinco discos,
capaz de reproduzir tanto discos DVD como dis-
cos CD convencionais de som, com a maior fide-
lidade. Para que possa obter a máxima qualida-
de dos DVDs, o DVD 5 está equipado com as
mais recentes técnicas de desenho, incluindo os
avançados conectores digital-para-analógico de
10 bit vídeo (DAC) e saídas de vídeo componen-
te, para garantir que obtém toda a qualidade
inerente ao meio DVD actual. Para além disso, a
herança do som da Harman Kardon continua
para a era do vídeo digital com os DACs de
saída AKM da categoria sonora, para garantir
que a qualidade do som coincida com o vídeo
excelente. Evidentemente, tanto as saídas de
som digital coaxial como óptica estão disponí-
veis para a ligação directa a receptores A/V ou a
processadores, para que possam tirar partido
das bandas sonoras Dolby Digital e DTS. Quando
estiver a reproduzir CDs de música, a qualidade
de reprodução é excelente, igualando a qualida-
de dos melhores leitores disponíveis, ao mesmo
tempo que proporciona a conveniência de um
alternador de cinco discos.
A vasta gama de funções de programação facili-
ta a programação de uma noite de divertimento,
escolhendo a partir de faixas em vários discos.
Quando estiver a reproduzir DVD, os menus e os
símbolos no ecrã, de fácil compreensão, facilitam
a alteração do idioma, das bandas sonoras, das
legendas ou do aspecto geral, ao mesmo tempo
que uma função de bloqueio parental permite-
lhe controlar que tipo de discos é que podem ser
vistos pelos membros mais jovens da família.
ta a programação de uma noite de divertimento,
escolhendo a partir de faixas em vários discos.
Quando estiver a reproduzir DVD, os menus e os
símbolos no ecrã, de fácil compreensão, facilitam
a alteração do idioma, das bandas sonoras, das
legendas ou do aspecto geral, ao mesmo tempo
que uma função de bloqueio parental permite-
lhe controlar que tipo de discos é que podem ser
vistos pelos membros mais jovens da família.
Os leitores de DVD estão entre os produtos elec-
trónicos para o consumidor com o crescimento
mais acentuado, porém, este pode ser o seu pri-
meiro DVD. Apesar de muitas das funções do
DVD 5 se assemelharem aos dos normais alter-
nadores ou leitores de CD, existem várias fun-
ções que pode não conhecer. Para nos assegu-
rarmos de que irá tirar o máximo proveito de
toda a flexibilidade e potência que o DVD 5 tem
para oferecer, aconselhamos o cliente a rever
este manual. Este pequeno investimento do seu
tempo poderá resultar em enormes dividendos
no prazer que pode conseguir com a utilização
correcta do DVD 5.
trónicos para o consumidor com o crescimento
mais acentuado, porém, este pode ser o seu pri-
meiro DVD. Apesar de muitas das funções do
DVD 5 se assemelharem aos dos normais alter-
nadores ou leitores de CD, existem várias fun-
ções que pode não conhecer. Para nos assegu-
rarmos de que irá tirar o máximo proveito de
toda a flexibilidade e potência que o DVD 5 tem
para oferecer, aconselhamos o cliente a rever
este manual. Este pequeno investimento do seu
tempo poderá resultar em enormes dividendos
no prazer que pode conseguir com a utilização
correcta do DVD 5.
Se tiver mais questões sobre este produto, ou
sobre a sua instalação e funcionamento, para as
quais não encontra resposta neste manual, con-
tacte o seu revendedor local, pois ele será a
melhor fonte local de informação. Pode igual-
mente contactar a Harman Kardon por e-mail
através do nosso web site em www.harmankar-
don.com.
sobre a sua instalação e funcionamento, para as
quais não encontra resposta neste manual, con-
tacte o seu revendedor local, pois ele será a
melhor fonte local de informação. Pode igual-
mente contactar a Harman Kardon por e-mail
através do nosso web site em www.harmankar-
don.com.
Vídeo de elevada qualidade
■ Sofisticados circuitos de descodificação avan-
çada de vídeo 10-bit MPEG-2.
■ Saída directa RGB via SCART para uma "per-
formance" de vídeo óptima.
■ Uma segunda tomada SCART para passagem
do VCR (Video Cassette Recorder – Gravador
de Cassetes de Vídeo) ou de outra fonte de
vídeo para aparelhos TV, que têm apenas uma
entrada SCART.
de Cassetes de Vídeo) ou de outra fonte de
vídeo para aparelhos TV, que têm apenas uma
entrada SCART.
■ Compatível com discos de camada dupla para
reprodução ampliada de DVD.
Audio Digital de Alta Qualidade
■ Através da ligação de um descodificador DTS
(Digital Theater Systems – Sistemas Digitais
para Cinema), ou Dolby Digital, o utilizador
pode apreciar o som "surround" digital 5.1,
de alta qualidade, dos discos DTS ou Dolby
Digital.
para Cinema), ou Dolby Digital, o utilizador
pode apreciar o som "surround" digital 5.1,
de alta qualidade, dos discos DTS ou Dolby
Digital.
■ Com o PCM Linear Audio, de 16-24 bits e
44-96 kHz (não em saída digital, ver quadro
pág.15), é possível exceder a qualidade do
som de um CD.
pág.15), é possível exceder a qualidade do
som de um CD.
Características muito convenientes
■ Ícones no Menu do Visor para informação
sobre o disco ou informação sobre o leitor e
acesso a várias funções principais deste apare-
lho.
acesso a várias funções principais deste apare-
lho.
■ Mútiplas opções para a selecção do idioma de
diálogo e da banda sonora (limitado aos DVDs
gravados com vários idiomas de diálogo ou
bandas sonoras.)
gravados com vários idiomas de diálogo ou
bandas sonoras.)
■ Programação até 9 cenas em memória (favori-
tos).
■ Regulação para bloqueio parental para evitar
a reprodução de discos inapropriados a algu-
mas audiências (apenas em DVD).
mas audiências (apenas em DVD).
■ Sistema operativo intuitivo do Menu.
■ Botões separados para Fast Forward/Fast
■ Botões separados para Fast Forward/Fast
Reverse (Avanço/Rebobinar Rápido) e Track
Skip (Ignorar Faixa).
Skip (Ignorar Faixa).
■ Controlador remoto ergonomico.
■ Capacidade de leitura de 5 DVD.
■ Capacidade de leitura de 5 DVD.
Compatível com CD e também
com DVD
com DVD
■ O Leitor DVD 5 reproduz qualquer CD Audio
convencional ou CD "regravável", desde que
apresentem os logotipos abaixo apresentados,
e também qualquer disco DVD com o código
região 0 ou 2.
apresentem os logotipos abaixo apresentados,
e também qualquer disco DVD com o código
região 0 ou 2.
Formatos dos discos que podem
ser reproduzidos por este Leitor
ser reproduzidos por este Leitor
Este aparelho pode reproduzir qualquer disco
que apresente os seguintes logotipos:
que apresente os seguintes logotipos:
DVD CD
CD-RW**
Disco de 3"(8cm)
Disco de 3"(8cm) Disco de 5"(12cm)
Disco de 5"(12cm) Disco de 5"(12cm)
**
Discos com uma boa reflexibilidade, os mais
baratos com fraca reflexibilidade podem não ser
reproduzidos.
reproduzidos.
Acessórios
Unidade de Controlo Remoto
Pilhas para a unidade de controlo remoto
(do tipo "AA")
Cabo Vídeo / Audio
Pilhas para a unidade de controlo remoto
(do tipo "AA")
Cabo Vídeo / Audio
Acessórios Opcionais
Cabo S-Vídeo
Cabo Audio Óptico/Digital
Cabo Audio Coaxial/Digital
Cabo Audio Óptico/Digital
Cabo Audio Coaxial/Digital
ReWritable
CUIDADO: PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO RETIRE A TAMPA (OU O PAINEL
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.
POSTERIOR). NÃO HÁ PEÇAS REPARÁVEIS NO INTERIOR. MANDE REPARAR POR PESSONAL QUALIFICADO.
ADVERTÊNCIA: PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO EXPONHA ESTE
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.
APARELHO À CHUVA OU À HUMIDADE.
CUIDADO: PARA EVITAR CHOQUE ELÉCTRICO, INTRODUZA O PINO MAIS LARGO DA FICHA NO
ORIFÍCIO CORRESPONDENTE DA TOMADA. INTRODUZA TOTALMENTE.
CUIDADO
RISCO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NÃO ABRA
O símbolo de um relâmpago com uma ponta de seta,
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.
dentro de um triângulo equílátero, tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de “tensão
perigosa” não isolada dentro da caixa do produto,
que pode ser de uma magni-tude suficiente para
constituir um risco de choque eléctrico às pessoas.
O ponto de exclamação dentro de um
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.
triângulo equilátero tem a intenção de
alertar o utilizador para a presença de
instruções importantes de operação e
manutenção na literatura que acompanha o
aparelho.
