DOWNLOAD Harman Kardon DVD 5 (serv.man11) Service Manual ↓ Size: 1.04 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 2000 Harman Kardon, Incorporated 
Part #J9020000300X

Reproductor de 5-disc DVD

MANUAL DE USO

/

—±‚

Power for the Digital Revolution™

®

2 INDICE

2 Índice
3 Introducción
4 Información de seguridad
5 Compatibilidad de disco y terminología
6 Control del panel frontal
7 Visualizador de la información del panel 

frontal

8 Conexiones del panel posterior
9 Funciones del mando a distancia

11 Instalación y conexiones
11

a un televisor estéreo o un amplificador 
o receptor estéreo o Pro Logic

a un amplificador o receptor Dolby 
Digital o DTS

a un aparato de televisión con 
conectores SCART

14 Mando a distancia y auriculares
14

Instalación de la batería

Gama de funcionamiento del mando a 
distancia

Conexión de los auriculares

15 Conexiones Digital Audio
15

Notas sobre los formatos de sonido 
Dolby y DTS

16 Reproducciones básicas
16

Reproducción básica

Características de reproducción

17 Configuración del sistema
17 Menú configuración
17

Idioma de audio

Idioma de los subtítulos

Idioma del menú

Clasificación

Contraseña

Aspecto del televisor

Gama dinámica

Salida audio digital

24 Reproducción de DVD
24

Uso del visualizador de banda en 
la pantalla

Selección de un título

Selección de un capítulo

Cambio del idioma de audio o pista

Cambio del idioma de los subtítulos

Cambio del ángulo de la toma

Uso de marcadores

Recuperación de una escena marcada

Borrado de marcas

27 Reproducción programada con DVD
27

Repetición 

Repetición de A a B

Reproducción aleatoria (Random)

Reproducción de un programa

29 Reproducción de CD
29

Compatibilidad de discos

Para cargar y reproducir un CD Audio

Características de reproducción de 
un CD Audio

Uso del visualizador de banda

Selección de una pista

Uso de IntroScan

Uso de las marcas

Selección de visualización de la hora

31 Reproducción programada con CD
31

Repetición de la reproducción

Reproducción aleatoria (Random)

Reproducción de un programa

33 Códigos de idiomas de DVD
34 Guía de solución de problemas
35 Especificaciones técnicas

NOTA: Este reproductor ha sido diseñado y
fabricado con la Información de Gestión de
Región que se codifica en la mayoría de los
discos DVD. Este reproductor sólo puede
reproducir discos cuyo Número de Región 

sea 2, o discos que no contengan ninguna
Información de Números de Región. Si el disco
contiene otro Número de Región, no se podrá
reproducir en el DVD 5.

Nosotros, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
descrito en este manual cumple con las norma técnicas:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

06/00

INTRODUCCIÓN  3

Le felicitamos por haber elegido el DVD 5
de Harman Kardon.
El DVD 5 es un reproductor para cinco discos
con múltiples funciones, que sirve tanto para dis-
cos DVD como para CD convencionales y los
reproduce con la mayor fidelidad. Para que
obtenga la mejor calidad del DVD, el DVD 5 está
equipado con las últimas técnicas de diseño, que
incluyen los modernos conectores DAC (digital a
analógico) para vídeo de 10 bits, y las salidas de
vídeo de los componentes, para garantizarle la
mejor calidad que existe hoy en materia de DVD.
Además, el legado de audio de Harman Kardon
continúa en la era del vídeo digital con los DAC
de salida AKM Audiophile-grade para garantizar
que la calidad del sonido esté a la altura del
vídeo. Por supuesto, las salidas audio digitales,
tanto coaxiales como ópticas están disponibles
para la conexión directa con los receptores o
procesadores A/V para poder disfrutar del sonido
Dolby Digital* y DTS

®

. Con los CD de audio, la

calidad de reproducción es de vanguardia igua-
lando a los reproductores más precisos con la
ventaja de que se puede introducir cinco discos.

Su amplia gama de características de programa-
ción hace que la programación para toda una
velada sea una tarea fácil, seleccionando pistas
de varios discos. Al reproducir un DVD los menús
y los iconos que aparecen en pantalla son claros
y simplifican el cambio de idioma, de pista de
sonido, de subtítulos o el aspecto. La función de
bloqueo de los padres permite controlar qué dis-
cos pueden ver los más jóvenes de la casa.

Los reproductores DVD se encuentran entre los
productos electrónicos más vendidos, pero
puede que Usted nunca haya tenido uno antes.
Aunque muchas de las características del DVD 5
se parecen a las de los cambiadores o reproduc-
tores de CD estándar, puede que no conozca
algunas funciones. Para asegurarnos de que
puede aprovechar al máximo toda la potencia y
la flexibilidad del DVD 5, le animamos a que
repase este manual. Si le dedica un poco de
tiempo disfrutará mucho más gracias al uso
correcto del DVD 5.

Si tiene más preguntas sobre este producto, su
instalación o su funcionamiento, que no estén
explicadas en este manual, póngase en contacto
con su vendedor porque él es su mejor fuente de
información local. también se puede poner en
contacto con Harman Kardon por correo electró-
nico, visitando nuestro sitio Web en 
www.harmankardon.com

■ Avanzados circuitos de descodificación de

vídeo MPEG-2 de 10 bits.

■ Salida RGB directa a través de SCART para

optimizar el rendimiento de vídeo.

■ Segundo conector SCART para la salida del

VCR u otra fuente de vídeo al televisor con
una única entrada SCART.

■ Compatibilidad de doble capa para ampliar las

posibilidades de reproducción del DVD.

■ Conectando un descodificador DTS (Digital

Theatre Systems) o Dolby Digital, podrá disfru-
tar del sonido envolvente digital 5.1 de alta
calidad de los discos DTS o Dolby Digital.

■ Con el audio PCM lineal a 16-24 bits y

44-96 kHz (excepto salida digital, véase tabla
en la página 15), será posible obtener una
calidad de audio superior a la del CD.

■ Iconos de menús de pantalla para ofrecer

información sobre el disco o el reproductor y
acceso a muchas de las principales funciones
de la unidad.

■ Múltiples opciones para idioma en diálogos y

selección de pistas (limitadas a DVD grabados
con múltiples idiomas en diálogos o pistas).

■ Programación de hasta 9 escenas en la

memoria (marcadores).

■ Ajustes de bloqueo infantil para impedir la

reproducción de discos no aptos para deter
minado público (sólo DVD).

■ Sistema operativo mediante menús intuitivos.

■ Botones independientes para facilitar la 

búsqueda rápida adelante/atrás y el salto de
pistas.

■ Mando a distancia de diseño ergonómico con

iluminación.

■ Cambiador de 5 discos con posibilidad de

manejo de los restantes 4 discos mientras se
reproduce uno.

■ El DVD5 reproduce cualquier CD Audio con-

vencional o CD regrabable (CD-RW) que exhi-
ba los logotipos indicados a continuación, así
como cualquier DVD con el código regional 
0 ó 2.

La unidad puede reproducir discos con los
siguientes identificadores:

Disco de 3"(8cm)

Disco de 3"(8cm)

Disco de 5"(12cm)

Disco de 5"(12cm) Disco de 5"(12cm)

** Discos con buena reflectividad, los discos

mas baratos y con menor reflectividad puede
que no se reproduzcan.

Unidad de control remoto
Pilas del control remoto (tamaño “AA”)
Cable de audio/vídeo

Cable de S-Vídeo
Cable de audio digital óptico
Cable de audio digital coaxial

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO

´ N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA 

CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER 
REPARACIO

´ N DEBERA´  SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO  EXPONGA 
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de 
flecha, dentro de un triángulo equilátero, 
alerta al usuario de la presencia de un 
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del 
producto, el cual puede ser de la suficiente 
magnitud como para constituir un riesgo de 
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un 
triángulo equilátero alerta al usuario de 
la existencia de importantes instruccio-
nes sobre funcionamiento y manteni-
miento (asistencia) en el manual que 
acompa~na al equipo.