DOWNLOAD Harman Kardon DVD 5 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 1.04 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

8 PANNEAU ARRIÈRE

¡ Sortie numérique optique
™ Sortie numérique coaxiale
£ Sorties audio analogiques
¢ Sortie vidéo composite

∞ Sorties S-Vidéo
§ Entrée Scart
¶ Sortie TV Scart
• Sortie télécommande

ª Entrée télécommande
‚ Cordon d’alimentation secteur

¡ Sortie numérique optique : raccordez
cette prise à l’entrée numérique optique d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

™ Sortie numérique coaxiale : raccordez
cette prise à l’entrée numérique coaxiale d’un
récepteur A/V ou d’un processeur surround pour
une lecture audio Dolby Digital, DTS ou PCM.

REMARQUE : la sortie numérique coaxiale doit
uniquement être raccordée à une entrée numé-
rique. Même s’il s’agit d’un connecteur RCA du
même type que celui des raccordements audio
analogiques standard, NE LA RACCORDEZ PAS à
une prise d’entrée analogique classique.

£ Sorties audio analogiques : raccordez
cette prise à l’entrée audio d’un récepteur A/V
ou d’un processeur surround pour une lecture
audio analogique.

¢ Sortie vidéo composite : raccordez cette
prise à l’entrée vidéo d’une télévision ou d’un
vidéo-projecteur ou à l’entrée vidéo d’un récep-
teur A/V ou d’un processeur, si vous utilisez ce
type d’appareil pour commuter les entrées vidéo.

∞ Sortie S-Vidéo : raccordez cette prise à
l’entrée S-Vidéo d’un téléviseur ou d’un vidéo-
projecteur, ou à l’entrée S-Vidéo d’un récepteur
A/V ou d’un processeur, si vous utilisez ce type
d’appareil pour commuter les entrées S-Vidéo.

§ Entrée Scart (aux.) : si un lecteur extérieur
est muni d’une prise SCART, vous pouvez y bran-
cher un câble SCART afin de le raccorder à votre
lecteur DVD. Le câble SCART transporte à la fois
les signaux audio et vidéo de l’appareil externe.
Ces signaux seront automatiquement acheminés
vers le téléviseur, par l’intermédiaire du connec-
teur SCART de la DVD, lorsque le lecteur DVD
sera mis sous tension (en Veille) et que l’unité
extérieure sera en mode lecture.

¶ Sortie Scart (TV) : si votre téléviseur est
muni d’une prise SCART, vous pouvez y brancher
un câble SCART afin de le raccorder à votre lec-
teur DVD pour une meilleure qualité vidéo. Le
câble SCART transporte à la fois les signaux
audio et vidéo. Votre DVD 5 est équipé de deux
connecteurs SCART : l’un pour le raccordement
direct à votre téléviseur, l’autre permettant d’a-
dapter le VCT (lecture seulement) ou toute autre
source de lecture vidéo à un téléviseur muni
d’une seule entrée SCART.

• Sortie de la télécommande : raccordez
cette prise à la prise d’entrée infrarouge (IR)
d’un autre appareil commandé à distance
Harman Kardon compatible, pour que le capteur
de télécommande incorporé au DVD 5 envoie
des signaux IR à d’autres appareils compatibles.

ª Entrée infrarouge de la télécommande :
raccordez la sortie d’un capteur infrarouge à dis-
tance ou la sortie de télécommande d’un autre
appareil Harman Kardon compatible à cette
prise. Cela permettra à la télécommande de
fonctionner même lorsque le capteur de télé-
commande du panneau avant du DVD 5 est
obstrué par un objet. Cette prise peut également

être utilisée avec des systèmes d’automatisation
à base de télécommande IR compatibles.

‚ Cordon d’alimentation secteur : branchez le
cordon sur une prise secteur. Si celle-ci comporte
un interrupteur, assurez-vous qu’il est en posi-
tion de marche.

Remarque : vous trouverez des informations
plus détaillées sur les raccordements
Audio/Vidéo dans le chapitre Installation et
Branchements.

FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE  9

  

0

7

A

H

5

2

9

C

D

F

I

K

M

1

2

3

7

5

6

8

9

0

4

Q

P

O

N

L

J

G

E

B

8

6

1

4

3

0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q

Touche de MISE SOUS TENSION

Touche de MISE HORS TENSION 

SOUS-TITRES MARCHE/ARRÊT  

10 TÉLÉCOMMANDE

0 Touche de MISE SOUS TENSION :
allume le lecteur lorsqu’il est en mode d’attente.
(Le logo Harman Kardon s’affiche sur l’écran.)

1 Touche de MISE HORS TENSION :
éteint le lecteur et le place en mode d’attente.

2 AUDIO: appuyez sur cette touche pour
accéder aux différentes langues audio d’un
disque (si le disque contient plusieurs langues).

3 SOUS-TITRES : lorsqu’un disque est en
cours de lecture, appuyez sur cette touche pour
faire apparaître le menu des sous-titres (si le
disque a été créé avec des sous-titres).

4 ANGLE : appuyez sur cette touche pour
accéder aux différents angles de prise de vue du
disque (si le disque contient de multiples angles
de prise de vue).

5 ÉTAT : appuyez sur cette touche lorsque
vous passez un disque pour visualiser lle menu
en incrustation vidéo. Ce menu contient différen-
tes fonctions de lecture et vous donne des infor-
mations sur le disque que vous êtes en train de
passer.

6 TITRE : lorsqu’un disque est en cours de
lecture, appuyez sur cette touche pour visualiser
le Menu Titre sur l’écran (si le disque a été créé
avec un titre).

7 RETOUR : lorsque vous utilisez le système
de menus du lecteur de DVD , appuyez sur cette
touche pour retourner à l’écran du menu précé-
dent (dépend du format du titre DVD).

8 SOUS-TITRES MARCHE/ARRÊT : fait
apparaître ou disparaître les sous-titres pendant
la lecture du DVD.

9 FLÈCHES (GAUCHE/DROITE/
HAUT/BAS) : utilisez les touches Flèche pour
sélectionner et exécuter les postes sélectionnés
ou les réglages.

A ENTREE : appuyez sur cette touche pour
sélectionner un poste du menu affiché.

B MENU : affiche le Menu du Disque DVD
sur l’écran de télévision en mode lecture et le
Menu Configuration en mode arrêt.

C LECTURE : lance la lecture du disque 
(fermez préalablement le plateau du disque).

D RECHERCHE (ARR.) : permet d’exécuter
une recherche en arrière sur un disque qui se
trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la vitesse de la recher-
che change comme décrit ci-après:
DVD :
RECHERCHE ARR.1 

➜ RECHERCHE ARR.2 ➜

RECHERCHE ARR.3 

➜ RECHERCHE ARR.4 ➜

RECHERCHE ARR.1 

➜

CD :
RECHERCHE ARR.1 

➜ RECHERCHE ARR.2 ➜

RECHERCHE ARR. 3 

➜ RECHERCHE ARR.1 ➜

E RECHERCHE (AVT) : permet d’exécuter
une recherche en avant sur un disque qui se
trouve en mode lecture. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, la vitesse de la recher-
che change comme décrit ci-après:
DVD:
RECHERCHE AVT1 

➜ RECHERCHE AVT2 ➜

RECHERCHE AVT3 

➜ RECHERCHE AVT4 ➜

RECHERCHE AVT1 

➜

CD:
RECHERCHE AVT1 

➜ RECHERCHE AVT2 ➜

RECHERCHE AVT3 

➜ RECHERCHE AVT1 ➜

F OUVERTURE/FERMETURE : appuyez sur
cette touche pour ouvrir ou fermer le tiroir du
disque.

G PAUSE : réalise un arrêt sur image lors-
qu’un disque est en cours de lecture. Appuyez à
nouveau sur cette touche pour redéclencher la
lecture normale.

H ARRÊT : arrête la lecture d’un disque. Si
vous appuyez sur ARRÊT et LECTURE pendant la
lecture du disque, celui-ci redémarrera à l’en-
droit où il en était lors de l’arrêt de l’appareil. Si
vous appuyez deux fois sur la touche ARRÊT puis
sur LECTURE, le disque recommencera depuis le
début.

I PREC./SUIV. : cette touche vous permet
de passer au chapitre précédent ou à la plage
précédente/ chapitre suivant ou plage suivante
sur le disque.

J RALENTI : permet de passer le film en
mode ralenti. Chaque fois que vous appuyez sur
cette touche, la vitesse lente sera modifiée
comme suit:
RALENTI AVT 1/16 

➜ RALENTI AVT 1/8 ➜

RALENTI AVT 1/4 

➜ RALENTI AVT 1/2 ➜

RALENTI AVT 1/16 ...

RALENTI ARR. 1/16 

➜ RALENTI ARR. 1/8 ➜

RALENTI ARR. 1/4 

➜ RALENTI ARR. 1/2 ➜

RALENTI ARR. 1/16 ...

K LECTURE ALÉATOIRE : appuyez sur cette
touche pour lancer la fonction de LECTURE
ALÉATOIRE.

L PAS (ARR./AVT) : réalise un arrêt sur
image lorsqu’un disque est en cours de lecture.
Les images défilent une à une chaque fois que
vous appuyez sur cette touche.

M NUMEROS (O~9) : permet de sélection-
ner des numéros en appuyant sur ces touches.

N PROGRAMMATION : appuyez sur cette
touche pour visualiser l’Écran Edition
Programme sur l’écran lorsque le mode ARRÊT
est sélectionné.

O CONTRÔLE : appuyez sur cette touche
pendant l’écoute du programme pour contrôler
l’état du programme. Appuyez sur cette touche
en mode arrêt pour l’édition du programme sur
VFD.

P EFFACER : appuyez sur cette touche pour
faire disparaître de l’écran le Menu Titres ou le
menu Semi OSD (menu en incrustation vidéo).

Q RETRO ECLAIRAGE : appuyez sur cette
touche pour allumer les touches de la télécom-
mande.

 RÉPÉTITION : appuyez sur cette touche
pour passer au menu RÉPÉTITION. Vous pouvez
répéter un chapitre, une plage ou un disque
entier.

 RÉPÉTITION A-B : appuyez sur cette tou-
che pour répéter à plusieurs reprises la section
A-B.

 SAUT DE DISQUE : appuyez sur cette
touche pour passer au disque disponible suivant
sur le plateau. Notez que l’appareil sautera les
positions ne contenant pas de disque.

MISE EN PLACE ET CONNEXIONS  11

■ Vérifiez que votre lecteur DVD et tous les

appareils destinés à lui être reliés sont hors
tension (interrupteurs en position «off»).

■ Positionnez vos appareils de manière à ce

qu'une ventilation suffisante soit assurée
pour chacun d'entre eux.

■ Lisez attentivement les instructions avant de

brancher d’autres appareils.

■ Veillez à bien respecter les codes couleurs lors

du branchement des câbles audio et vidéo.

■ Sélectionnez le format d’écran (TV aspect)

correspondant à votre téléviseur (4/3 ou 16/9,
voir p. 22).

Remarque :
■ Avec certains DVD, quand un magnétoscope

est intercalé entre le lecteur DVD/CD et le
téléviseur, la lecture peut ne pas se faire nor-
malement. Dans ce cas, vous ne pouvez que
supprimer le magnétoscope du circuit et bran-
cher directement le lecteur DVD/CD sur le
téléviseur.

■ Le format S-Vidéo sépare les signaux de 

couleur (c) et de luminance (Y) avant trans-
mission vers le téléviseur afin de procurer

une image plus contrastée et plus fine. Si

vous disposez d’un téléviseur équipé d’une
entrée S-vidéo, utilisez de préférence un câble
S-Vidéo (optionnel) pour le relier au lecteur
DVD/CD.

■ La plupart des téléviseurs européens sont

équipés de prises péritel (SCART) à la place
de l’entrée vidéo (RCA jaune) utilisée dans
d’autres pays. Vous devez alors utiliser cette
prise qui contient aussi le signal audio (voir 
p. 13). N’effectuez un câblage séparé de l’au-
dio que quand vous utilisez les connecteurs
vidéo ou S-Vidéo.

■ Si le signal audio doit être dirigé vers un

ampli-tuner ou un décodeur stéréo ou Pro
Logic (et non vers le téléviseur), reliez les sor-
ties audio du DVD 5 aux entrées audio stan-
dard de cet appareil. Le DVD 5 effectue au
niveau de ces sorties analogiques une conver-
sion du format Dolby Digital en format Pro
Logic qui permet aussi de travailler normale-
ment en signaux surround analogiques ou
stéréo.