DOWNLOAD Harman Kardon DVD 5 (serv.man7) Service Manual ↓ Size: 1.04 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

À l’attention de nos utilisateurs :
Nous vous recommandons vivement d’en lire
attentivement le mode d’emploi avant toute
mise en œuvre et d’accorder une attention parti-
culière aux consignes de sécurité.

Le modèle et le numéro de série se trouvent à la
face arrière ou inférieure de l’appareil. Relevez-
les et notez-les aux emplacements ci-dessous
puis rangez ce manuel en lieu sûr afin de pou-
voir vous y référer en cas de vol.

Vérifiez la tension du secteur avant 
utilisation
Votre DVD 5 a été conçu pour être branché sur
une prise secteur alimentée en 220-240 V. Tout
branchement sur une autre tension du secteur
peut provoquer un danger pour la sécurité et un
risque d’incendie et peut également endomma-
ger l’appareil.

Si vous vous posez des questions sur la tension
nécessaire pour votre appareil ou sur le voltage
de votre région, adressez-vous à votre revendeur
avant de brancher le cordon de l’appareil sur
une prise murale.

Manipulez le cordon d’alimentation 
avec délicatesse
Tirez toujours directement sur la prise lorsque
vous débranchez le cordon d’alimentation de la
prise murale : ne tirez jamais sur le cordon.

N’ouvrez pas l’appareil
Cet appareil ne comporte, à l’intérieur, aucune
pièce pouvant être utilisée par l’utilisateur. Le
fait d’ouvrir l’appareil peut présenter un danger
d’électrocution et toute modification effectuée
sur l’appareil rend votre garantie caduque. Si de
l’eau ou un objet métallique, tel qu’un trombo-
ne, un fil métallique ou une agrafe, tombe acci-
dentellement dans l’appareil, débranchez-le
immédiatement de sa prise d’alimentation et
consultez un centre d’entretien agréé.

Emplacement de l’installation
■ Pour assurer un fonctionnement correct et

éviter tout danger, placez l’appareil sur une
surface solide et horizontale. Si vous placez
l’appareil sur une étagère, veillez à ce que
celle-ci et tout système de montage puissent
supporter le poids de l’appareil.

■ Ne placez pas l’appareil directement sur un

tapis.

■ Evitez les lieux humides.

■ Evitez d’installer l’appareil dans des lieus très

froids ou très chauds, dans un endroit directe-
ment exposé aux rayons solaires ou près d’un
système de chauffage.

Nettoyage
Lorsque l’appareil est sale, nettoyez-le avec un
tissu propre, doux et sec. Si nécessaire, utilisez
un tissu doux imbibé d’eau légèrement savon-
neuse puis un autre chiffon imbibé d’eau claire.
Séchez immédiatement avec un chiffon sec. NE
JAMAIS utiliser de benzène, de nettoyants aéro-
sols, de diluant, d’alcool ou tout autre agent
nettoyant volatil. N’utilisez pas de nettoyants
abrasifs car ils risquent d’endommager le fini
des parties métalliques. Evitez de vaporiser un
insecticide près de l’appareil.

Déballage
Le carton et les matériaux d’emballage utilisés
pour protéger votre nouvel appareil pendant le
transport ont été spécialement conçus pour
amortir les chocs et les vibrations. Nous vous
suggérons de les conserver pour un déménage-
ment éventuel ou pour le cas où votre appareil
aurait besoin d’être réparé.

Vous pouvez aplatir le carton pour en réduire au
minimum le volume avant de le ranger. Pour
cela, coupez soigneusement les bandes placées
sur les joints du carton et en le repliant afin qu’il
présente un aspect à deux dimensions. Les aut-
res éléments en carton seront rangés de la
même manière. Les matériaux d’emballage qui
ne peuvent pas être repliés devront être conser-
vés avec le carton dans un sac en plastique.

Si vous ne souhaitez pas conserver l’emballage,
veuillez noter que le carton et les autres maté-
riaux de protection pour le transport sont recy-
clables. Nous vous demandons de respecter l’en-
vironnement et de jeter ces matériaux dans un
centre de recyclage local.

Déplacement de l’appareil
Avant de déplacer l’appareil, veillez à bien
débrancher les cordons de raccordement aux
autres éléments et assurez-vous d’avoir bien
débranché le cordon d’alimentation du secteur.

REMARQUE IMPORTANTE : pour éviter que le
DVD 5 subisse un dommage qui n’est pas cou-
vert par la garantie, assurez-vous que tous les
disques sont retirés de l’appareil avant son
déplacement. Une fois que le DVD 5 est installé,
des disques peuvent être laissés dans l’appareil
lorsqu’il est hors tension, mais celui-ci ne doit
JAMAIS être déplacé avec des disques sur l’une
des platines.

Information importante pour l’utilisateur
Ce matériel génère, utilise et peut émettre de
l’énergie sur des fréquences radio et, s’il n’est
pas installé et utilisé conformément aux instruc-
tions, il peut occasionner des perturbations indé-
sirables aux radiocommunications. Cependant, il
n’existe aucune garantie que des parasites ne se
produiront pas dans une installation particulière.
Si ce matériel devait provoquer des parasites
pour une réception de radio ou de télévision, ce
qui peut être déterminé en allumant et en étei-
gnant l’appareil, nous conseillons à l’utilisateur
d’essayer de corriger les interférences en pre-
nant une ou plusieurs des mesures suivantes :

■ Réorienter ou modifier l’emplacement de l’an-

tenne réceptrice.

■ Augmenter la distance entre le matériel et le

récepteur.

■ Brancher le matériel sur une prise d’un circuit

différent de celui sur lequel est branché le
récepteur.

■ Consulter le revendeur ou un technicien

radio/TV expérimenté et lui demander de 
l’aide.

ATTENTION : le DVD 5 utilise un système laser.
Pour éviter toute exposition directe au faisceau
laser, n’ouvrez pas le boîtier de l’appareil et
n’essayez pas d’invalider les mécanismes de
sécurité installés pour votre protection. NE FIXEZ
PAS DU REGARD LE FAISCEAU LASER. Pour une
utilisation correcte de cet appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel de l’utilisateur et
conservez-le. Au cas où votre appareil nécessite-
rait un entretien ou une réparation, adressez-
vous à votre centre d’entretien Harman Kardon
local. Confiez tout travail d’entretien à un pro-
fessionnel qualifié uniquement.

COMPATIBILITÉ DES DISQUES ET TERMINOLOGIE 5

Le DVD 5 est plus performant qu’un lecteur de
DVD; il lira les formats de disque suivants :

■ Les disques de 12 cm (5-inch) et de 8 cm 

(3-inch)

■ Les disques CD audio
■ Les disques DTS audio 
■ Les disques CD-RW audio (uniquement ceux

qui ont une bonne réflectivité, les disques bon
marché à la réflectivité médiocre ne pourront
pas être lus).

■ Les disques DVD cinéma

Mais, il ne lira PAS les formats suivants :

■ Les disques DVD dont le Code Régional est

différent de celui correspondant au lecteur.

■ Les disques DVD-ROM data
■ Les disques DVD-RAM
■ Les disques VCD
■ Les disques CD-R
■ Les disques CD-I
■ Les disques CD-G
■ Les disques SVCD
■ Les disques CD photo
■ Les disques MP3 audio

Remarque : du fait des différences existant
dans le format de certains disques, il se peut que
certains d’entre eux soient dotés d’un mélange
de caractéristiques incompatibles avec le DVD 5.
De même, bien que le DVD 5 soit doté d’une
gamme étendue de fonctions, tous les disques
n’auront pas toutes les possibilités du système
DVD. Par exemple, bien que le DVD 5 soit com-
patible avec les disques multi-angles, cette fonc-
tion ne marchera que si le disque est encodé
pour la lecture multi-angles. De plus, le DVD 5
est à même de lire à la fois les pistes son Dolby
Digital et DTS, mais le nombre et les types de
pistes disponibles varieront d’un disque à l’aut-
re. Pour s’assurer qu’une fonction spécifique, ou
une option de piste son, est disponible, veuillez
vérifier les options mentionnées sur l’emballage
du disque.

■ La lecture des disques DTS audio requiert le

raccordement avec un processeur ou un
récepteur muni d’un décodeur DTS.

■ La possibilité de lire des disques CD-RW

dépendra de la qualité des disques et du type
d’appareil utilisé pour enregistrer le disque.

Terminologie
Les lecteurs de DVD ont certaines des caractéris-
tiques et une partie de la technologie des lec-
teurs de CD, de nombreux termes et concepts de
fonctionnement sont donc semblables à ceux
que vous avez peut-être vus sur les lecteurs et
changeurs de CD, ou sur des formats de disques
vidéo plus ancien, tels que le disque laser. Mais
si c’est le premier produit DVD que vous utilisez,
certains des termes destinés à décrire les fonc-
tions d’un lecteur DVD vous sont peut-être
inconnus. Les explications qui suivent dévoile-
ront sans doute certains des mystères du DVD et
vous aideront à profiter de la puissance et de la
flexibilité du format DVD et du DVD 5.

Format de l’image : C’est la relation qui exis-
te entre la largeur et la hauteur d’une image
vidéo. Un écran vidéo classique a une largeur de
quatre unités pour trois unités de hauteur, son
ratio est donc appelé “4.3”. Les nouveaux
écrans vidéo au format de l’image large font 16
unités de large pour neuf unités de haut, ce qui
les font ressembler davantage à un écran de
cinéma. Le contenu d’un DVD a pu être enregis-
tré dans n’importe quel format et, de plus, vous
pouvez configurer le DVD 5 pour qu’il lise dans
l’un ou l’autre format, en fonction des films
enregistrés sur le disque.

Chapitre : Les programmes DVD sont divisés en
chapitres et en titres. Les chapitres sous les sub-
divisions programmées dans chaque titre d’un
disque. Les chapitres sont comparables aux pis-
tes individuelles d’un CD audio. Appuyez sur la
touche PROG. de la télécommande pour voir le
nombre de chapitres de chaque titre du disque
(sous l’icône “Chapitre”) après la lecture du
contenu du disque et lorsque le lecteur est en
mode Arrêt. Pour sortir du menu appuyez sur
RETOUR.

Titre : Dans un DVD, le titre représente un film
ou un programme entier. Dans un titre, il peut y
avoir autant de chapitres que les producteurs
ont décidé d’en mettre. La plupart des disques
ne contiennent qu’un titre, mais certains en ont
plusieurs, pour vous proposer une présentation à
double programme. Appuyez sur la touche
PROG. de la télécommande pour voir le nombre
de titre contenus dans le disque (sous l’icône
“Titre”) après la lecture du disque et lorsque le
lecteur est en mode Arrêt. Pour quitter le menu
du programme, appuyez sur RETOUR.

Angles multiples: Les DVD ont la capacité de
montrer jusqu’à quatre prises de vue différentes
de la même scène d’un programme. Lorsqu’un
disque est muni de codes multi-angles, pour
pourrez passer d’une prise de vue à l’autre en
appuyant sur la touche Angle. Notez qu’à l’heure
actuelle peu de disques bénéficient de cette
fonction et même si c’est le cas, il est possible
que la technologie multi-angles ne soit utilisée
que pour de courtes périodes dans le disque. Les
producteurs insèrent généralement une sorte d’i-
cône ou de symbole sur l’image pour vous pré-
venir de la présence de scènes à angles multi-
ples.

Reading : C’est le message que vous verrez
lorsque vous appuierez sur la touche Lecture.
C’est une référence au fait que le lecteur doit
commencer par examiner le contenu du disque
pour voir s’il s’agit d’un CD ou d’un DVD, puis il
en tire des informations concernant les différents
éléments présents sur le disque, tels que les lan-
gues, les formats de l’image, les sous-titres, le
nombre de titres, etc. Le court laps de temps que
met le lecteur à lire le contenu du disque est
normal.

Continuer : La touche Arrêt du DVD 5 a un
fonctionnement différent de celui dont vous avez
l’habitude avec les lecteurs de CD. Lorsque vous
appuyez sur la touche Arrêt d’un lecteur de CD
classique, la lecture est tout simplement inter-
rompue. Et si vous appuyez à nouveau sur la
touche de démarrage, le disque repartira du
début. Mais le DVD 5 vous offre deux options
lors de la lecture d’un disque DVD. Si vous
appuyez une fois sur Arrêt, la lecture sera inter-
rompue, mais l’appareil sera alors dans le mode
Continuer. Vous pouvez l’éteindre et lorsque
vous appuierez à nouveau sur Lecture, le disque
repartira du point où il se trouvait lorsque vous
aviez appuyé sur Arrêt. C’est très pratique dans
le cas où vous devez interrompre la vision d’un
film et que vous souhaitez repartir d’où vous en
étiez resté. Si vous appuyez deux fois sur la tou-
che Arrêt, l’appareil s’arrêtera normalement et la
fois suivante, il redémarrera au début.

6 FACE AVANT

1. Interrupteur de mise sous tension :
appuyez sur cette touche pour mettre le DVD 5
sous tension. Lorsqu’on allume l’appareil,
l’indicateur d’état (3) devient orange. Une
fois qu’on a mis l’appareil sous tension en
appuyant sur cet interrupteur, on peut le faire
fonctionner à l’aide du panneau avant ou de la
télécommande. Appuyez à nouveau sur cet inter-
rupteur pour éteindre complètement l’appareil.

2. Touche de veille : appuyez une fois sur
cette touche pour mettre le DVD 5 sous tension,
appuyez à nouveau pour mettre l’appareil dans
le mode Veille. Notez que pour que cette touche
fonctionne, il faut que l’Interrupteur de mise
sous tension soit enfoncé dans la position On
(sous tension).

3. Indicateur d’état : lorsque le DVD 5 est en
mode On (sous tension), ce voyant est vert.
Lorsque l’appareil a été placé en veille par pres-
sion sur la touche Hors tension de la télécom-
mande, le voyant est de couleur ambrée pour
indiquer que l’appareil est toujours branché sur
le secteur et est prêt à être mis en fonction avec
la télécommande.

4. Prise de casque : branchez un casque stan-
dard sur cette prise pour une écoute privée.

5. Commande de niveau casque : tournez
cette commande pour régler le niveau sonore
arrivant au casque. Notez que l’utilisation de
cette commande ne modifie pas le niveau des
sorties analogiques aux sorties audio du pan-
neau arrière.

6. Plateau du disque : ce plateau peut conte-
nir jusqu’à cinq disques DVD ou CD. Le DVD 5
en lit un à la fois.

7. Saut de disque : appuyez sur cette touche
pour changer de disque. Chaque pression sur la
touche fera avancer le plateau vers la position
suivante contenant un disque. Notez que l’appa-
reil sautera les positions sans disque.

8. Recherche Avant/arrière : appuyez sur
cette touche pour faire défiler le contenu du CD
ou du DVD en avant ou en arrière selon l’une
des quatre vitesses possibles. Chaque fois que
vous pressez et relâchez la touche, la vitesse
augmente, comme l’indique l’affichage à l’ima-
ge. Après avoir sélectionné la vitesse désirée,
relâchez la touche et la fonction de recherche
s’effectuera à vitesse rapide. Pour revenir à une
vitesse de lecture normale, appuyez sur la tou-
che de lecture.

9. Touche Ouverture/Fermeture : appuyez
sur cette touche pour ouvrir ou fermer le
Plateau des Disques (6) 

10. Saut Avant/Arrière : appuyez sur cette
touche pour faire défiler vers l’avant ou vers l’ar-
rière les plages musicales d’un disque CD ou les
chapitres d’un disque DVD.

11. Arrêt : appuyez une fois sur cette touche
pour mettre le disque en mode Continuer. La lec-
ture du DVD sera interrompue, mais tant que
vous n’ouvrirez pas le plateau ou que vous ne
changerez pas de disque, elle reprendra au
même endroit dès que vous appuierez à nou-
veau sur la touche Lecture. La fonction
Continuer marchera même si vous avez entre-

temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois sur
cette touche pour arrêter le disque et recom-
mencer la lecture depuis le début.

12. Lecture/Pause : Appuyez sur cette touche
pour arrêter momentanément la lecture.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour la
reprendre. Si le disque est en cours de lecture,
une pression sur cette touche provoquera un
arrêt sur image.

13. Touches d’Accès Direct : appuyez sur
l’une de ces touches pour démarrer la lecture
d’un des cinq disques placés sur le Plateau des
disques.

14. Affichage d’informations : cet écran
contient un grand nombre d’indicateurs fournis-
sant des informations sur l’état du DVD 5 et du
disque en cours de lecture.

15. Régulateur de luminosité de 
l’affichage : appuyez sur cette touche pour
régler la luminosité de l’affichage d’informations
de 50% ou pour éteindre complètement l’affi-
chage, selon l’ordre suivant : LUMINOSITÉ 
MAXIMUM 

➔ DEMI-LUMINOSITÉ ➔ ÉTEINT ➔

LUMINOSITÉ MAXIMUM.

16. Capteur de télécommande : le capteur
qui reçoit les instructions infrarouges de la télé-
commande se trouve derrière cette zone. Ne
couvrez pas et ne bouchez pas non plus cette
partie du panneau avant afin d’éviter tout mau-
vais fonctionnement de la télécommande.

1. Interrupteur de mise sous tension
2.Touche de veille
3. Indicateur d’état
4. Prise de casque
5. Commande de niveau du casque

6. Plateau des disques
7.Saut de disque
8. Recherche avant/arrière
9. Touche ouverture/fermeture

10. Saut Avant/Arrière
11. Arrêt
12. Lecture/Pause
13. Touches d’Accès Direct

14. Affichage d’informations
15. Régulateur de luminosité 

de l’affichage

16. Capteur de télécommande

AFFICHEUR DE LA FACE AVANT  7

A. Indicateurs du type de disque
B. Indicateurs du numéro des disques
C. Indicateurs du titre
D. Indicateurs du nombre de chapitres/plages
E. Indicateurs de durée du programme

F. Indicateur Intro
G. Indicateur de programmation 
H. Indicateurs de répétition
I. Indicateur de lecture aléatoire
J. Indicateur de continuation

K. Indicateurs de mode de lecture
L. Indicateurs de verrouillage parental 

A. Indicateurs du type de disque : le voyant
DVD ou CD s’allumera pour indiquer le type de
disque en cours de lecture.

B. Indicateurs du numéro de disques :
lorsque le DVD 5 a détecté la présence d’un
disque dans l’une ou plusieurs des positions du
plateau, le nombre contenu dans l’icône du
disque correspondant s’allume. La position du
disque en cours de lecture se met à clignoter.
Notez que si vous ajoutez ou retirez un disque
du plateau au cours de la lecture d’un autre
disque, le voyant n’indiquera le changement
qu’une fois que tous les disques auront été par-
courus.

C. Indicateurs du titre : ces deux positions
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.

D. Indicateurs du numéro du chapitre/de
la plage : lorsqu’un DVD est en cours de lectu-
re, ces deux positions de l’affichage indiquent le
chapitre lu. S’il s’agit d’un disque CD, elles indi-
quent le numéro de la plage lue.

E. Indicateurs de durée du programme :
ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de lectu-
re, le temps de lecture restant de la plage lue, ou
la durée totale restant sur le disque.

REMARQUE : les Indicateurs de durée du pro-
gramme affichent également des messages
concernant l’état du DVD 5, notamment
Reading

lorsque qu’un disque est chargé,

B y e

lorsque l’appareil est éteint, et D i s c

E r r o r

lorsque le disque placé en position

de lecture n’est pas compatible avec le DVD 5.

F. Indicateur Intro : ce voyant s’allume
lorsque la fonction Intro Scan est activée.

G. Indicateur de Programmation : ce voyant
s’allume lorsque les fonctions de programmation
sont activées.

H. Indicateurs de Répétition : ces voyants
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.

I. Indicateur de Lecture aléatoire : cet
indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.

J. Indicateur de continuation : cet indica-
teur s’allume lorsqu’on presse une fois sur la
touche Arrêt pour mettre l’appareil dans le mode
Continuer.

K. Indicateurs de mode Lecture : ces indica-
teurs s’allument pour indiquer le mode de lectu-
re en cours:

› s’allume lors de la lecture d’un disque dans le
mode normal.

›› s’allume lorsque le disque est dans le mode
de Recherche Rapide en avant. Pour les DVD,
lorsque les deux triangles restent allumés, la lec-
ture s’effectue à 2x la vitesse normale. Lorsque
le triangle droit clignote, la lecture s’effectue à
4x la vitesse normale. Lorsque le triangle gauche
clignote, la lecture s’effectue à 8x la vitesse nor-
male. Lorsque les deux triangles clignotent, la
lecture s’effectue à 16x la vitesse normale. Pour
les CD, seuls les trois premiers modes de
Recherche Rapide sont disponibles.

›± s’allume lorsque le disque est en pause.

‹‹ s’allume lorsque le disque est dans le
mode Recherche Rapide Arrière. Pour les DVD,
lorsque les deux triangles restent allumés, la lec-
ture s’effectue à 2x la vitesse normale. Lorsque
le triangle gauche clignote, la lecture s’effectue
à 4x la vitesse normale. Lorsque le triangle droit
clignote, la lecture s’effectue 8x la vitesse nor-
male. Lorsque les deux triangles clignotent, la
lecture s’effectue à 16x la vitesse normale. Pour
les CD, seuls les trois premiers modes de Vitesse
Rapide sont disponibles.

L. Indicateur de verrouillage parental : ce
voyant s’allume lorsque le système de verrouilla-
ge parental est activé afin d’empêcher qui que
ce soit de changer le niveau d’accessibilité des
programmes sans taper un code.