DOWNLOAD Sony DCR-TRV75 / DCR-TRV75E / DCR-TRV80 / DCR-TRV80E (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 8.44 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

You can dub or edit on the VCR connected to
your camcorder using your camcorder as a
player.
You can connect either the A/V connecting cable
(supplied) or i.LINK cable (optional).
If you connect with the i.LINK cable (optional),
video and audio signals are transmitted in digital
form for high-quality editing.
Titles, screen indicators, Cassette Memory
contents, and “Memory Stick” index screen
lettering cannot be recorded.

You can edit on VCRs that support the
following systems:
8 mm  , Hi8 

, Digital8  , VHS 

,

S-VHS 

, VHSC 

, S-VHSC 

,

Betamax  , mini DV 

, DV 

 or

MICROMV 

VIDEO

AUDIO

IN

S VIDEO

AUDIO/
VIDEO

S VIDEO

A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio/vidéo (fourni)

Yellow/
Jaune

White/Blanc

Red/Rouge

: Signal flow/

Sens du signal

VCR

Vous pouvez faire des copies ou des montages en
raccordant votre magnétoscope au caméscope et
en utilisant votre caméscope comme lecteur.
Le caméscope peut être raccordé au
magnétoscope avec le cordon de liaison audio/
vidéo (fourni) ou un câble i.LINK (en option).
Si vous utilisez un câble i.LINK (en option), les
signaux vidéo et audio seront transmis sous
forme numérique et permettront d’effectuer des
montages de grande qualité.
Les titres, les indicateurs affichés, le contenu de
la Cassette Memory et le texte sur l’écran d’index
d’un « Memory Stick » ne peuvent pas être
enregistrés.

Vous pouvez faire des copies sur les types de
magnétoscopes suivants :
8 mm  , Hi8 

, Digital8  , VHS 

,

S-VHS 

, VHSC 

, S-VHSC 

,

Betamax  , mini DV 

, DV 

 ou MICROMV

.

Before operation for connecting with the A/V
connecting cable
•Set DISPLAY in 

 to LCD in the menu

settings. (The default setting is LCD.)

•Press the following buttons to make the

indicator disappear so that they will not be
superimposed on the edited tape:
On your camcorder:
DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE
On the Remote Commander:
DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

The POWER switch should be set to 

.

(1) Insert the blank tape (or the tape you want to

record over) into the VCR, and insert the
recorded tape into your camcorder.

(2) Prepare the VCR for recording. If the VCR has

an input selector, set it to input mode.
Refer to the operating instructions of the VCR.

(3) Play back the recorded tape on your

camcorder.

(4) Start recording on the VCR.

Refer to the operating instructions of your
VCR.

Avant la copie avec le cordon de liaison audio/
vidéo
•Réglez DISPLAY sur LCD dans 

 des

paramètres du menu. (Le réglage par défaut est
LCD.)

•Appuyez sur les touches suivantes pour

dégager les indicateurs sinon ils se
superposeront au montage.
Sur le caméscope :
DISPLAY/BATTERY INFO, DATA CODE
Sur la télécommande :
DISPLAY, DATA CODE, SEARCH MODE

Le commutateur POWER doit être en position

.

(1) Insérez une cassette vierge (ou une cassette

que vous voulez réenregistrer) dans le
magnétoscope et une cassette enregistrée dans
le caméscope.

(2) Préparez le magnétoscope pour

l’enregistrement. Si le magnétoscope a un
sélecteur d’entrée, réglez-le sur le mode
d’entrée.
Consultez le mode d’emploi du magnétoscope
pour le détail.

(3) Reproduisez la cassette enregistrée sur le

caméscope.

(4) Commencez l’enregistrement sur le

magnétoscope.
Consultez le mode d’emploi du magnétoscope
pour le détail.

i.LINK

 DV Interface/
 Interface DV

i.LINK cable (optional)/
Câble i.LINK (en option)

: Signal flow/

Sens du signal

Press x on both your camcorder and the VCR.

If your VCR is a monaural type
Connect the yellow plug of the A/V connecting
cable to the video input jack and the white or the
red plug to the audio input jack on the VCR or
the TV. When the white plug is connected, the
left channel audio is output, and when the red
plug is connected, the right channel audio is
output.

If your VCR has an S video jack
See page 59 for details.

About i.LINK
See page 274 for details.

Pictures processed by picture effect, digital
effect or PB ZOOM
These are not output through the   DV Interface.

If you record a paused playback picture
•The recorded picture becomes rough with the

 DV Interface.

•The picture may jitter when you play back the

picture using other video equipment.

If you connect with the i.LINK cable
Recording of only the picture or sound cannot be
done.

Appuyez sur x du caméscope et du
magnétoscope.

Si votre magnétoscope est de type
monophonique
Raccordez la fiche jaune du cordon de liaison
audio/vidéo à la prise d’entrée vidéo et la fiche
blanche ou la fiche rouge à la prise d’entrée
audio du magnétoscope ou du téléviseur.
Lorsque la fiche blanche est raccordée, le son du
canal gauche est fourni et lorsque la fiche rouge
est raccordée, le son du canal droit est fourni.

Si votre magnétoscope est pourvu d’une prise
S-vidéo
Voir page 59 pour le détail.

A propos de i.LINK
Voir page 274 pour le détail.

Images truquées avec un effet d’image ou un
effet numérique, ou agrandies avec la
fonction PB ZOOM
Ces images ne peuvent pas être transmises par
l’interface   DV.

Si vous enregistrez un arrêt sur image
•L’image enregistrée n’est pas très détaillée

lorsqu’elle est enregistrée par l’interface   DV.

•Si vous reproduisez l’image sur un autre

appareil vidéo, elle sera probablement instable.

Si vous raccordez les deux appareils par un
câble i.LINK
Il n’est pas possible d’enregistrer seulement
l’image ou le son.

You can duplicate selected scenes (programmes)
for editing onto the tape without operating the
VCR.
Scenes can be selected by frame. You can set up
to 20 programmes.
Your camcorder can dub on the “Memory Stick.”
See page 161 for details.

Step 1 Connecting to the VCR (p. 101).
Step 2 Setting the VCR to operate (p. 101).
Step 3 Adjusting the synchronisation of the VCR

(p. 105).

When you dub using the same VCR again, you
can skip step 2 and 3.

Operation 1 Making a programme (p. 107).
Operation 2 Performing Digital program editing

(Dubbing the tape) (p. 109).

Note
When editing digital video, the operation signals
to the VCR cannot be sent with LANC jack.

Vous pouvez copier des séquences précises,
sélectionnées au préalable (programmes), sur une
cassette sans avoir à effectuer d’opérations sur le
magnétoscope.
Les séquences peuvent être sélectionnées à
l’image près. Vous pouvez ainsi programmer 20
séquences.
Vous pouvez aussi copier des séquences sur un
« Memory Stick ». Voir page 161 pour le détail.

 étape Raccordement au magnétoscope

(p. 101)

 étape Préparation du magnétoscope (p. 101)

 étape Synchronisation du magnétoscope

(p. 105)

Si vous faites une copie avec le même
magnétoscope, les 2

e

 et 3

e

 étapes sont superflues.

 opération Création d’un programme (p. 107)

 opération Exécution du montage numérique

(Copie sur une cassette) (p. 109)

Remarque
Pendant le montage vidéo numérique, le signaux
de commande ne peuvent pas être transmis au
magnétoscope par la prise LANC.

Unwanted

scene/

Séquence inutile

Unwanted

scene/

Séquence inutile

Switch the order/

Changement d’ordre