DOWNLOAD Sony DCR-TRV75 / DCR-TRV75E / DCR-TRV80 / DCR-TRV80E (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 8.44 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

You can record additional audio to the original
sound on the tape by connecting audio
equipment or a microphone. If you connect the
audio equipment, you can add sound to the tape
already recorded in the 12-bit mode by
specifying starting and ending points. The
original sound will not be erased.

You can record additional audio in the following:
• Dubbing with the built-in microphone
• Connecting the microphone (optional) to the

MIC jack

• Connecting the microphone (optional) to the

intelligent accessory shoe

• Connecting the A/V connecting cable to the

AUDIO/VIDEO jack

The audio input to be recorded will take
precedence over others in the following order:
•MIC jack
•Intelligent accessory shoe
•AUDIO/VIDEO jack
•Built-in microphone

No connection is necessary.
If no external microphone (optional) is
connected, sound is recorded via the built-in
microphone.

Vous pouvez enregistrer une bande son que vous
ajouterez à la bande originale en raccordant le
caméscope à un appareil audio ou à un
microphone. Si vous raccordez un appareil
audio, vous pourrez ajouter une bande son à une
cassette enregistrée dans le mode 12 bits en
spécifiant le début et la fin du passage souhaité.
La bande son originale ne sera pas effacée.

Vous pouvez ajouter une bande son de la façon
suivante :
•avec le microphone intégré
•en raccordant un microphone (en option) à la

prise MIC

•en raccordant un microphone (en option) à la

griffe porte-accessoire

•en raccordant le cordon de liaison audio/vidéo

à la prise AUDIO/VIDEO

L’entrée audio sélectionnée en priorité pour
l’enregistrement sera dans l’ordre :
•la prise MIC
•la griffe porte-accessoire
•la prise AUDIO/VIDEO
•le microphone intégré

Aucune connexion n’est nécessaire.
Si aucun microphone externe (en option) n’est
raccordé, le son est enregistré par le microphone
intégré.

You can check the recorded picture and sound by
connecting the AUDIO/VIDEO jack to a TV.
The recorded sound is not output from a speaker.
Check the sound by using the headphones or TV.

Install the Microphone after removing the shoe
cover.

Vous pouvez contrôler l’image et le son
enregistrés en raccordant la prise AUDIO/
VIDEO à un téléviseur.
Le son enregistré ne sort pas par le haut-parleur.
Vérifiez le son avec un casque d’écoute ou sur un
téléviseur.

Installez le microphone après avoir retiré le
cache-griffe.

Microphone (optional)/
(en option)

: Signal flow/

Sens du signa

MIC (PLUG IN
POWER) jack/
Prise MIC
(PLUG IN POWER)

Microphone (optional)/
(en option)

Intelligent accessory shoe/
Griffe porte-accessoire

Shoe cover/
Cache-griffe

Note
When dubbing with the AUDIO/VIDEO jack or
the built-in microphone, pictures are not output
through the S VIDEO jack or AUDIO/VIDEO
jack. Check the recorded picture on the screen.
You can check the recorded sound by using
headphones.

Remarque
Lorsque la prise AUDIO/VIDEO ou le
microphone intégré est utilisé pour le doublage
du son, le signal vidéo n’est pas transmis par la
prise S VIDEO ou AUDIO/VIDEO. Il faut
vérifier l’image enregistrée à l’écran. Le son peut
être contrôlé à l’aide d’un casque.

AUDIO L

AUDIO R

LINE OUT

L

R

AUDIO/VIDEO

Audio equipment/

Appareil audio

Do not connect the
video (yellow) plug./
Ne raccordez pas la
fiche vidéo (jaune).

: Signal flow/

Sens du signal

White/Blanc

Red/Rouge

A/V connecting cable (supplied)/
Cordon de liaison audio/vidéo
(fourni)

Choose a connection mentioned on page 117, and
connect audio equipment or microphone to your
camcorder. Then follow the procedure below
using the touch panel or the Remote Commander
supplied with your camcorder.

The POWER switch should be set to 

.

Operate by touching the panel.

(1) Insert the recorded tape into your camcorder.
(2) Locate the recording start point. Press 

 to

start playing back. To pause playing back,
press 

 at the recording start point. You

can fine-adjust the recording start point by
pressing 

/

.

(3) Press FN and select PAGE3.
(4) Press A DUB CTRL.

The A DUB CTRL screen appears.

(5) Press AUDIO DUB. The green 

X

 indicator

appears on the screen.

(6) Press 

 on your camcorder and at the

same time start playing back the audio you
want to record.
The new sound is recorded in stereo 2 (ST2)
during playback. While recording new sound,
the red 

 indicator appears on the screen.

(7) Press 

 on your camcorder at the point

where you want to stop recording.

Choisissez une des liaisons mentionnées à la
page 117 et raccordez l’appareil audio ou le
microphone à votre caméscope, puis procédez de
la façon suivante en utilisant l’écran tactile ou la
télécommande fournie avec le caméscope.

Le commutateur POWER doit être en position

.

Utilisez les touches de l’écran tactile.

(1) Insérez la cassette enregistrée dans le

caméscope.

(2) Localisez le début de l’enregistrement.

Appuyez sur 

 pour commencer la lecture.

Pour suspendre la lecture, appuyez sur 
au point de départ de l’enregistrement. Vous
pouvez localiser plus précisément le point de
départ de l’enregistrement en appuyant sur

/

.

(3) Appuyez sur FN et sélectionnez la PAGE3.
(4) Appuyez sur A DUB CTRL.

L’écran A DUB CTRL apparaît.

(5) Appuyez sur AUDIO DUB. L’indicateur vert

X

 apparaît à l’écran.

(6) Appuyez sur 

 sur le caméscope et

reproduisez en même temps la bande son que
vous voulez enregistrer.
La nouvelle bande son est enregistrée en
stéréo 2 (ST2). Pendant l’enregistrement de la
nouvelle bande son, l’indicateur rouge 
apparaît à l’écran.

(7) Appuyez sur 

 sur le caméscope à

l’endroit où vous voulez arrêter
l’enregistrement.

RET.

AUDIO
DUB

A  DUB  CTRL