DOWNLOAD Sony DCR-TRV240E / DCR-TRV340E (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 12.61 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

1-35

Mode
z DATE/CAM

DATE

—

z MELODY

NORMAL

OFF

z ON

OFF

z LCD

V-OUT/LCD

To display date, time and recording data during
playback

To display date and time during playback

To set the clock to the local time
Turn the SEL/PUSH EXEC dial to set a time
difference. The clock changes by the time difference
you set here. If you set the time difference to 0, the
clock returns to the originally set time.

To output the melody when you start/stop recording
or when an unusual condition occurs on your
camcorder

To output the beep instead of the melody

To cancel all sound including shutter sound

To activate the Remote Commander supplied with
your camcorder

To deactivate the Remote Commander to avoid
erroneous remote control operation caused by other
VCR’s remote control

To show the display on the LCD screen and in the
viewfinder

To show the display on the TV screen, LCD screen
and in the viewfinder

VCR
MEMORY

CAMERA
MEMORY

CAMERA
VCR
MEMORY

CAMERA
VCR
MEMORY

CAMERA
VCR
MEMORY

Note
If you press DISPLAY with DISPLAY set to V-OUT/LCD in the menu settings, the picture from a TV
or VCR will not appear on the screen even when your camcorder is connected to outputs on the TV or
VCR. (Except when your camcorder is connected with the i.LINK cable)

In more than five minutes after removing the power source
The AUDIO MIX, FLASH LVL, COMMANDER and HiFi SOUND settings are returned to their default
settings.
Other menu settings are held in memory even when the battery is removed.

Mode
z ON

OFF

z RETURN*

TAPE*

MEMORY*

z BL OFF

BL ON

To light up the camera recording lamp at the front of
your camcorder

To turn the camera recording lamp off so that the
person is not aware of the recording

To cancel video editing

To make a programme and perform video editing
(p. 97)

To make a programme and perform MPEG editing
(p. 193)

To turn off the backlight on display window

To turn on the backlight on display window

CAMERA
MEMORY

VCR

CAMERA
VCR
MEMORY

* DCR-TRV340E only

When recording a close subject
When REC LAMP is set to ON, the red camera recording lamp on the front of the camcorder may
reflect on the subject if it is close. In this case, we recommend that you set REC LAMP to OFF.

Notes on INDICATOR
•When you select BL ON, battery life is reduced by about 10 percent during recording.
•When you use power sources other than the battery pack, BL ON is automatically selected.

You can record and play back images on a
“Memory Stick” supplied with your camcorder.
You can easily play back, record or delete
images. You can exchange image data with other
equipment such as your computer etc., using the
USB cable for “Memory Stick” supplied with
your camcorder.

Still image (JPEG)
Your camcorder compresses image data in JPEG
format (extension .jpg).
Moving picture (MPEG)
Your camcorder compresses picture data in
MPEG format (extension .mpg).

Typical image data file name
Still image
100-0001:

This file name appears on the
screen of your camcorder.

Dsc00001.jpg: This file name appears on the

display of your computer.

Moving picture
MOV00001:

This file name appears on the
screen of your camcorder.

Mov00001.mpg: This file name appears on the

display of your computer.

Write-protect tab/
Лепесток защиты
от записи

Labelling position/
Позиция маркировки

Terminal/Контакт

Вы можете записывать и воспроизводить
изображения на “Memory Stick”, прилагаемой
к Вашей видеокамере. Вы можете легко
выполнять воспроизведение, запись или
удаление изображений. Вы можете
выполнять обмен данными изображения с
другой аппаратурой, такой, как Ваш
персональный компьютер и т.п., используя
кабель USB для “Memory Stick”, прилагаемый
к Вашей видеокамере.

Неподвижное изображение (JPEG)
Ваша видеокамера сжимает данные
изображения в формат JPEG
(с расширением .jpg).
Движущееся изображение (MPEG)
Ваша видеокамера сжимает данные
изображения в формат MPEG
(с расширением .mpg).

Типичное имя файла данных изображения
Неподвижное изображение
100-0001:

Это имя файла появится на
экране Вашей видеокамеры.

Dsc00001.jpg:

Это имя файла появится на
дисплее Вашего
персонального компьютера.

Движущееся изображение
MOV00001:

Это имя файла появится на
экране Вашей видеокамеры.

Mov00001.mpg: Это имя файла появится на

дисплее Вашего
персонального компьютера.

•You cannot record or erase images when the

write-protect tab on the “Memory Stick” is set
to LOCK.

•The position and shape of the write-protect tab

may be different depending on the model.

•We recommend backing up important data on

the hard disk of your computer.

•Image data may be damaged in the following

cases:
– If you remove the “Memory Stick” or turn the

power off during reading or writing.

– If you use “Memory Stick”s near static

electricity or magnetic fields.

•Prevent metallic objects or your finger from

coming into contact with the metal parts of the
terminal.

•Stick the label at the labelling position.
•Do not bend, drop or apply strong shock to

“Memory Stick”s.

•Do not disassemble or modify “Memory

Stick”s.

•Do not let “Memory Stick”s become wet.
•Do not use or keep “Memory Stick”s in

locations that are:
– Extremely hot such as in a car parked in the

sun or under the scorching sun

– Under direct sunlight
– Very humid or subject to corrosive gases

•When you carry or store a “Memory Stick,” put

it in its case.

“Memory Stick”s formatted on Windows OS or
Macintosh computers are not guaranteed
compatible with your camcorder.

•Вы не можете записывать или стирать

изображения, если лепесток защиты от
записи на “Memory Stick” установлен в
положение LOCK.

•Положение и форма лепестка защиты от

записи могут различаться в зависимости от
модели.

•Рекомендуется выполнять резервное

копирование важных данных на жесткий
диск Вашего персонального компьютера.

•Данные изображения могут быть

повреждены в следующих случаях:
– Если Вы вынули “Memory Stick” или

выключили питание во время чтения или
записи.

– Если Вы используете “Memory Stick” возле

источников статического электричества
или магнитных полей.

•Не допускайте прикосновения

металлическими предметами или Вашими
пальцами к металлическим частям
контакта.

•Наклейте этикетку в позиции маркировки.
•Не сгибайте, не роняйте и не подвергайте

сильной тряске “Memory Stick”.

•Не разбирайте и не модифицируйте

“Memory Stick”.

•Не допускайте попадания влаги на “Memory

Stick”.

•Не используйте и не храните  “Memory

Stick”:
– В чрезмерно жарких местах, например, в

припаркованном под солнцем автомобиле
или под палящим солнцем

– Под прямым солнечным светом
– В очень влажных или содержащих

агрессивные газы местах

•При переноске или хранении поместите

“Memory Stick” в ее футляр.

Совместимость с Вашей видеокамерой
“Memory Stick”, отформатированной на
компьютерах с операционной системой
Windows или Macintosh, не гарантируется.

1-36

You can select the image quality mode in still
image recording. The default setting is FINE.

(1) Set the POWER switch to VCR or MEMORY.

Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.

(2) Press MENU to display the menu settings.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

STILL SET in 

, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

QUALITY, then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired image quality, then press the dial.

Note
In some cases, changing the image quality mode
may not affect the image quality, depending on
the type of images you are shooting.

MENU

C

AM

ER

A

M

EM

ORY

VC

R

O

FF

(C

H

G

)

POW

ER

MEMORY  SET
  STILL  SET
    PIC  MODE
    QUALITY
    FLD/FRAME
      RETURN

 [MENU] : END

 SINGLE

MEMORY  SET
  STILL  SET
    PIC  MODE
    QUALITY
    FLD/FRAME
      RETURN

 [MENU] : END

 FINE
 STANDARD

 REMAIN
                40

MEMORY  SET
  STILL  SET
    PIC  MODE
    QUALITY
    FLD/FRAME
      RETURN

 [MENU] : END

 STANDARD
 

 REMAIN
                60

Вы можете выбрать режим качества
изображения при записи неподвижного
изображения. По умолчанию установлен
режим FINE.

(1) Установите переключатель POWER в

положение VCR или MEMORY. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку MENU для отображения

меню.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки STILL SET в опции 

,

а затем нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки QUALITY, а затем
нажмите диск.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного качества изображения, а
затем нажмите диск.

Примечание
В некоторых случаях изменение режима
качества изображения может не повлиять на
качество изображения, в зависимости от
типов изображений, которые Вы снимаете.

FINE (FINE)

Use this mode when you
want to record high quality
images. Fine images are
compressed to about 1/6.

STANDARD (STD) This is the standard image

quality. Standard images
are compressed to about 1/
10.

Differences in image quality mode
Recorded images are compressed in JPEG format
before being stored into memory. The memory
capacity allotted to each image varies depending
on the selected image quality mode. Details are
shown in the table below. (The number of pixels
is 640 

×

 480, regardless of image quality mode.

The data size before compression is about 600
KB.)

FINE

About 100 KB

STANDARD

About 60 KB

Image quality mode indicator
The image quality mode indicator is not
displayed during playback.

When you select image quality
The number of images you can shoot in the
currently selected image quality appears on the
screen.

FINE (FINE)

Используйте этот режим,
если Вы хотите записать
высококачественные
изображения.
Качественные
изображения сжимаются
примерно до 1/6.

STANDARD (STD)

Это стандартное
качество изображения.
Стандартные
изображения сжимаются
примерно до 1/10.

Отличия в режиме качества изображения
Записанные изображения сжимаются в
формате JPEG перед сохранением в памяти.
Емкость памяти, выделенная для каждого
изображения, изменяется в зависимости от
выбранного режима качества изображения.
Подробности содержатся в приведенной
ниже таблице. (Количество пикселей
составляет 640 

×

 480, независимо от режима

качества изображения. Размер данных до
сжатия приблизительно равен 600 Кб.)

FINE

Около 100 Кб

STANDARD

Около 60 Кб

Индикатор режима качества изображения
Индикатор режима качества изображения не
отображается во время воспроизведения.

Когда Вы выбираете качество
изображения
Количество изображений, которое Вы
можете снять в текущем выбранном режиме
качества изображения, появляется на
экране.

•Image data files recorded on “Memory Stick”s

by your camcorder conform with the Design
Rules for Camera File Systems universal
standard established by the JEITA (Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association). You cannot play back
on your camcorder still images recorded on
other equipment (DCR-TRV890E/TRV900/
TRV900E or DSC-D700/D770) that does not
conform with this universal standard. (These
models are not sold in some areas.)

•If you cannot use the “Memory Stick” that is

used with other equipment, format it with this
camcorder (p. 143). However, formatting erases
all information on the “Memory Stick.”

•“Memory Stick” and 

 are trademarks of

Sony Corporation.

•Windows and Windows Media are either

registered trademarks or trademarks of
Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.

•Macintosh and Mac OS, QuickTime are

trademarks of Apple Computer, Inc.

•RealPlayer is either a registered trademark or

trademark of RealNetworks, Inc. in the United
States and/or other countries.

•Pentium is either registered trademark or

trademark of Intel Corporation.

•All other product names mentioned herein may

be the trademarks or registered trademarks of
their respective companies.

Furthermore, “™” and “®” are not mentioned in
each case in this manual.

•Файлы данных изображения, записанные на

“Memory Stick” с помощью Вашей
видеокамеры, отвечают проектным
требованиям для универсального стандарта
файловых систем видеокамеры,
разработанного JEITA (японской
ассоциацией электронной промышленности
и информационных технологий). Вы не
можете воспроизводить на Вашей
видеокамере неподвижные изображения,
записанные на другой аппаратуре (DCR-
TRV890E/TRV900/TRV900E или DSC-D700/
D770), которые не соответствуют этому
универсальному стандарту. (Эти модели не
продаются в некоторых регионах.)

•Если Вы не можете использовать “Memory

Stick”, которая использовалась на другой
аппаратуре, отформатируйте “Memory Stick”
на Вашей видеокамере (стр. 153). Имейте в
виду, что при форматировании вся
информация на “Memory Stick” стирается.

•“Memory Stick” и 

 являются

фирменными знаками Sony Corporation.

•Windows и Windows Media являются

зарегистрированными торговыми марками
или фирменными знаками Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и/или
других странах.

•Macintosh, Mac OS и  QuickTime являются

фирменными знаками Apple Computer, Inc.

•RealPlayer является зарегистрированной

торговой маркой или фирменным знаком
RealNetworks, Inc. в Соединенных Штатах и/
или других странах.

•Pentium является зарегистрированной

торговой маркой или фирменным знаком
Intel Corporation.

•Все другие названия изделий, упомянутые в

данном руководстве, могут быть
фирменными знаками или официально
зарегистрированными торговыми марками
соответствующих компаний.

В дальнейшем, знаки “



” и “



” не будут

указываться каждый раз в данном
руководстве.

Insert a “Memory Stick” in the “Memory Stick”
slot as far as it can go with the 

b mark facing

toward the “Memory Stick” slot as illustrated.

Press the “Memory Stick” once lightly.

When the access lamp is lit or flashing
Do not shake or knock your camcorder because
your camcorder is reading the data from the
“Memory Stick” or recording the data on the
“Memory Stick”. Do not turn the power off, eject
the “Memory Stick” or remove the battery pack.
Otherwise, image data may become damaged.

Reinsert “Memory Stick” a few times. The
“Memory Stick” may be damaged if the indicator
is still displayed. If this occurs, use another
“Memory Stick.”

Вставьте “Memory Stick” в отсек для “Memory
Stick” до упора, так, чтобы знак 

b был

обращен к отсеку для “Memory Stick”, как
показано на рисунке.

Легко нажмите “Memory Stick” один раз.

Если лампочка доступа горит или мигает
Не трясите и не стучите по Вашей
видеокамере, потому что видеокамера
читает данные с “Memory Stick” или
записывает данные на “Memory Stick”. Не
выключайте питание, не извлекайте “Memory
Stick” и не снимайте батарейный блок. В
противном случае данные изображения могут
быть повреждены.

 MEMORY STICK ERROR”

Переустановите “Memory Stick” несколько
раз. Если индикатор все еще отображается,
возможно, “Memory Stick” повреждена. Если
это произошло, используйте другую “Memory
Stick”.

b mark/Знак b

1-37

You can select either 320 

×

 240 or 160 

×

 112 for

moving image sizes.
The default setting is 320 

×

 240.

(1) Set the POWER switch to VCR or MEMORY.

Make sure that the LOCK switch is set to the
left (unlock) position.

(2) Press MENU to display the menu settings.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

MOVIE SET in 

, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

IMAGESIZE, then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired image size, then press the dial.
The indicator changes as follows:

320

160

C

AM

ER

A

M

EM

ORY

VC

R

O

FF

(C

H

G

)

PO

WER

320

40sec

MEMORY  SET
  MOVIE  SET
    IMAGESIZE
        REMAIN
      RETURN

 [MENU] : END

320 

×

 240

160 

×

 112

REMAIN

  2  min

MEMORY  SET
  MOVIE  SET
    IMAGESIZE
        REMAIN
      RETURN

 [MENU] : END

160 

×

 112

REMAIN

Вы может выбрать любой из двух размеров
изображения 320 

×

 240 или 160 

×

 112 для

движущихся изображений.
По умолчанию выбирается размер 320 

×

 240.

(1) Установите переключатель POWER в

положение VCR или MEMORY. Убедитесь,
что фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку MENU для отображения

установок меню.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки MOVIE SET в опции 

,

а затем нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки IMAGESIZE, а затем
нажмите диск.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного размера изображения, а
затем нажмите диск. Индикатор
изменяется в следующем порядке:

320

160

Records 320 

×

 240 moving pictures./

             

320

320 

×

 240

Записывает движущиеся
изображения размером 320 

×

 240.

Records 160 

×

 112 moving pictures./

             

160

160 

×

 112

Записывает движущиеся
изображения размером 160 

×

 112.

320 

×

 240

15 seconds/15 секунд

160 

×

 112

60 seconds/60 секунд

The number of images you can record varies
depending on which image quality you select
and the complexity of the subject.

Количество изображений, которые Вы
можете записать, изменяется в зависимости
от выбранных Вами режима качества
изображения и сложности объекта.

8MB

16MB

32MB

64MB

128MB

(supplied)/

(optional)/

(optional)/

(optional)/

(optional)/

(прилагается)

(приобретается (приобретается (приобретается (приобретается

отдельно)

отдельно)

отдельно)

отдельно)

FINE

80 images/

160 images/

325 images/

650 images/

1310 images/

80

160

325

650

1310

изображений

изображений

изображений

изображений

изображений

STANDARD

120 images/

240 images/

485 images/

980 images/

1970 images/

120

240

485

980

1970

изображений

изображений

изображений

изображений

изображений

The time of moving pictures you can record
varies depending on which image size you select
and the complexity of the subject.

The table above shows approximate number of
still images and times of moving pictures you can
record on a “Memory Stick” formatted on your
camcorder.

Длительность движущихся изображений,
которые Вы можете записать, изменяется в
зависимости от выбранных Вами размера
изображения и сложности объекта.

В таблицах выше приведено
приблизительное количество неподвижных
изображений и длительность движущихся
изображений, которые Вы можете записать
на “Memory Stick”, отформатированный на
Вашей видеокамере.

8MB

16MB

32MB

64MB

128MB

(supplied)/

(optional)/

(optional)/

(optional)/

(optional)/

(прилагается) (приобретается (приобретается (приобретается (приобретается

отдельно)

отдельно)

отдельно)

отдельно)

5 min.

10 min.

21 min.

42 min.

85 min.

160 

×

 112

20 sec./

40 sec./

20 sec./

40 sec./

20 sec.

5 мин 20 сек.

10 мин 40 сек. 21 мин 20 сек. 42 мин 40 сек. 85 мин 20 сек.

1 min.

2 min.

5 min.

10 min.

21 min.

320 

×

 240

20 sec./

40 sec./

20 sec./

40 sec./

20 sec./

1 мин 20 сек.

2 мин 40 сек.

5 мин 20 сек.

10 мин 40 сек. 21 мин 20 сек.

You can select the FIELD or FRAME mode in still
image recording. Your camcorder compensates
for camera-shake when recording moving
subjects in the FIELD mode. Your camcorder
records still images in high quality in the FRAME
mode. Select the FIELD or FRAME in the menu
settings (p. 136).

Before operation
Insert a “Memory Stick” into your camcorder.

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.

(2) Keep pressing PHOTO lightly until the

desired still image appears. The green 

z mark

stops flashing, then lights up. The brightness
of the image and focus are adjusted, being
targeted for the middle of the image and are
fixed. Recording does not start yet.

(3) Press PHOTO deeper.

Recording is complete when the bar scroll
indicator disappears.
The image when you pressed PHOTO deeper
will be recorded on the “Memory Stick.”

[a]: Number of recorded images/

Количество записанных изображений

[b]: Approximate number of images that can

be recorded on the “Memory Stick”./
Количество изображений, которые
можно записать на “Memory Stick”

1 / 12

STD

STD

PHOTO

PHOTO

C

AM

ER

A

M

EM

ORY

VC

R

O

FF

(C

H

G

)

PO

WER

Вы можете выбрать режим FIELD или FRAME
при записи неподвижных изображений. Ваша
видеокамера компенсирует дрожание
камеры при съемке движущихся объектов в
режиме FIELD. Ваша видеокамера
производит запись неподвижных
изображений высокого качества в режиме
FRAME. Выберите режим FIELD или FRAME в
установках меню (стр. 136).

Перед выполнением операции
Вставьте “Memory Stick” в Вашу видеокамеру.

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY. Убедитесь, что
фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.

(2) Держите слегка нажатой кнопку PHOTO,

пока не появится нужное изображение.
Зеленая метка 

z прекращает мигать, а

затем высвечивается. Яркость
изображения и фокусировка
регулируются, исходя из их значений в
середине изображения, а затем
фиксируются. Запись пока не начинается.

(3) Нажмите кнопку PHOTO сильнее. Запись

считается завершенной, если исчезнет
индикатор полосы прокрутки. Когда Вы
нажмите кнопку PHOTO сильнее, изобра-
жение будет записано на “Memory Stick”.

1-38

(1) Set the POWER switch to MEMORY. Make

sure that the LOCK switch is set to the left
(unlock) position.

(2) Press MENU to display the menu settings.
(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

STILL SET in 

, then press the dial.

(4) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select  PIC

MODE, then press the dial.

(5) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select the

desired setting, then press the dial.

(6) Press MENU to make the menu settings

disappear.

(7) Press PHOTO deeper.

MENU

MEMORY  SET
  STILL  SET
    PIC  MODE
    QUALITY
    FLD/FRAME
      RETURN

[MENU] : END

SINGLE
MULTI  SCRN

MEMORY  SET
  STILL  SET
  MOVIE  SET
  PRINT  MARK  
  PROTECT
  SLIDE  SHOW
  FILE  NO.
  DELETE  ALL
  FORMAT
    RETURN

[MENU] : END

MEMORY  SET
  STILL  SET
    PIC  MODE
    QUALITY
    FLD/FRAME
      RETURN

[MENU] : END

SINGLE

MEMORY  SET
  STILL  SET
    PIC  MODE
    QUALITY
    FLD/FRAME
      RETURN

[MENU] : END

SINGLE
MULTI  SCRN

MEMORY  SET
  STILL  SET
    PIC  MODE
    QUALITY
    FLD/FRAME
      RETURN

[MENU] : END

MULTI  SCRN

(1) Установите переключатель POWER в

положение MEMORY. Убедитесь, что
фиксатор LOCK установлен в левом
(незафиксированном) положении.

(2) Нажмите кнопку MENU для отображения

установок меню.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки STILL SET в опции 

,

а затем нажмите диск.

(4) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора установки PIC MODE, а затем
нажмите диск.

(5) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужной установки, а затем
нажмите диск.

(6) Нажмите кнопку MENU для стирания

отображения меню.

(7) Нажмите кнопку PHOTO сильнее.

“

 FULL” appears on the screen and you

cannot record still images on the “Memory
Stick”.

When recording in the multi screen mode
The image is recorded in the FIELD mode
automatically even you select FRAME in the
menu settings.

На экране появится индикация “

 FULL”, и

Вы не сможете записывать неподвижные
изображения на “Memory Stick”.

При записи в мульти-экранном режиме
Изображения записываются в режиме FIELD
автоматически, даже если Вы выбрали
режим FRAME в установках меню.

Notes
•When recording fast-moving subjects in the

FRAME mode, the recorded image blurry.

•When recording in the FRAME mode, your

camcorder may not correct camera-shake. We
recommend that you shoot objects with a
tripod.

•When recording still images at step 2 with

PHOTO pressed lightly, the image momentarily
flickers. This is not a malfunction.

When the POWER switch is set to MEMORY
The following functions do not work:
– Wide mode
– SUPER NIGHTSHOT
– Colour Slow Shutter
– Fader
– Picture effects
– Digital effects
– Titles

When you press PHOTO lightly in step 2
The image momentarily flickers. This is not a
malfunction.

While you are recording a still image
You can neither turn off the power nor press
PHOTO.

Set PHOTO REC to MEMORY in the menu
settings before operation. (The default setting is
MEMORY.)
Press PHOTO to record still images on “Memory
Stick”s in CAMERA mode, while you are
standing by for recording or recording moving
pictures to tape.

Примечания
•При записи быстро движущихся объектов в

режиме FRAME записанное изображение
получается размытым.

•При записи в режиме FRAME Ваша

видеокамера может не исправить дрожание
камеры. Рекомендуется производить
съемку объектов с использованием треноги.

•Во время записи неподвижных изображений

при выполнении действий пункта 2 со
слегка нажатой кнопкой PHOTO
изображение на мгновение мерцает. Это не
является неисправностью.

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY
Следующие функции не работают:
– Широкоэкранный режим
– SUPER NIGHTSHOT
– Медленный цветовой затвор
– Фейдер
– Эффекты изображения
– Цифровые эффекты
– Титры

Когда Вы слегка нажимаете кнопку
PHOTO при выполнении действий пункта 2
Изображение на мгновение мерцает. Это не
является неисправностью.

В то время, когда Вы записываете
неподвижное изображение
Вы не можете ни выключить питание, ни
нажать кнопку PHOTO.

Установите опцию PHOTO REC в режим
MEMORY в установках меню перед
выполнением операции. (Установкой по
умолчанию является MEMORY.)
Нажмите кнопку PHOTO для записи
неподвижных изображений на “Memory Stick”
в режиме СAMERA в то время, как аппарат
находится в режиме ожидания или записи
движущихся изображений на ленту.

You cannot record still images on “Memory
Stick”s in CAMERA mode in the following
functions:
– Fader
– Wide mode
– Super NightShot
– Colour Slow Shutter
– Picture effects
– Digital effects
– MEMORY MIX

While recording still images on “Memory
Stick”s in CAMERA mode
•While the title is displayed, images can be

recorded but titles cannot.

•The image is recorded in the FIELD mode

automatically even you select FRAME in the
menu settings.

When you press PHOTO on the Remote
Commander
Your camcorder immediately records the image
that is on the screen when you press the button.

Recording data
The recording data (date/time or various settings
when recorded) are not displayed while
recording. However, they are recorded
automatically onto the “Memory Stick.”
To display the recording data, press DATA
CODE on the Remote Commander during
playback.

You can record still images continuously.

MULTI SCRN
Your camcorder shoots nine still images at about
0.4 sec intervals and displays the images on a
single page divided into nine boxes. ( 

 )

ы не можете записывать неподвижные
изображения на “Memory Stick” в режиме
CAMERA при использовании следующих
функций:
– Фейдер
– Широкоэкранный режим
– Ночная суперсъемка
– Медленный цветовой затвор
– Эффекты изображения
– Цифровые эффекты
– MEMORY MIX

Во время записи неподвижных
изображений на “Memory Stick” в режиме
CAMERA
• Во время отображения титров,

изображения могут быть записаны, однако
титры не могут быть записаны.

• Изображение будет записываться в режиме

FIELD автоматически, даже если Вы
выберите опцию FRAME в установках меню.

Если Вы нажмете кнопку PHOTO на пульте
дистанционного управления
Ваша видеокамера тотчас же запишет
изображение, которое будет на экране при
нажатии кнопки.

Данные записи
Данные записи (дата/время или различные
установки при записи) не отображаются во
время записи. Тем не менее, они
автоматически записываются на “Memory
Stick”. Для отображения данных записи
нажмите кнопку DATA CODE на пульте
дистанционного управления во время
воспроизведения.

Вы можете записывать неподвижные
изображения непрерывно.

Режим MULTI SCRN
Ваша видеокамера снимает девять
неподвижных изображений с интервалом
примерно в 0,4 сек и отображает
изображения на отдельной странице,
разделенной на девять окон. (

)