Harman Kardon SIGNATURE 2.0 (serv.man16) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Funcionamiento
35
Signature 2.0
Balance
Cuando las imperfecciones de una grabación, o un cambio
temporal en la posición de escucha de la sala, exigen
cambiar el ajuste de balance, puede introducir un cambio
temporal de centro acústico de sala pulsando el botón de
temporal en la posición de escucha de la sala, exigen
cambiar el ajuste de balance, puede introducir un cambio
temporal de centro acústico de sala pulsando el botón de
Balance
n
; en el sistema de menús aparecerá la pantalla
de ajuste de balance, en forma de gráfico X/Y (figura
OSD-9), tal y como se muestra en la página 26. Cambie el
centro aparente de la sala con los botones
OSD-9), tal y como se muestra en la página 26. Cambie el
centro aparente de la sala con los botones
‹ ›
⁄ ¤
del
control de menús
i
; oirá el impacto del cambio, y la
posición relativa del centro de la sala aparecerá en el
sistema de menús en pantalla (figura OSD-
sistema de menús en pantalla (figura OSD-
i
) y en la
pantalla de información del panel frontal (figuras FPD-6 y
FPD-13)
FPD-13)
Figura FPD-13
Cuando haya completado el ajuste, pulse el botón
de
de
Balance
n
para introducir el ajuste y regresar al
funcionamiento normal.
Ajuste del canal central
Una vez establecida la configuración del canal central de
un sistema, rara vez se precisa efectuar algún cambio. No
obstante, en ocasiones puede ser necesario alterar el ajuste
del canal central para compensar las diferencias en las
grabaciones o condiciones de la sala. Esta función permite
cambiar el modo de canal central en una sola operación
(sólo si hay un centro instalado).
un sistema, rara vez se precisa efectuar algún cambio. No
obstante, en ocasiones puede ser necesario alterar el ajuste
del canal central para compensar las diferencias en las
grabaciones o condiciones de la sala. Esta función permite
cambiar el modo de canal central en una sola operación
(sólo si hay un centro instalado).
Para cambiar el modo del canal central, pulse el botón
Central
o
del mando a distancia, y el estado por defecto
actual aparecerá en el sistema de menús en pantalla (figura
OSD-22).
OSD-22).
Figura OSD-22
C e n t e r : N o r m a l
Balance
R/L 0 F/B 0
Para cambiar el ajuste por alguno de los modos
disponibles descritos en la página 25, pulse los botones
disponibles descritos en la página 25, pulse los botones
‹
o
›
del
control de menús
i
. Oirá inmediatamente el
resultado de cualquier cambio, y el nuevo modo de canal
central aparecerá en el sistema de menús en pantalla y en
la
central aparecerá en el sistema de menús en pantalla y en
la
pantalla de información
del panel frontal.
Cuando haya completado el ajuste, pulse el botón de
Central
o
para introducir el ajuste y regresar al
funcionamiento normal.
Ajuste de envolvente
Con un funcionamiento normal, es raro que se dé alguna
razón para cambiar temporalmente la configuración de los
altavoces. Una vez instalados los altavoces en una
determinada posición, deseará sacarles partido creando un
campo de sonido envolvente. No obstante, en
determinadas ocasiones quizás desee silenciar
ÚNICAMENTE los altavoces envolventes. Puede hacerlo
con el botón de envolvente. Los cambios permanentes en
la configuración de altavoces pueden realizarse desde el
menú de configuración de altavoces, según se describe en
la página 19 de este manual.
razón para cambiar temporalmente la configuración de los
altavoces. Una vez instalados los altavoces en una
determinada posición, deseará sacarles partido creando un
campo de sonido envolvente. No obstante, en
determinadas ocasiones quizás desee silenciar
ÚNICAMENTE los altavoces envolventes. Puede hacerlo
con el botón de envolvente. Los cambios permanentes en
la configuración de altavoces pueden realizarse desde el
menú de configuración de altavoces, según se describe en
la página 19 de este manual.
Para silenciar temporalmente los altavoces envolventes,
pulse el botón de
pulse el botón de
envolvente
p
. En el sistema de menús
en pantalla (figura OSD-23) y en la
pantalla de
información
del panel frontal aparecerá un informe de
estado. Pulse
‹
o
›
de los
control de menús
i
para
cambiar el ajuste. La señal de los altavoces posteriores será
desactivada, la información de audio de los canales
desactivados será redirigida a los altavoces frontales
izquierdo y derecho, y el altavoz del canal central
continuará funcionando. El uso de sólo los tres canales
frontales para reproducir la información del canal
envolvente es similar al modo Dolby Stereo de los equipos
de audio tradicionales.
desactivada, la información de audio de los canales
desactivados será redirigida a los altavoces frontales
izquierdo y derecho, y el altavoz del canal central
continuará funcionando. El uso de sólo los tres canales
frontales para reproducir la información del canal
envolvente es similar al modo Dolby Stereo de los equipos
de audio tradicionales.
Figura OSD-23
S u r r o u n d : N o r m a l
Funcionamiento
36
Signature 2.0
Cuando haya completado el ajuste, pulse el botón de
envolvente
p
para introducir el ajuste y regresar al
funcionamiento normal. Recuerde que el ajuste es
temporal y será anulado en cuanto cambie a otro modo o
apague el 2.0.
temporal y será anulado en cuanto cambie a otro modo o
apague el 2.0.
Información del estado en pantalla
La función de pantalla permite visualizar en cualquier
momento información sobre el estado del sistema actual.
momento información sobre el estado del sistema actual.
Al pulsar el botón de
pantalla
x
, en su monitor de vídeo
aparecerá información de estado (figura OSD-16) sobre la
fuente de entrada, el modo envolvente y el nivel de
volumen actuales. Si en la entrada seleccionada no se está
recibiendo información Dolby Digital (AC-3), en el
monitor aparecerá el mensaje correspondiente “
fuente de entrada, el modo envolvente y el nivel de
volumen actuales. Si en la entrada seleccionada no se está
recibiendo información Dolby Digital (AC-3), en el
monitor aparecerá el mensaje correspondiente “
No AC-
3 Info
” (figura OSD-14), aun cuando esté seleccionado
un modo envolvente analógico.
El mensaje “
No Video Present
” aparecerá cuando
no haya ninguna señal activa de vídeo en la entrada de
vídeo seleccionada que esté asociada a este perfil de
fuente de entrada.
vídeo seleccionada que esté asociada a este perfil de
fuente de entrada.
Cuando el sintonizador está funcionando, pulse el botón
de
de
pantalla
x
y podrá visualizar, si los hubiera, la
frecuencia y el número de presintonía de la emisora
actual, además del modo envolvente, el nivel de volumen
y el nombre de entrada (figura OSD-24).
actual, además del modo envolvente, el nivel de volumen
y el nombre de entrada (figura OSD-24).
Figura OSD-24
Si el sistema RDS está operativo y la emisora está
transmitiendo datos, también aparecerán al pulsar el botón
de
transmitiendo datos, también aparecerán al pulsar el botón
de
pantalla
x
(figura OSD-25). Véase la página 40 para
disponer de más información acerca del sistema RDS.
T u n e r P S e t : Ð Ð
S t e r e o 9 0 . 3 5 F M
V o l 1 0
N O V I D E O P R E S E N T
Figura OSD-25
Si pulsa el botón de
pantalla
x
cuando el sintonizador
está funcionando, también cambiará la
pantalla de
información
del panel frontal para visualizar el nombre de
entrada (por ejemplo, “
Tuner
”) y el modo envolvente
actual (figura FPD-10), en lugar de la información de
sintonizador normal con el número de presintonía y la
frecuencia de la emisora (figura FPD-11).
sintonizador normal con el número de presintonía y la
frecuencia de la emisora (figura FPD-11).
IMPORTANTE: Las visualizaciones de estado que
aparecen cuando se pulsa el botón de
aparecen cuando se pulsa el botón de
pantalla
x
no
desaparecerán al transcurrir el tiempo especificado (Time
Out) durante el procedimiento de configuración (véase
página 28). Para retirar esta visualización de la pantalla,
pulse de nuevo el botón de
Out) durante el procedimiento de configuración (véase
página 28). Para retirar esta visualización de la pantalla,
pulse de nuevo el botón de
pantalla
x
y volverá al
funcionamiento normal.
Cuando se está reproduciendo una fuente Dolby Digital,
se visualizará información adicional bajo el epígrafe “
se visualizará información adicional bajo el epígrafe “
AC-
3 Info
” (figura OSD-26).
Figura OSD-26
V i d e o 1 V o l
D o l b y D i g i t a l 1 0
A C - 3 I n f o
P G M C o n t e n t 3 / 2 . 1
M a t r i x E n c o d e d N o
M a t r i x E n c o d e d N o
S a m p l e R a t e 4 8 k H z
D a t a R a t e 3 8 4 k b / s e c
T u n e r P S e t : 0 4
M u s i c 1 9 1 . 5 0 F M
V o l 1 0 S W F 3 F M
V o l 1 0 S W F 3 F M
C L A S S I C S
B E E T H O V E N S Y M P H O N Y # 3
Funcionamiento
37
Signature 2.0
•
PGM Content
(contenido PGM): describe el número
de canales envolventes codificados en el disco o
emisión que se está recibiendo.
emisión que se está recibiendo.
3/2.1
indica que la fuente es una señal de canal 5.1
completa, con tres canales de información frontal
(izquierdo/centro/derecho), dos canales de
información envolvente discreta y un canal específico
de información de efectos de bajas frecuencias (LFE).
(izquierdo/centro/derecho), dos canales de
información envolvente discreta y un canal específico
de información de efectos de bajas frecuencias (LFE).
3/1
indica una programación envolvente con matriz
convencional que se entrega digitalmente. El ”3” se
refiere a los tres canales frontales
(izquierda/centro/derecha), mientras que el ”1” es el
único canal envolvente monofónico. Éste es el mismo
proceso utilizado para la descodificación Dolby Pro
Logic analógica convencional.
refiere a los tres canales frontales
(izquierda/centro/derecha), mientras que el ”1” es el
único canal envolvente monofónico. Éste es el mismo
proceso utilizado para la descodificación Dolby Pro
Logic analógica convencional.
2/0
indica un programa estéreo convencional de dos
canales sin información envolvente codificada.
1+1
indica un programa codificado para reproducir
en el modo dual monofónico. La misma señal
monoaural se escuchará en los altavoces izquierdo y
derecho cuando 1+1 aparezca como contenido PGM.
monoaural se escuchará en los altavoces izquierdo y
derecho cuando 1+1 aparezca como contenido PGM.
•
Matrix Encoded
(codificación ”Matrix”): muestra
un “
Yes
” cuando se empareja con un
3/1
en la línea
de contenido PGM, para indicar que las fuentes de
programa contienen información envolvente codificada
en los canales izquierdo y derecho. Cuando vea un
“
programa contienen información envolvente codificada
en los canales izquierdo y derecho. Cuando vea un
“
Yes
” en esta línea, podrá reproducir el mejor campo
envolvente si selecciona Dolby Pro Logic como modo
envolvente.
envolvente.
•
Sample Rate
(velocidad de muestreo): describe la
velocidad de muestreo utilizada para crear el audio
digital. La velocidad de muestreo normal para las
señales de audio Dolby Digital de los discos DVD y
emisiones de HDTV es de
digital. La velocidad de muestreo normal para las
señales de audio Dolby Digital de los discos DVD y
emisiones de HDTV es de
4 8 k H z
.
•
Data Rate
(velocidad de transmisión datos):
muestra la velocidad a la que se transmiten los datos
digitales desde el reproductor fuente hasta el
descodificador digital del 2.0. La velocidad normal para
los discos DVD es de
digitales desde el reproductor fuente hasta el
descodificador digital del 2.0. La velocidad normal para
los discos DVD es de
384kb/second
, aunque
algunos discos pueden tener una velocidad de
transmisión menor o mayor dependiendo del número
de canales codificados, el tiempo de reproducción total
del disco y la calidad del audio.
transmisión menor o mayor dependiendo del número
de canales codificados, el tiempo de reproducción total
del disco y la calidad del audio.
Cuando la mala coordinación entre el modo envolvente
seleccionado y las señales entrantes impiden al 2.0
procesar debidamente la señal, el equipo seleccionará
automáticamente el mejor modo posible y lo mostrará en
la pantalla
seleccionado y las señales entrantes impiden al 2.0
procesar debidamente la señal, el equipo seleccionará
automáticamente el mejor modo posible y lo mostrará en
la pantalla
AC-3 Info
(figura OSD-27).
Figura OSD-27
Funcionamiento del sintonizador
El Signature 2.0 incorpora un sintonizador FM estéreo
/AM con sistema RDS para facilitar la identificación de las
emisiones programadas por las emisoras de FM. Las
emisoras pueden sintonizarse manualmente,
directamente, o asignarse a una de las treinta posiciones
de presintonía para luego sintonizarlas de múltiples
maneras.
/AM con sistema RDS para facilitar la identificación de las
emisiones programadas por las emisoras de FM. Las
emisoras pueden sintonizarse manualmente,
directamente, o asignarse a una de las treinta posiciones
de presintonía para luego sintonizarlas de múltiples
maneras.
Selección de sintonización y banda de
frecuencia
frecuencia
Para seleccionar el sintonizador como fuente de entrada,
pulse el botón de sintonizador
pulse el botón de sintonizador
g
del mando a distancia.
También puede seleccionar el sintonizador pulsando el
botón selector de fuente
botón selector de fuente
3
del panel frontal hasta que
“
Tuner
” aparezca en la pantalla del panel frontal. Si
selecciona el sintonizador, la pantalla mostrará durante
unos instantes la frecuencia y la banda de la última
emisora sintonizada, el número de presintonía de la
emisora, si lo tuviera, y el modo envolvente actual (figura
OSD-17). La pantalla del panel frontal mostrará en primer
lugar el modo envolvente y la indicación de fuente
“
unos instantes la frecuencia y la banda de la última
emisora sintonizada, el número de presintonía de la
emisora, si lo tuviera, y el modo envolvente actual (figura
OSD-17). La pantalla del panel frontal mostrará en primer
lugar el modo envolvente y la indicación de fuente
“
Tuner
” durante unos segundos (figura FPD-10), y a
continuación la pantalla mostrará la frecuencia de la
emisora, la banda y la memoria de presintonía si la
hubiera.
emisora, la banda y la memoria de presintonía si la
hubiera.
D V D V O L
D o l b y D i g i t a l 1 0
N o A C - 3 I n f o
A l t M o d e : D o l b y P r o L o g i c
A C - 3 I n f o
P G M C o n t e n t Ð Ð Ð
M a t r i x E n c o d e d Ð Ð Ð
S a m p l e R a t e Ð Ð Ð
D a t a R a t e Ð Ð Ð
Ð Ð Ð
Funcionamiento
38
Signature 2.0
Si selecciona el sintonizador, reproducirá la última emisora
seleccionada estando en funcionamiento. Para cambiar de
FM a AM, pulse el botón del sintonizador
seleccionada estando en funcionamiento. Para cambiar de
FM a AM, pulse el botón del sintonizador
g
hasta que
aparezca la banda deseada.
Sintonización manual y automática
Para sintonizar manualmente una nueva emisora,
seleccione en primer lugar el sintonizador como fuente de
entrada del 2.0, como se ha descrito más arriba, y
seleccione la banda de FM o AM.
seleccione en primer lugar el sintonizador como fuente de
entrada del 2.0, como se ha descrito más arriba, y
seleccione la banda de FM o AM.
Puede seleccionar manualmente las emisoras pulsando los
botones
botones
‚
o
—
de control de
transporte
t
.
Un ligero toque en los botones incrementará o reducirá la
frecuencia en un paso. Para sintonizar rápidamente otra
emisora, mantenga pulsado cualquiera de los botones
hasta llegar a la emisora deseada.
frecuencia en un paso. Para sintonizar rápidamente otra
emisora, mantenga pulsado cualquiera de los botones
hasta llegar a la emisora deseada.
Las emisoras también pueden sintonizarse con el modo de
búsqueda, que explorará automáticamente la banda de
frecuencias para buscar la siguiente emisora con una señal
suficientemente fuerte para que la recepción sea aceptable.
La sintonización por búsqueda se inicia pulsando
brevemente los botones
búsqueda, que explorará automáticamente la banda de
frecuencias para buscar la siguiente emisora con una señal
suficientemente fuerte para que la recepción sea aceptable.
La sintonización por búsqueda se inicia pulsando
brevemente los botones
‡
o
·
del control de
transporte
t
. El sintonizador buscará una emisora y se
detendrá. Para detener la búsqueda manualmente pulse
cualquier botón del mando a distancia.
cualquier botón del mando a distancia.
Si la emisora de FM sintonizada transmite información de
datos RDS, el código de tipo de programa de la emisora
(PTY) y cualquier información identificativa (por ejemplo,
abreviación del nombre de la emisora) se visualizará tras
un breve retardo en la pantalla del panel frontal (figura
FPD-14). Para visualizar los datos en el monitor de vídeo,
pulse el botón de
datos RDS, el código de tipo de programa de la emisora
(PTY) y cualquier información identificativa (por ejemplo,
abreviación del nombre de la emisora) se visualizará tras
un breve retardo en la pantalla del panel frontal (figura
FPD-14). Para visualizar los datos en el monitor de vídeo,
pulse el botón de
pantalla
x
. Puede encontrar
información detallada acerca del uso del sistema RDS en
las páginas 40-44.
las páginas 40-44.
Figura FPD-14
Selección del modo de sintonización de FM
Cuando se selecciona una emisora de FM, el sintonizador
detecta automáticamente si la emisora está emitiendo en
mono o en estéreo. Cuando esté emitiendo en estéreo, en
la pantalla del panel frontal aparecerá un punto entre el
indicador de FM y la indicación de volumen.
detecta automáticamente si la emisora está emitiendo en
mono o en estéreo. Cuando esté emitiendo en estéreo, en
la pantalla del panel frontal aparecerá un punto entre el
indicador de FM y la indicación de volumen.
02 91.50 FM . Vol
SWF 3 CLASSICS 10
Stereo Indicator
No obstante, en ocasiones puede ser necesario cambiar la
recepción del sintonizador a monofónica aunque se estén
recibiendo emisiones estéreo. Es aconsejable hacerlo
cuando está sintonizando una emisora con una señal débil
o se encuentra en una zona donde existan grandes
distorsiones de eco debidas a las reflexiones de la señal de
FM en los edificios colindantes.
recepción del sintonizador a monofónica aunque se estén
recibiendo emisiones estéreo. Es aconsejable hacerlo
cuando está sintonizando una emisora con una señal débil
o se encuentra en una zona donde existan grandes
distorsiones de eco debidas a las reflexiones de la señal de
FM en los edificios colindantes.
Para conmutar el sintonizador a mono, pulse el botón de
Mono +
y
. El sintonizador seguirá en mono aunque se
sintonice otra emisora, pero volverá a la detección
automática mono/estéreo si se apaga el 2.0 y se vuelve a
encender. Si desea volver a la recepción estéreo, pulse de
nuevo el botón de
automática mono/estéreo si se apaga el 2.0 y se vuelve a
encender. Si desea volver a la recepción estéreo, pulse de
nuevo el botón de
Mono +
para regresar al modo
envolvente anteriormente seleccionado o a la recepción de
emisión estéreo.
emisión estéreo.
NOTA: Cuando se ha seleccionado el modo mono en el
sintonizador pulsando
sintonizador pulsando
Mono +
, el sonido se oirá
procedente de los cinco altavoces, ya que el modo mono
+ crea un sonido multicanal ”envolvente” a partir de la
señal de un único canal. Para disponer en cualquier
momento de un ”verdadero sonido monofónico” (es decir,
idéntico audio y sólo desde los altavoces izquierdo y
derecho), pulse el botón de
+ crea un sonido multicanal ”envolvente” a partir de la
señal de un único canal. Para disponer en cualquier
momento de un ”verdadero sonido monofónico” (es decir,
idéntico audio y sólo desde los altavoces izquierdo y
derecho), pulse el botón de
música
y
hasta que
aparezca el nombre del modo
Mono
en la pantalla de
información del panel frontal y en el sistema de menús en
pantalla.
pantalla.
Sintonización de acceso directo
Las emisoras pueden sintonizarse directamente
introduciendo la frecuencia con el mando a distancia.
introduciendo la frecuencia con el mando a distancia.
Para sintonizar directamente una emisora, primero
asegúrese de que ha seleccionado la banda de frecuencias
(AM o FM). A continuación, introduzca la frecuencia de la
emisora con las teclas
asegúrese de que ha seleccionado la banda de frecuencias
(AM o FM). A continuación, introduzca la frecuencia de la
emisora con las teclas
numéricas
w
. Observe que la
frecuencia de la nueva emisora aparecerá en la línea
inferior de la pantalla de información del panel frontal
(figura FPD-15). Si el monitor de vídeo está encendido, se
visualizará durante unos instantes la frecuencia de la
nueva emisora en la parte superior derecha (OSD-28).
inferior de la pantalla de información del panel frontal
(figura FPD-15). Si el monitor de vídeo está encendido, se
visualizará durante unos instantes la frecuencia de la
nueva emisora en la parte superior derecha (OSD-28).
Figura FPD-15
01 972 AM Vol
1152 10
Click on the first or last page to see other SIGNATURE 2.0 (serv.man16) service manuals if exist.