Harman Kardon SIGNATURE 2.0 (serv.man16) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Appendix C
51
Signature 2.0
Abreviaciones de control y
parámetros de control del
sistema
Las tablas y gráficos de esta sección proporcionan detalles
adicionales que le facilitarán la selección del modo
envolvente, el uso del sistema de datos RDS y el ajuste de
los controles de realce de graves y recorte de agudos.
adicionales que le facilitarán la selección del modo
envolvente, el uso del sistema de datos RDS y el ajuste de
los controles de realce de graves y recorte de agudos.
Definiciones del modo envolvente
Es posible asociar permanentemente un modo envolvente
a cada perfil de fuente de entrada, con el fin de utilizar el
mismo modo siempre que se seleccione una fuente. Véase
la página 23 para disponer de más información sobre la
manera de asociar un modo envolvente a un fuente de
entrada.
a cada perfil de fuente de entrada, con el fin de utilizar el
mismo modo siempre que se seleccione una fuente. Véase
la página 23 para disponer de más información sobre la
manera de asociar un modo envolvente a un fuente de
entrada.
Como alternativa, puede cambiar de modo envolvente en
cualquier momento pulsando uno de los
cualquier momento pulsando uno de los
selectores de
modo envolvente
y
del mando a distancia, o pulsando
los
selectores del modo envolvente
4
del panel frontal.
Para facilitar su selección, los modos están divididos en
dos grupos, ”Movies” (cine) y ”Music” (música), aunque
algunos modos se utilizan con ambos tipos de contenido
de programa. Además, están los modos Mono + y estéreo
puro. Las siguientes definiciones de los diversos modos le
permitirán hacerse una idea más clara de dónde deberán
usarse y con qué tipo de fuentes son compatibles.
dos grupos, ”Movies” (cine) y ”Music” (música), aunque
algunos modos se utilizan con ambos tipos de contenido
de programa. Además, están los modos Mono + y estéreo
puro. Las siguientes definiciones de los diversos modos le
permitirán hacerse una idea más clara de dónde deberán
usarse y con qué tipo de fuentes son compatibles.
Dolby Pro Logic
Dolby Pro Logic es la versión doméstica del sistema
desarrollado originalmente para entregar cuatro canales de
información envolvente por los canales izquierdo y
derecho de una película. Dolby Pro Logic utiliza unas
técnicas de codificación especiales para disponer de un
canal central, dedicado principalmente a diálogos, y un
canal envolvente, dedicado sobre todo a los efectos,
además de los canales frontales derecho e izquierdo.
Conviene recordar que, en el modo Pro Logic, el envío a
los canales envolventes es monoaural, con la misma señal
de ancho de banda limitado dirigida a los canales
envolventes tanto izquierdo como derecho.
desarrollado originalmente para entregar cuatro canales de
información envolvente por los canales izquierdo y
derecho de una película. Dolby Pro Logic utiliza unas
técnicas de codificación especiales para disponer de un
canal central, dedicado principalmente a diálogos, y un
canal envolvente, dedicado sobre todo a los efectos,
además de los canales frontales derecho e izquierdo.
Conviene recordar que, en el modo Pro Logic, el envío a
los canales envolventes es monoaural, con la misma señal
de ancho de banda limitado dirigida a los canales
envolventes tanto izquierdo como derecho.
Aunque Logic Pro Logic se asocia principalmente con las
películas, también se utiliza para realzar cada vez más
programas de televisión, desde emisiones deportivas a
programas de acción como La princesa guerrera, Xena,
programas de ciencia ficción como Babylon Five, Deep
Space Nine y Star Trek, y series como Ley y Orden. Los
programas de variedades y los conciertos también se
benefician de la codificación envolvente. Encontrará la
lista de programas emitidos con codificación Dolby
Surround en la web de Dolby Labs www.Dolby.com
películas, también se utiliza para realzar cada vez más
programas de televisión, desde emisiones deportivas a
programas de acción como La princesa guerrera, Xena,
programas de ciencia ficción como Babylon Five, Deep
Space Nine y Star Trek, y series como Ley y Orden. Los
programas de variedades y los conciertos también se
benefician de la codificación envolvente. Encontrará la
lista de programas emitidos con codificación Dolby
Surround en la web de Dolby Labs www.Dolby.com
Una vez codificado el programa con información
envolvente, como en una película de cine, la matriz
envolvente permanecerá con el programa siempre que las
pistas estéreo se emitan adecuadamente. Así, las películas
mantienen la información envolvente en el cine, en una
casete (vídeo Hi-Fi solamente) o disco de vídeo, por cable,
satélite, en las emisiones de pago y en las tradicionales.
Esto le permite disfrutar de la información envolvente
prácticamente siempre que dispone de la película, y no
sólo cuando dispone de la reproducción pregrabada.
envolvente, como en una película de cine, la matriz
envolvente permanecerá con el programa siempre que las
pistas estéreo se emitan adecuadamente. Así, las películas
mantienen la información envolvente en el cine, en una
casete (vídeo Hi-Fi solamente) o disco de vídeo, por cable,
satélite, en las emisiones de pago y en las tradicionales.
Esto le permite disfrutar de la información envolvente
prácticamente siempre que dispone de la película, y no
sólo cuando dispone de la reproducción pregrabada.
El sistema DolBy Pro Logic se utiliza para descodificar
cualquier fuente de cuatro canales de matriz codificada,
sin importar cómo se entrega. Por esta razón, si una
película se graba originalmente con una banda sonora
envolvente izquierda/central/derecha, precisará Dolby Pro
Logic aunque la película se entregue con una banda sonora
Dolby Digital. Ésta es la razón de que algunos discos
DVD, aunque utilicen Dolby Digital, todavía requieren la
descodificación Dolby Pro Logic, eso sí, realizada en el
procesador digital.
cualquier fuente de cuatro canales de matriz codificada,
sin importar cómo se entrega. Por esta razón, si una
película se graba originalmente con una banda sonora
envolvente izquierda/central/derecha, precisará Dolby Pro
Logic aunque la película se entregue con una banda sonora
Dolby Digital. Ésta es la razón de que algunos discos
DVD, aunque utilicen Dolby Digital, todavía requieren la
descodificación Dolby Pro Logic, eso sí, realizada en el
procesador digital.
Dolby Pro Logic es la mejor elección cuando se está
escuchando una película o programa de televisión a través
de una entrada analógica. Cuando una entrada digital
precisa el sistema Dolby Pro Logic, el 2.0 lo seleccionará
automáticamente.
escuchando una película o programa de televisión a través
de una entrada analógica. Cuando una entrada digital
precisa el sistema Dolby Pro Logic, el 2.0 lo seleccionará
automáticamente.
Dolby Pro Logic también es muy apropiado para escuchar
programas musicales con los logotipos de ”Dolby
System”, ”Dolby Stereo” u otros de sistemas envolventes.
Quizás desee probar el modo Pro Logic en grabaciones
estéreo con dos canales. Aunque no es intencional,
muchas grabaciones contienen información ambiente que
produce un efecto envolvente muy satisfactorio cuando se
utiliza con Pro Logic.
programas musicales con los logotipos de ”Dolby
System”, ”Dolby Stereo” u otros de sistemas envolventes.
Quizás desee probar el modo Pro Logic en grabaciones
estéreo con dos canales. Aunque no es intencional,
muchas grabaciones contienen información ambiente que
produce un efecto envolvente muy satisfactorio cuando se
utiliza con Pro Logic.
Appendix C
52
Signature 2.0
Grupos de modos aplicables: Se puede acceder a Dolby Pro
Logic con los modos Movie y Music, y funcionará con
fuentes analógicas o PCM digitales. Pro Logic también está
disponible con ciertos programas Dolby Digital.
Logic con los modos Movie y Music, y funcionará con
fuentes analógicas o PCM digitales. Pro Logic también está
disponible con ciertos programas Dolby Digital.
Dolby Digital
Dolby Digital es una importante mejora de Dolby Pro
Logic en cuanto a que entrega hasta cinco canales
envolventes junto con un canal especial de efectos de baja
frecuencia (LFE) para la información de graves. A
diferencia del envolvente monoaural con ancho de banda
limitado de Dolby Pro Logic, Dolby Digital dispone de
dos canales envolventes discretos de banda completa,
comparado con el canal envolvente monofónico de ancho
limitado de Pro Logic. Todos los canales son digitales, con
altas relaciones señal/ruido y amplios márgenes
dinámicos. Con Dolby Digital podrá recrear exactamente
la experiencia de un sonido de escenario en su propia casa.
Logic en cuanto a que entrega hasta cinco canales
envolventes junto con un canal especial de efectos de baja
frecuencia (LFE) para la información de graves. A
diferencia del envolvente monoaural con ancho de banda
limitado de Dolby Pro Logic, Dolby Digital dispone de
dos canales envolventes discretos de banda completa,
comparado con el canal envolvente monofónico de ancho
limitado de Pro Logic. Todos los canales son digitales, con
altas relaciones señal/ruido y amplios márgenes
dinámicos. Con Dolby Digital podrá recrear exactamente
la experiencia de un sonido de escenario en su propia casa.
El flujo de datos digital que entrega la información Dolby
Digital puede enviarse al 2.0 a través de conexiones
eléctricas con cables coaxiales, u ópticamente con
conexiones de fibra. Las fuentes tales como DVD, HDTV,
los sistema de transmisión por satélite y cable se
beneficiarán de Dolby Digital. La primera implantación de
Dolby Digital, los discos láser, utilizaron el paso
intermedio de convertir la información digital en una señal
modulada de RF para que encajara en la capacidad del
formato LV. Puesto que el modelo Signature 2.0 no acepta
señales de radiofrecuencia, con los reproductores de disco
láser se precisa un demodulador RF/datos externo.
Digital puede enviarse al 2.0 a través de conexiones
eléctricas con cables coaxiales, u ópticamente con
conexiones de fibra. Las fuentes tales como DVD, HDTV,
los sistema de transmisión por satélite y cable se
beneficiarán de Dolby Digital. La primera implantación de
Dolby Digital, los discos láser, utilizaron el paso
intermedio de convertir la información digital en una señal
modulada de RF para que encajara en la capacidad del
formato LV. Puesto que el modelo Signature 2.0 no acepta
señales de radiofrecuencia, con los reproductores de disco
láser se precisa un demodulador RF/datos externo.
Grupos de modos aplicables: También conocido como AC-3,
ya que es la tercera versión del sistema de codificación
Audio Coding para audio digital de Dolby Laboratories,
Dolby Digital se utiliza principalmente con películas, pero
también se encuentra disponible en los grupos de modos
MUSIC, en aplicaciones en las que los programas
musicales se graban en Dolby Digital. Tenga en cuenta
que el modo es el mismo en ambos grupos, pero se
presenta dos veces para su comodidad.
ya que es la tercera versión del sistema de codificación
Audio Coding para audio digital de Dolby Laboratories,
Dolby Digital se utiliza principalmente con películas, pero
también se encuentra disponible en los grupos de modos
MUSIC, en aplicaciones en las que los programas
musicales se graban en Dolby Digital. Tenga en cuenta
que el modo es el mismo en ambos grupos, pero se
presenta dos veces para su comodidad.
Dolby Digital Late Night
El modo ”Late Night” es una versión especial de Dolby
Digital que permite experimentar el mismo sonido discreto
multicanal de banda completa que el modo estándar Dolby
Digital, pero diseñado para reducir los niveles de pico entre
un cuarto y un tercio. Así se evita que los pasajes intensos
tales como explosiones o crescendos sinfónicos causen
molestias a los demás, sin tener que reducir el impacto o la
calidad de la señal digital restante.
Digital que permite experimentar el mismo sonido discreto
multicanal de banda completa que el modo estándar Dolby
Digital, pero diseñado para reducir los niveles de pico entre
un cuarto y un tercio. Así se evita que los pasajes intensos
tales como explosiones o crescendos sinfónicos causen
molestias a los demás, sin tener que reducir el impacto o la
calidad de la señal digital restante.
Grupos de modos aplicables: Dolby Digital Late Night
también está disponible en los grupos de modos Music y
Movie. Sólo se puede utilizar con una fuente Dolby
Digital.
también está disponible en los grupos de modos Music y
Movie. Sólo se puede utilizar con una fuente Dolby
Digital.
Dolby Digital Mono
Cuando se reproduce una fuente de entrada Dolby Digital,
es posible que ocasionalmente desee escucharla en mono
aunque la fuente de entrada sea multicanal. Para que todo
el sonido proceda únicamente del altavoz del canal
central, pulse el botón
es posible que ocasionalmente desee escucharla en mono
aunque la fuente de entrada sea multicanal. Para que todo
el sonido proceda únicamente del altavoz del canal
central, pulse el botón
Mono +
y
de forma que en en el
sistema de menús en pantalla y en la pantalla de
información del panel frontal se visualicen
información del panel frontal se visualicen
Dolby Dig
Mono
y
Mono Downmix
respectivamente.
Grupos de modos aplicables: Dolby Digital Mono sólo está
disponible en el grupo Mono +, y únicamente cuando se
está reproduciendo una fuente Dolby Digital.
disponible en el grupo Mono +, y únicamente cuando se
está reproduciendo una fuente Dolby Digital.
NOTA: Los modos Dolby Digital únicamente están
disponibles cuando se selecciona una fuente Dolby Digital.
Si se selecciona un modo digital cuando se reproduce una
fuente analógica (por ejemplo, un reproductor de CD a
través de su salida digital), el 2.0 seleccionará
automáticamente el modo envolvente analógico adecuado,
y la pantalla de información del panel frontal parpadeará
(figura FPD-12) para recordarle la falta de correspondencia.
disponibles cuando se selecciona una fuente Dolby Digital.
Si se selecciona un modo digital cuando se reproduce una
fuente analógica (por ejemplo, un reproductor de CD a
través de su salida digital), el 2.0 seleccionará
automáticamente el modo envolvente analógico adecuado,
y la pantalla de información del panel frontal parpadeará
(figura FPD-12) para recordarle la falta de correspondencia.
Modos Movie y Music
El sistema digital de procesamiento de audio del 2.0
proporciona una serie de alternativas que pueden
utilizarse mientras se escuchan películas o música a través
de una fuente de entrada analógica. Para las películas, se
dispone de una serie de cuatro modos distintos que
utilizan la descodificación de matriz básica para extraer
los canales envolventes y central del audio de dos canales,
similar al sistema Pro Logic. Los modos Movie, sin
embargo, difieren de Pro Logic en que añaden diversas
combinaciones de canales para ofrecer simulaciones
diferentes.
proporciona una serie de alternativas que pueden
utilizarse mientras se escuchan películas o música a través
de una fuente de entrada analógica. Para las películas, se
dispone de una serie de cuatro modos distintos que
utilizan la descodificación de matriz básica para extraer
los canales envolventes y central del audio de dos canales,
similar al sistema Pro Logic. Los modos Movie, sin
embargo, difieren de Pro Logic en que añaden diversas
combinaciones de canales para ofrecer simulaciones
diferentes.
Appendix C
53
Signature 2.0
Cada uno de los cuatro modos Movie es ligeramente
distinto, y la mejor manera de encontrar si uno de ellos
encaja en sus gustos y en las condiciones acústicas de la
sala es probarlos todos, utilizando Dolby Pro Logic como
base de comparación. No se va a dañar nada al probar los
distintos modos.
distinto, y la mejor manera de encontrar si uno de ellos
encaja en sus gustos y en las condiciones acústicas de la
sala es probarlos todos, utilizando Dolby Pro Logic como
base de comparación. No se va a dañar nada al probar los
distintos modos.
Algo similar ocurre con todos los cuatro modos de música
pero se alimenta cada señal central a los altavoces
izquierdo y derecho. Por consiguiente el canal central no
se usa en estos modos.
pero se alimenta cada señal central a los altavoces
izquierdo y derecho. Por consiguiente el canal central no
se usa en estos modos.
Grupos de modos aplicables: Los modos Movie están
disponibles únicamente en el grupo de modos Movie, y en
los modos Music solamente en el grupo de modos Music.
disponibles únicamente en el grupo de modos Movie, y en
los modos Music solamente en el grupo de modos Music.
NOTA: Los modos Movie y Music están disponibles sólo
cuando se reproduce una fuente analógica o PCM digital.
Si intenta seleccionar uno de esos modos cuando se
reproduce una fuente Dolby Digital, la
cuando se reproduce una fuente analógica o PCM digital.
Si intenta seleccionar uno de esos modos cuando se
reproduce una fuente Dolby Digital, la
pantalla de
información
del panel frontal parpadeará para recordarle la
descoordinación. Al mismo tiempo, el 2.0 seleccionará
automáticamente un modo adecuado. El modo sugerido
puede ser identificado pulsando el botón de
automáticamente un modo adecuado. El modo sugerido
puede ser identificado pulsando el botón de
pantalla
x
y visualizando la pantalla de menús.
Mono
Cuando se está reproduciendo una grabación o película
monoaural antigua y desea escucharla en estado puro, sin
realces o procesamiento, seleccione Mono. Este modo
combinará todos los canales de audio y los enviará
únicamente al altavoz del canal central. Además pondrá el
sintonizador a recepción monoaural solamente.
monoaural antigua y desea escucharla en estado puro, sin
realces o procesamiento, seleccione Mono. Este modo
combinará todos los canales de audio y los enviará
únicamente al altavoz del canal central. Además pondrá el
sintonizador a recepción monoaural solamente.
Grupos de modos aplicables: Se puede acceder al modo
Mono pulsando el botón de grupos de modos
Mono pulsando el botón de grupos de modos
Music
hasta
que el nombre del modo
M o n o
aparezca en la pantalla de
información y en las informaciones de estado del sistema
de menús en pantalla.
de menús en pantalla.
Stereo
El modo Stereo activa un circuito inteligente que calcula
qué tipo de estéreo es el más adecuado para la fuente de
entrada actual. Con independencia de la entrada
seleccionada, si pulsa el botón de grupos de modos
qué tipo de estéreo es el más adecuado para la fuente de
entrada actual. Con independencia de la entrada
seleccionada, si pulsa el botón de grupos de modos
Stereo
y
, todos los canales de entrada disponibles se
combinarán y serán canalizados sólo hacia los altavoces
frontales izquierdo y derecho.
frontales izquierdo y derecho.
El modo Stereo es un agente inteligente que tiene en
cuenta la señal de entrada y crea el sonido estéreo de
Dolby Digital, PCM Digital estéreo o estéreo analógico sin
ninguna intervención más.
cuenta la señal de entrada y crea el sonido estéreo de
Dolby Digital, PCM Digital estéreo o estéreo analógico sin
ninguna intervención más.
Si selecciona una entrada analógica cuando el botón de
estéreo
y
está pulsado, el 2.0 desactiva todo el
procesamiento de señal digital con el fin de conseguir el
sonido más limpio posible. Ésta es una característica
especial del 2.0 que incluso en unidades de gama alta es
difícil encontrar.
sonido más limpio posible. Ésta es una característica
especial del 2.0 que incluso en unidades de gama alta es
difícil encontrar.
Grupos de modos aplicables: Únicamente se puede acceder al
modo Stereo pulsando el botón
modo Stereo pulsando el botón
Stereo
. Puesto que Stereo
es el único modo disponible en este grupo, el botón
Stereo
actúa como interruptor de
activación/desactivación. Una pulsación del botón
colocará al 2.0 en el modo estéreo, y la siguiente lo
devolverá al modo anteriormente seleccionado.
colocará al 2.0 en el modo estéreo, y la siguiente lo
devolverá al modo anteriormente seleccionado.
Mono +
La reproducción de una grabación monoaural de canal
único no significa que tenga que sacrificar la
disponibilidad del sonido envolvente. El modo Mono +
NO es un modo de canal único, sino más bien un modo
envolvente especialmente diseñado para recoger las
señales entrantes de audio y crear una presentación
multicanal. A través de la magia de los circuitos de
procesamiento del 2.0, un canal se convierte en cinco. Si
desea reproducir una selección en verdadero “
único no significa que tenga que sacrificar la
disponibilidad del sonido envolvente. El modo Mono +
NO es un modo de canal único, sino más bien un modo
envolvente especialmente diseñado para recoger las
señales entrantes de audio y crear una presentación
multicanal. A través de la magia de los circuitos de
procesamiento del 2.0, un canal se convierte en cinco. Si
desea reproducir una selección en verdadero “
mono
“ de
canal único, seleccione el modo Mono, al que puede
acceder pulsando el botón de grupos de modos
acceder pulsando el botón de grupos de modos
Music
y
hasta que el nombre del modo
mono
aparezca en la
pantalla de información
del panel frontal y en los mensajes
de estado del sistema de menús en pantalla.
El modo
Mono +
está únicamente disponible cuando se
selecciona una fuente de entrada analógica o PCM Stereo.
Si pulsa el botón Mono + cuando se está reproduciendo
una fuente Dolby Digital, seleccionará el modo Dolby
Digital Mono, el ”verdadero sonido monofónico” descrito
más arriba. El modo mono + no estará disponible si
selecciona una fuente Dolby Digital.
Si pulsa el botón Mono + cuando se está reproduciendo
una fuente Dolby Digital, seleccionará el modo Dolby
Digital Mono, el ”verdadero sonido monofónico” descrito
más arriba. El modo mono + no estará disponible si
selecciona una fuente Dolby Digital.
Grupos de modos aplicables: Únicamente se puede acceder a
los modos Mono + o Dolby Digital Mono pulsando
los modos Mono + o Dolby Digital Mono pulsando
Mono +
. Puesto que ambos son el único modo disponible
en este grupo,
Mono +
actúa como interruptor de
activación/desactivación y selector de alternativa. Una
pulsación del botón colocará al 2.0 en el modo
pulsación del botón colocará al 2.0 en el modo
Mono +
, y
la siguiente lo devolverá al modo anteriormente
seleccionado.
seleccionado.
Appendix C
54
Signature 2.0
El sistema de datos RDS
El sistema de datos RDS del modelo Signature 2.0 le permite buscar emisoras con formatos de programas específicos cuando
una emisora de FM transmite los datos adecuados. La siguiente tabla le servirá para comparar las abreviaciones utilizadas en
el sistema de pantallas del 2.0 con los nombres reales de cada tipo de programa (PTY).
una emisora de FM transmite los datos adecuados. La siguiente tabla le servirá para comparar las abreviaciones utilizadas en
el sistema de pantallas del 2.0 con los nombres reales de cada tipo de programa (PTY).
NOTA: La asignación de un código PTY es realizada por la propia emisora de FM. El 2.0 procesará los datos recibidos con
total precisión, pero dependerá de la emisora garantizar que el código describa realmente su programación.
total precisión, pero dependerá de la emisora garantizar que el código describa realmente su programación.
Tipo de programma /
Abreviación PTY
Abreviación PTY
News
Affairs
Info
Sport
Educate
Drama
Culture
Science
Varied
Pop M
Rock M
M.o.R M
Light M
Classics
Other M
Weather
Finance
Children
Social
Religon
Phone
Travel
Leisure
Jazz
Country
Nation M
Oldies
Folk M
Document
Test
Alarm!
Nombre del tipo de programme
Noticias
Actualidad
Información
Deportes
Educación
Dramático
Cultura
Ciencia
Programas hablados varios
Música pop
Música rock
Música sin clasificar
Música clásica popular
Música clásica seria
Otras músicas
Información meteorológica
Finanzas
Infantil
Sociedad
Religión
Llamadas de oyentes
Viajes
Ocio
Jazz
Música Country
Música del país
Clásicos de música ligera
Música Folk
Documentales
Comprobación de mensajes
Información de mensajes urgentes
Click on the first or last page to see other SIGNATURE 2.0 (serv.man16) service manuals if exist.