DOWNLOAD Harman Kardon DIGITAL LOUNGE (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 1.27 MB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

BARRA DE ESTADO / MENUS OSD / MENU DO LEITOR DE DVD  29

Usando o menu da barra de status a barra de
status na - tela contem muitas características de
reprodução. Para ver o menu da bandeira do
status, STATUS 

D prima no controlo remoto

quando um disco estiver a tocar. Use as teclas da
SETA 

9 no controlo remoto mover-se através

das características diferentes na barra de status.
Quando uma característica é destacada, a prima
ENTER 

6 no controlo para seleccioná-lo e para

mudá-lo com a ajuda das opções listadas na tela.
Pressione ENTER 

6 para activar a mudança.

Título: O número mostrado indica o número do
título que está tocando actualmente.
Capítulo: O número mostrado indica o número
do capítulo que está tocando actualmente em um
disco.
Tempo: Este item exibe o tempo no modo de
DVD. Para mudar o modo de tempo, mova
primeiro o cursor para TIME. O modo actual será
evidenciado. Prima ENTER e o botão da SETA
para activar os seguintes modos de tempo:
Intitule Decorrido, Título Restante, Capítulo
Decorreu, Capítulo Restante. Dependendo da
escolha feita, a barra mostrará a uma vista gráfica
sobre onde o disco está tocando actualmente.

Quando tiver ajustado todas as opções nos
menus de configuração do ecrã e do receptor de
DVD, o sistema Digital Lounge está pronto para
funcionar.

Estas definições de configuração normalmente só
precisam de ser feitas uma vez. A utilização diária
do ecrã e do receptor de DVD é feita através de
dois menus OSD (On Screen Display).

Menu OSD do Ecrã
O menu OSD do ecrã permite seleccionar a fonte
de vídeo a ver. Prima o botão TV 

0, seguido do

botão OSD 

, para fazer aparecer o menu OSD

do ecrã.

O menu OSD contém diferentes separadores para
cada entrada de vídeo individual. Estes são
visíveis no cimo do ecrã. A entrada de vídeo
actualmente activa está evidenciada a azul-
escuro. Para seleccionar outra entrada de vídeo,
mova o cursor no ecrã usando os botões 

N M

9 até a entrada de vídeo pretendida ficar em
evidência. Prima o botão Enter 

6 para confir-

mar. Quando prime este botão, o menu OSD
desaparece e a entrada de vídeo seleccionada é
apresentada no ecrã.

Um dos separadores, TV, além de seleccionar a TV
como entrada de vídeo, permite seleccionar igual-
mente o canal de TV que pretende ver. Com o
separador TV evidenciado a azul-escuro, prima o
botão 

L

9, seguido do botão 

N

9, para

aceder à lista de canais. Se o separador TV não
estiver já em evidência, prima os botões das Setas

N M

para seleccionar. Use os botões 

KLN M

9 para aceder ao canal de TV que pretende ver.
Prima o botão Enter 

6 para confirmar. O menu

OSD desaparece e o canal de TV seleccionado é
apresentado no ecrã.

Menu OSD do Receptor de DVD
O menu OSD do receptor de DVD permite selec-
cionar qualquer uma das fontes de áudio ou de
áudio/vídeo ligadas ao receptor de DVD. Prima o
botão DVD 

0, seguido do botão OSD , para

fazer aparecer o menu OSD do receptor de DVD.

O menu OSD contém separadores diferentes para
cada entrada de áudio ou de áudio/vídeo individ-
ual. Estes são visíveis no cimo do ecrã. A entrada
actualmente activa está evidenciada a azul-
escuro. Para seleccionar outra entrada de áudio
ou de áudio/vídeo, mova o cursor no ecrã usando
os botões 

N M

9 até a entrada pretendida ficar

em evidência. Prima o botão Enter 

6 para con-

firmar. Quando prime este botão, o menu OSD
desaparece e a entrada seleccionada é apresenta-
da no ecrã.

Após ter inserido um disco na gaveta pode
explorar o menu Disc Player carregando no botão
de Apresentação no Ecrã 

. Este menu

hospeda todas as características de reprodução e
do programa, bem como toda a informação do
disco. Porque você verá, a configuração fora deste
menu é comparável com a configuração fora do
menu da INSTALAÇÃO. A funcionalidade é a
mesma demasiado. O Submenus é mostrado no
lado esquerdo da tela. Como no menu da
INSTALAÇÃO, os ajustes podem ser destacados
com as teclas da SETA 

9 e ser seleccionados

com a tecla da ENTRADA 

6 no controlo

remoto. As opções para os ajustes são mostradas
na linha mais baixa do menu no fundo da tela.

Disco: Mostra o tipo de disco.
Audio: Mostra a trilha áudio que está tocando
actualmente. As opções são mostradas em ambas
as linhas do menu no fundo da tela.
Tocar a lista: Ajusta a ordem em que o disco
actual é tocado para trás.
Repetir: Ajusta a modalidade de repetir.
Aleatório: Activa a reprodução aleatório nos
casos possíveis.
Subtítulo: Mostra o subtítulo do disco que toca
actualmente.

Quando se trata de ficheiros JPEG, depois de acti-
var o ícone THUMBNAIL no lado esquerdo do
menu, pode usar a função Thumbnail para procu-
rar ficheiros de imagem de forma rápida e fácil.
Qualquer ficheiro de imagem JPEG que tiver sido
criado no computador com uma imagem de sepa-
rador incluída vai ser apresentado na parte supe-
rior direita do ecrã ao deslizar pela lista de con-
teúdos.

No menu de DISC PLAYBACK, o capítulo, a trilha
ou retractam actualmente tocar serão marcados
com um símbolo da seta na frente do capítulo
(DVD), da trilha (CD, MP3, WMA) ou do retracto
(JPEG). Os capítulos, as trilhas e os retratos
podem ser seleccionados desta lista em qualquer
altura que perto em mover o cursor para o
capítulo pedido ou a trilha e pressionar ENTER

6 para confirmar.
A parte superior deste ecrã pode ser desactivada
para mostrar a lista completa de faixas (Track).
Para desactivar, mova o cursor para o submenu
superior SETTINGS (DVDs) ou INFO (CDs) no lado
esquerdo do ecrã. Prima ENTER 

6 até o ícone

ficar evidenciado a azul-escuro e a lista completa
de faixas estar visível no ecrã. Da mesma forma,
pode abrir ou remover a lista de discos (Disc) acti-
vando ou desactivando o submenu PROGRAM
LIST que mostra o número de cada faixa do disco
(se nenhuma foi programada) ou o número de
programa de todas as faixas programadas (veja a
página seguinte).

Quando o receptor de DVD estiver no modo de
reprodução (Play), prima o botão PLAY no
telecomando para evidenciar a faixa que está a
ser reproduzida nesse preciso momento.

30 MENU DO LEITOR DE DVD/REPRODUÇÃO DE DISCOS

No modo DVD e MP3, activar o INFO Submenu
mostrará a informação sobre a reprodução e o
disco que tocam actualmente. As primeiras linhas
vão apresentar o Tipo de Disco e a Identificação
do Disco. Abaixo pode comparar os dados
Relação de Aspecto, Norma de Vídeo e Tipo de
Varrimento disponíveis no disco com a saída
actual do seu leitor ou a informação ID3 no caso
de ficheiros MP3. Na parte mais inferior da tela a
definição áudio e o formato áudio são
mostrados, (apenas DVD) e no fundo você vê
uma apresentação gráfica da taxa de bocado
vídeo (apenas DVD) e da taxa de bocado áudio
do disco que toca actualmente.

Tem também acesso directo ao visor de infor-
mação premindo o botão INFO 

 no comando

à distância.

No modo de STOP, a lista do disco pode ser
usada criar sua própria lista do programa para
ambos o DVD, CD, MP3, WMA ou JPEG. Mova o
cursor para, e seleccione Apagar PROGRAM LIST
para apagar a lista actual. Abaixe o cursor acima
ou para a primeira trilha que você gostaria de
programar e prima ENTER 

6. O cursor mover-

se-á para as opções na linha mais baixa do
menu. Você pode adicionar a trilha seleccionada
(ou o retracto) ao playlist ou dar-lhe o número
que você gostaria de ter em seu playlist, ou
desobstruído a trilha da lista. Abaixe o cursor
para a trilha que seguinte você gostaria de
programar e continuar até que seu playlist esteja
completo. Quando tiver terminado, prima PLAY
no comando à distância para iniciar a
reprodução normal, ou mova o cursor para a
definição Playlist e seleccione Programmed order
nas opções, ou simplesmente prima o botão
PLAYLIST 

N no comando à distância para

iniciar a reprodução do programa.

Se tiver um disco que contenha ambos os formatos
(MP3 e JPEG), você pode escolher correr os dois
simultaneamente, misturando MP3 áudio com as
imagens JPEG. O tempo de intervalo pode ser
escolhido no menu Setting Picture (ajuste imagem).

Também pode fazer com que os ficheiros de
imagem acompanhem o sinal de áudio: no fim
de cada faixa de áudio, será mostrada a imagem
JPEG seguinte. Para activar esta função
seleccione Follow Audio Track em Picture Setting.

Com discos desses, pode igualmente só ouvir o
áudio MP3 ou ver os ficheiros de vídeo JPEG.
Para tal, em modo de paragem, clique nos ícones
LIST MUSIC FILES ou LIST PICTURES situados no
lado esquerdo do ecrã para seleccionar ou
desmarcar o formato desejado. Uma vez isso
feito, a lista de faixas mostrará unicamente os
ficheiros MP3 ou JPEG.

O sintonizador de FM do sistema Digital Lounge
pode ser usado para ouvir rádio. Antes de ouvir
as estações de rádio, precisa primeiro de pré-
definir as suas estações favoritas. A maneira mais
fácil de o fazer é com o ecrã OSD no monitor.

1. Prima o botão Radio 

K no comando à dis-

tância para ligar o receptor de DVD e selec-
cionar o rádio como fonte. Certifique-se de
que o seu ecrã está ligado para poder fazer a
configuração inicial de Radio usando o menu
OSD. Se o ecrã não estiver já ligado, accione-o
premindo o botão Screen Power On 

; se o

menu OSD do receptor não for visível, prima
novamente o botão Radio 

K.

2. O ecrã da TV mostrará o menu RÁDIO, como

se vê abaixo. Pode seleccionar igualmente o
menu RÁDIO usando as teclas das SETAS 

9

no telecomando. Quando o separador RÁDIO
estiver em evidência, prima ENTER 

6 para

aceder ao menu respectivo.

O menu RADIO mostra o modo Audio
seleccionado, o nome da estação correntemente
sintonizada (desde que o sinal RDS esteja
disponível) e uma lista das 30 estações com a
pré-definição, o nome e a frequência respectivos.

Nota: As estações pode ser pré-definidas
automática ou manualmente. O modo Manual
Preset é descrito primeiro. O modo de Pré-ajuste
Automático é descrito mais à frente neste manual.

3. As funções INFO, RDS e AUTO Tune são ligadas

por pré-definição, conforme mostram os ícones
azuis-claros, de modo a facilitar ao máximo o
processo de sintonização das suas estações
favoritas. Mova o cursor para o fim da linha da
primeira estação no menu. A frequência ficará
evidenciada e surgirá uma breve explicação na
linha Menu Superior situada no fundo do
menu.

NOTA: Ambas as funções INFO, RDS e
Sintonização Automática podem ser desligadas
movendo o botão do cursor para o ícone situado
no lado esquerdo do menu e premindo o botão
Enter no telecomando para que fique azul-
escuro.

MENU REPRODUÇÃO 31

4. Prima o botão de busca 

G

/ 

H

HJ para

varrer a banda FM a fim de encontrar a
primeira estação de rádio disponível com re-
cepção aceitável. O varrimento irá parar
quando for encontrada uma estação. Se quiser
guardar esta estação, prima o botão Enter no
telecomando. O varrimento pára quando uma
estação é encontrada, sendo exibido o nome
respectivo (desde que o sinal RDS seja trans-
mitido pela estação). A estação será guardada
automaticamente na pré-definição actual.

Se souber a frequência da sua estação, também
poderá sintonizá-la directamente com a ajuda
das teclas numéricas do telecomando. Mova o
cursor para o fim da linha Estação e prima a
frequência com as teclas numéricas. Prima Enter
6 duas vezes para guardar.
5. Mova o cursor para a linha da estação

seguinte no menu. Siga as instruções do passo
3 e da linha Menu Superior para guardar
todas as suas estações de rádio na memória
do sintonizador.

Reorganizar a Lista de Estações
Quando todas as estações tiverem sido
guardadas na memória, poderá reorganizar a
lista das mesmas, colocando as suas estações
favoritas no topo da lista.

1. Mova o cursor situado na coluna mais à

esquerda da lista de estações para a primeira
estação que pretende reordenar.

2. Prima Enter 

6 para activar a estação cor-

rente. O cursor avançará para a linha Menu
Inferior no ecrã.

3. Seleccione na lista a pré-definição pretendida

movendo o cursor para a direita ou esquerda.
Prima Enter 

6 para activar a alteração. O

cursor recuará para a linha da nova estação.

4. Repita o passo 3 até ter reordenado todas as

estações de acordo com as suas preferências.

Selecting presets
Depois de reordenadas, as pré-definições podem
ser escolhidas (excepto quando o cursor está na
linha da frequência) em qualquer altura
premindo a tecla numérica correspondente à pré-
definição que gostaria de ouvir. Se a função RDS
estiver activa, o nome da estação será exibido no
Visor de Informação do painel frontal.

Prima o botão Anterior/Seguinte 

I

/ 

J

EF ou os botões PRESETS para Cima/Baixo

L para seleccionar a estação de rádio anterior
ou seguinte.

As pré-definições também podem ser escolhidas
no menu Rádio. Mova o cursor para a pré-
definição que gostaria de ouvir e prima Enter
6 para activá-la. Uma seta em frente à pré-
definição acende-se para indicar a estação de
rádio activa. O cursor pode ser deslocado no
menu sem mudar a estação de rádio corrente.
Prima o botão Anterior/Seguinte 

I

/ 

J

EF em qualquer posição no menu para
seleccionar a anterior ou estação de rádio
seguinte, ou seja, por exemplo, da pré-definição
3 para a pré-definição 4, mesmo que o cursor
esteja a pôr em evidência a pré-definição 11.
Prima o botão Play para fazer regressar sempre o
cursor à estação sintonizada actual,
independentemente do ponto onde se
encontrava anteriormente (mesmo que haja
outro menu aberto).

Remover Pré-definições
Se quiser remover pré-definições da sua lista de
estações pré-definidas, siga os passos abaixo.

1. Mova o cursor situado na coluna mais à

esquerda da lista de estações para a pré-
definição que gostaria de remover.

2. Prima Enter 

6 para activar a estação

corrente. O cursor avançará para a linha Menu
Inferior no ecrã.

3. Seleccione Remover na lista e prima Enter 

6.

O cursor regressará à linha da estação original.

4. Repita o passo 3 até ter removido todas as

estações de rádio que gostaria de eliminar.

Quando se move o cursor para o ícone “#” no
cimo dos números pré-ajustados pode activar a
função de Pré-Ajuste Automático, limpar a lista
de frequências completa ou repor todas as fre-
quências pré-definidas de fábrica.

Quando Auto Preset é seleccionado, o sintoni-
zador varre a gama FM completa e fuarda todas
as estações com recepção aceitável, uma após
outra, nas pré-definições. A frequência varrida
aparece no lado inferior esquerdo do menu, ao
passo que a frequência de cada estação
guardada é mostrada no lado direito da lista.
Quando a gama FM completa for varrida ou
todas as pré-definições (30) forem carregadas
com estações, o varrimento irá parar e será selec-
cionada a primeira pré-definição.

Pode também parar o varrimento em qualquer
altura premindo o botão STOP 

I. As estações

podem ser reorganizadas seguindo as
explicações dadas no capítulo "Reorganizar a
lista de estações", na página 19.

Com a ajuda do RDS (Radio Data System), pode
exibir o nome da estação que está actualmente a
ouvir, bem como os nomes das estações de todas
as outras pré-definições.

A função RDS está pré-definida como activa,
conforme indica o ícone RDS azul-claro à esquer-
da do menu. Neste modo, serão visíveis os nomes
de todas as estações, tanto no menu OSD como
no Visor de Informação do painel frontal.

Se a função RDS situada no lado esquerdo do
menu estiver inactiva (azul-escura), apenas
poderá ver a frequência da pré-definição
corrente exibida no menu e no visor do painel
frontal. A linha Nome da Estação no cimo do
menu desaparecerá, mas os nomes de todas as
outras estações pré-definidas serão mantidos na
lista.

Prima STATUS 

D no comando à distância para

alternar a indicação no visor do painel frontal
entre a frequência e o nome duma estação RDS e
vai simultaneamente activar ou desactivar a
indicação RDS na Apresentação no Ecrã.

À semelhança de todas as outras entradas do 
receptor de DVD Digital Lounger, também pode
seleccionar o seu modo de som envolvente
preferido quando ouve rádio. O modo de som
envolvente actual é indicado na primeira linha do
menu do sintonizador. Siga os passos abaixo
para mudar o formato de som envolvente:

1. Mova o cursor para a linha ÁUDIO no cimo do

menu do sintonizador. O formato de som
envolvente actual ficará em evidência. Prima
Enter 

6 para activar os formatos de som

envolvente possíveis que pode escolher. Estes
serão mostrados na linha do fundo do menu.

2. Mova o cursor para a direita ou esquerda até

que o formato de som envolvente pretendido
fique em evidência.

3. Prima Enter 

6 para activar a alteração.

A definição será aplicada a todas as pré-
definições do sintonizador.

Nota: Tal como sucede com todas as outras
entradas do receptor de DVD, o modo Audio
pode ser facilmente seleccionado premindo o
botão AUDIO 

5 repetidamente no comando à

distância até aparecer o modo surround
pretendido na primeira linha do menu OSD.

32 MENU TV, MENU AUX, MENU DIGITAL IN

A opção TV Menu do receptor de DVD ajusta o
formato de áudio e regula o nível do sinal de
áudio do ecrã de TV. Só precisa de fazer esta
alteração uma vez. Todas as outras alterações do
ecrã de TV são feitas no menu TV Setup, como se
descreve na página 21.

1. Quando o sistema estiver ligado, certifique-se

de que o menu OSD está visível no ecrã. Se
isso não acontecer, prima o botão DVD 

0 e

depois OSD 

. Em seguida, mova o cursor

para o menu TV.

2. O ecrã de TV será exibido no menu TV,

conforme se mostra abaixo. Quando o
separador TV estiver em evidência, prima
ENTER 

6 para lhe aceder.

Se o controlador HS já estiver no modo de espera,
também poderá ligar a unidade premindo o
botão TV no telecomando.

O menu TV contém as seguintes definições. Siga
as explicações na linha Menu Superior situada no
fundo do ecrã para modificar as definições.

Nota Importante: Quando uma fonte de
áudio/vídeo externa, como um receptor de DVD-
S/T/C, está ligada ao ecrã, tem a possibilidade de
alimentar o seu som através do ecrã para a
unidade (activa apenas o som de dois canais), ou
de desfrutar duma fonte multicanal digital ali-
mentando qualquer uma das entradas de áudio
digitais no receptor Digital Lounge directamente
com o sinal de áudio. A entrada digital coaxial da
unidade pode também ser usada quando o ecrã é
ligado unicamente através de áudio analógico
(veja "Nota Importante" na página 17).

Seguidamente, pode escolher a entrada de áudio
que pretende associar à entrada de vídeo selec-
cionada no ecrã premindo o botão Selector de
Fonte 

0 apropriado no comando à distância.

Quando, por exemplo, definiu "Optical" para a
entrada de áudio do vídeo, a entrada óptica da
unidade é seleccionada no momento em que
prime o botão VIDEO

0 (independentemente

do número de vezes).

Áudio: Selecciona o modo de som envolvente
que gostaria de usar quando ouve a sua TV ou
qualquer fonte ligada ao ecrã e que pode ser
seleccionada através dos botões VIDEO ou PC
0 (veja "Entradas de Áudio" abaixo). Quando
tiver sido definida para Dolby PLII, todos os sinais
estéreo são forçados a adoptar um sinal de som
envolvente de cinco canais, ao passo que todos
os sinais multicanais digitais conservam a sua
forma original. Recomendamos esta opção.

A opção Original mantém o formato digital origi-
nal sem nenhum processamento de som envol-
vente.

Audio Input: A pré-definição da entrada de
áudio é Coaxial In. Não deve alterar esta opção
para não perturbar o correcto funcionamento do
sistema.

TV Audio Input: A pré-definição da entrada de
áudio de TV é Coaxial In. Não deve alterar esta
opção para não perturbar o correcto funciona-
mento do sistema. Só quando a Entrada
Coaxial 

8 da unidade tiver de ser usada por

fontes externas é que deve seleccionar a opção
"Line", e o ecrã tem de estar ligado conveniente-
mente (veja "Nota Importante" na página 17).

PC Audio Input: Esta opção define a entrada de
áudio que deve ser seleccionada na unidade
quando prime o botão PC

0 no comando à

distância.

Video Audio Input: Esta opção define a entra-
da de áudio que deve ser seleccionada na
unidade quando prime o botão VIDEO

0 no

comando à distância.

Ajustamento do nível: Esta definição dá-lhe a
possibilidade de aumentar ou diminuir o nível de
entrada da TV, para que o som tenha o mesmo
nível do que a rádio, o leitor de DVD ou outras
entradas de áudio.

Além do leitor incorporado de DVD-Audio/Video e
CD, e o rádio integrado, pode conectar mais uma
fonte de áudio analógica ao receptor de DVD. É
possível ligar a fonte analógica aos conectores da
entrada AUDIO IN 

6 no painel traseiro.

1. Carregue no botão AUX 

K no controlo remo-

to para ligar o Receptor de DVD e seleccione
Aux como fonte. Certifique-se de que o ecrã
está ligado para poder fazer a configuração ini-
cial de AUX usando o menu OSD. Se o ecrã não
estiver já ligado, accione-o premindo o botão
Screen Power On 

; se o menu OSD do

receptor não for visível, prima novamente o
botão AUX 

K.

2. O ecrã de TV exibirá o menu AUX, como se

mostra abaixo. Também pode seleccionar o
menu AUX usando as teclas das SETAS 

9 no

telecomando. Quando o separador AUX estiver
em evidência, prima ENTER 

6 para lhe

aceder.

O menu AUX contém as seguintes definições. Siga
as explicações na linha Menu Superior situada no
fundo do ecrã para modificar as definições.

Áudio: Selecciona o modo de som envolvente
Surround que gostaria de usar quando ouve a sua
fonte de áudio analógica adicional.

Ajustamento do nível: Esta definição dá-lhe a
possibilidade de aumentar ou diminuir o nível de
entrada da entrada analógica, para que o som
tenha o mesmo nível do que a rádio, o leitor de
DVD ou outras entradas de áudio.

Além de todas as fontes analógicas de áudio e
vídeo, o receptor de DVD do Digital Lounge tam-
bém lhe oferece a possibilidade de ligar uma
fonte de áudio digital (uma set-top box digital ou
um receptor de satélite, por exemplo). Ligue a
fonte ao Conector da Entrada Digital Coaxial 

8

(veja "Nota Importante" na página 17) ou ao
Conector da Entrada Digital Óptica 

9 no painel

traseiro.

1. Carregue no botão D. IN 

K no controlo

remoto para ligar o Receptor de DVD e selec-
cione Entrada Digital como fonte. Certifique-se
de que o ecrã está ligado para poder fazer a
configuração de DIGITAL IN usando o menu
OSD. Se o ecrã não estiver já ligado, accione-o
premindo o botão Screen Power On 

; se o

menu OSD do receptor não for visível, prima
novamente o botão D.In 

K.

2. O ecrã de TV exibirá o menu D. IN, como se

mostra abaixo. Também pode seleccionar o
menu D. IN usando as teclas das SETAS 

9 no

telecomando. Quando o separador D. IN estiver
em evidência, prima ENTER 

6 para lhe

aceder.

O menu DIGITAL IN contém as seguintes
definições. Siga as explicações na linha Menu
Superior situada no fundo do ecrã para modificar
as definições.

Entrada Digital: A pré-definição da Entrada de
Áudio é Optical In.

Áudio: Selecciona o modo Surround que
pretende usar quando ouve as fontes de áudio
digital. Uma vez ajustado para DPLII, todos os
sinais de dois canais são forçados a passar para
5.1, ao passo que todos os sinais multicanais
conservam o seu formato original.
Recomendamos esta opção. A opção Original
segue o formato Surround a partir da fonte.

Ajustamento do nível: Esta definição dá-lhe a
possibilidade de aumentar ou diminuir o nível de
entrada da entrada digital, para que o som tenha
o mesmo nível do que a rádio, o leitor de DVD ou
outras entradas de áudio.