DOWNLOAD Harman Kardon CDR 2 (serv.man26) Service Manual ↓ Size: 340.92 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

CD-AUFNAHME  21

danach wechselt das Display wieder zur normalen
Darstellung zurück. Um den Kopiervorgang manu-
ell zu beenden, betätigen Sie für jedes der beiden
Laufwerke die Stop-Taste 

N G !.

Für alle CD-Rs oder CD-RWs gilt: Bevor man sie
in anderen Geräten abspielen kann, muß man
sie finalisieren. Auf Seite 22 finden Sie die Anlei-
tung zum Finalisieren von CDs.

Hinweise zum Kopieren
• Soll die Titelreihenfolge Ihrer Aufnahme anders

sein als die der Original-CD, oder wollen Sie Titel
der Original-CD überspringen oder eine Kopie
von vermischten Titeln aus unterschiedlichen CDs
anfertigen, müssen Sie erst eine Titelabfolge pro-
grammieren, bevor Sie die Play/Select-Taste
9 H drücken, um zu kopieren. Hinweise, wie
Sie eine Titelfolge programmieren, finden Sie auf
Seite 18. Beachten Sie bitte: Kopien von pro-
grammierten Titelfolgen lassen sich nur in Echt-
zeit anfertigen. Sollten Sie versuchen, eine solche
Titelfolge mit zweifacher oder vierfacher Ge-
schwindigkeit zu kopieren, schaltet das Gerät au-
tomatisch auf Echtzeit zurück.

• Die Pausetasten sind während eines Kopiervor-

gangs außer Betrieb.

• Titel werden automatisch aneinandergereiht und

spiegeln so die Titelabfolge der Ausgangs-CD.

• Die Gesamtspielzeit einer aufgenommenen CD

weicht möglicherweise geringfügig vom Origi-
nal ab. Das läßt sich auf Abweichungen bei
der Drehgeschwindigkeit in jedem der beiden
Laufwerke zurückführen und sollte Sie nicht
beunruhigen.

• Ist die Original-CD eine digitale Kopie oder

vom Hersteller kopiergeschützt, fertigt der
CDR 2 zwar eine Kopie, verwendet hierzu je-
doch die analogen Eingänge.

Das synchrone Bespielen einer CD gibt Ihnen die
Möglichkeit, von einem externen CD-Spieler au-
tomatisch eine digitale Aufnahme vorzunehmen.
Während einer CD-Sync-Aufnahme startet das
Aufnahmelaufwerk zeitgleich mit der Signalquel-
le und reiht die Titel automatisch aneinander.

Wollen Sie eine CD-Sync-Aufnahme starten,
schalten Sie bitte zuerst auf den geeigneten digi-
talen Eingang. Drücken Sie dazu die Input-Taste
L L so oft, bis der gewünschte Eingang 

C O A X

oder 

OPTICAL

im Display

K an-

gezeigt wird. CD-Sync-Aufnahmen lassen sich
nicht über einen Analog-Eingang herstellen.

Vergewissern Sie sich als nächstes, daß Sie zur
Aufnahme eine unbespielte CD in die Schublade
des Aufnahmelaufwerks eingelegt haben. Tippen

Sie auf die Taste CD Sync

M 8 – im Display

leuchtet die Anzeige SYNC

I auf und die Anzei-

ge RECORD

T fängt an zu blinken. Nun stellen

Sie die Aufnahmeart ein:
• Wollen Sie nur einen einzigen Titel von einem

CD-Spieler aufnehmen, drücken Sie die Taste
CD Sync

M 8 so oft, bis im Display K

der Schriftzug 

1   T R K

erscheint.

• Wollen Sie die CD vollständig aufnehmen, drük-

ken Sie bitte so lange CD Sync

M 8, bis im

K der Schriftzug 

A L L

erscheint.

Haben Sie die gewünschte Aufnahmeart einge-
stellt, können Sie das Wiedergabegerät starten.
Der CDR 2 erkennt automatisch die ankommen-
den digitalen Daten und beginnt mit der Aufnah-
me – die Numerierung der Titel wird automa-
tisch von der Original-CD übernommen.

Die Aufnahme läuft solange weiter, bis der 
CDR 2 länger als drei Sekunden lang kein Signal
am Eingang erhält oder Sie die Stop-Taste 

N

G betätigen. Ist auf der Ziel-CD nicht mehr
genügend Speicherplatz vorhanden, bricht der
Kopiervorgang ab, und im Display erscheint die
Fehlermeldung 

D I S C F U L L

.

Sobald eine Aufnahme beendet ist, erscheint im
Display kurz die Meldung 

U P D A T E

– danach

schaltet der CDR 2 zurück in den Normalbetrieb.
Vergessen Sie bitte nicht, die bespielte CD zu fi-
nalisieren, damit man sie auch auf anderen
Geräten abspielen kann.

HINWEIS: Einige wenige CD-Spieler verwenden
ein Synchronsignal, das nicht mit dem CDR 2 über-
einstimmt, oder sie schalten während „Stop“ und
„Pause“ den digitalen Ausgang stumm. In beiden
Fällen kann keine Synchronaufnahme stattfinden.
Sie müssen hier auf den normalen Aufnahmemo-
dus zurückgreifen (also nicht „CD-Sync“ oder „Au-
to“. Näheres dazu in der folgenden Beschreibung).

Digitale Aufnahmen lassen sich nur von einer di-
gitalen Quelle machen, die mit einem der Ein-
gänge CDR Coaxial In

 oder CDR Optical

 des CDR 2 verbunden ist. Analoge Auf-

nahmen hingegen lassen sich von jeder Quelle
machen, die mit dem analogen Eingang CDR
Analog In

 verbunden ist.

Um eine Aufnahme von einer externen Quelle zu
machen, legen Sie erst einmal eine Audio-CD-R
oder -CD-RW in das Aufnahmelaufwerk

E

ein. Schalten Sie anschließend auf den gewünsch-
ten Eingang um. Tippen Sie dazu so oft auf die
Input-Taste 

L L, bis der gewünschte Ein-

gang im Display angezeigt wird.

Beachten Sie bitte: Haben Sie den koaxialen, digi-
talen Eingang gewählt, können Sie sowohl den
CDR Coaxial In-Eingang 

 an der Geräterück-

seite als auch den Digital In-Eingang 

5 an der

Gerätevorderseite nutzen.

Digitale Aufnahmen von einem CD- oder DVD-
Spieler (nur Audio-DVDs), der Standard-Titelinfor-
mationen erzeugt, lassen sich mit Hilfe des Auto-
Modus erstellen. Dabei werden die Titel auf der
bespielten CD numeriert und die Aufnahme auto-
matisch beendet, sobald kein Signal mehr anliegt
(siehe unten). Digitale Aufnahmen von anderen
Quellen, wie MD, DAT, DVB oder jeder anderen
Quelle mit einer Abtastrate zwischen 32 kHz und
96 kHz müssen im Normal-Modus erstellt werden
(„CD-Sync“ und „Auto“ ausgeschaltet). Da diese
Quellen keine Titelinformationen anbieten, läßt
sich hierbei der Auto-Modus nicht einsetzen. Ana-
loge Aufnahmen können Sie sowohl im Auto- als
auch im manuellen Modus anfertigen.
• In der Grundeinstellung arbeitet das Gerät im

Modus „Manuell“. Hierbei müssen Sie, egal
ob bei digitalen oder analogen Aufnahmen,
die Titelnummern manuell einstellen. Drücken
Sie die Taste Tr Incr

D, um die Titelnummer

zu erhöhen.

• Um den Auto-Modus zu aktivieren, tippen Sie

bitte einmal auf die Taste Auto/Man

C –

im Display leuchtet die AUTO-Anzeige 

W auf.

Der Auto-Modus fügt der Aufnahme automa-
tisch Titelnummern hinzu:

◆

Stellt der externe CD-Spieler Titelinformatio-
nen bereit, werden diese auf die neu bespiel-
te CD übertragen. Sobald also die Quell-CD
von einem Titel zum nächsten übergeht, er-
höht sich die Titelnummer auch im Aufnah-
melaufwerk. Hat der CD-Spieler die Wieder-
gabe beendet, schaltet auch der CDR 2 die
Aufnahme 2,5 Sekunden später ab.

◆

Wenn Sie im Auto-Modus Aufnahmen von

einer analogen Quelle machen, wird jeweils
eine neue Titelnummer hinzugefügt, sobald
zwischen zwei Musikpassagen eine Pause
von mehr als 3 Sekunden auftritt. Bitte be-
achten Sie: Solange bei analogen Aufnah-
men die Musik zwischen zwei Titeln ohne
Unterbrechung weiterläuft, kann der Auto-
Modus die Titel nicht zählen. Sie müssen die
Titel also manuell mit der Taste Tr Incr

D

eingeben. Ferner beendet der Auto-Modus
eine analoge Aufnahme selbsttätig, sobald
in einem Titel eine Pause von mehr als 10
Sekunden auftaucht – das gleiche gilt auch
für zu leise Musikpassagen. Sie können die
Aufnahme aber auch im Modus „manuell“
starten und die Titelnummern manuell 
setzen.

Um eine Aufnahme vorzubereiten, stellen Sie das
Wiedergabegerät auf „Pause“, und zwar genau
am Anfang des Titels, der aufgenommen werden
soll (das ist besonders wichtig beim Auto-

22 CD-AUFNAHME

Modus), und drücken Sie dann die Record-Taste
J 7 – die Anzeige RECORD T fängt an zu
blinken, und im Display

K erscheint kurz der

Schriftzug 

B U S Y

. Zeigt das Display wieder die

Titelnummer und Spielzeit an, ist das Gerät auf-
nahmebereit.

Im Gegensatz zu analogen Kassettenrecordern
muß der CDR 2 beim Aufnehmen von einer digita-
len Quelle nicht von Hand ausgesteuert werden.
Obwohl die Aussteuerungsanzeige

C in 

Betrieb ist, dient sie nur zur Information. Wenn Sie
dagegen Aufnahmen von einer externen analogen
Quelle machen, wie z.B. von einem Schallplatten-
spieler, müssen Sie das Eingangssignal mit dem
Record Level-Regler 

F so einstellen, daß die

roten Anzeigesegmente nur gelegentlich – bei 
Pegelspitzen – aufleuchten. Leuchten Sie ständig
auf, ist die Aufnahme übersteuert und liefert somit
verzerrte Tonwiedergabe.

Beginnen Sie mit der aktuellen Aufnahme und
drücken Sie die Taste Play/Select

9 H. Star-

ten Sie nun das Gerät, von dem Sie aufnehmen
wollen – die RECORD-Anzeige 

T hört auf zu

blinken und im Display werden die aktuelle Lauf-
zeit und die Titelnummer angezeigt.

HINWEIS: Sowohl im automatischen als auch im
manuellen Modus erhöht sich die Titelnummer
stets um eins, sobald Sie während einer Aufnah-
me die Pausetaste drücken. Die Aufnahme endet
dann und muß neu begonnen werden – drücken
Sie dazu bitte die Taste Play/Select

9 H.

HINWEIS: Sollte bei einer digitalen Aufnahme
von einem externen CD-Spieler die CD-Sync-
Aufnahme nicht starten, und können Sie weder
den Auto- noch den Manual-Modus aktivieren,
liegt die Ursache möglicherweise darin, daß der
CD-Spieler das digitale Ausgangssignal während
„Stop“ oder „Pause“ stummschaltet. In diesem
Fall müssen Sie auf den normalen Aufnahme-
Modus zurückgreifen und die Aufnahme starten
(drücken Sie dazu die Play/Select-Taste 

9

H), sobald der CD-Spieler die Wiedergabe be-
ginnt.

Wollen Sie eine Aufnahme beenden, drücken Sie
auf die Taste Stop

N G. Ist kein Platz mehr

auf der CD-R oder CD-RW vorhanden, endet die
Aufnahme automatisch und im Display erscheint
die Fehlermeldung 

D I S C F U L L

.

Ist die Aufnahme abgeschlossen, erscheint im
Display der Schriftzug 

B U S Y

und 

U P D A T E

– danach schaltet das Gerät zurück in den Nor-
malbetrieb. Bitte denken Sie daran, die CD zu fi-
nalisieren, damit Sie den Datenträger auf ande-
ren CD-Spielern abspielen können.

Unter Finalisieren versteht man den Vorgang, bei
dem die CD-Aufnahme so abgeschlossen wird,
daß der Datenträger auf anderen CD-Spielern ab-
gespielt werden kann. Ist eine CD-R einmal finali-
siert, läßt sich der Inhalt nicht mehr ändern. Ha-
ben Sie eine CD-RW erst einmal finalisiert, ist sie
blockiert („locked“) und muß erst wieder entfina-
lisiert werden, bevor man sie neu bespielen oder
löschen kann.

Wollen Sie eine CD finalisieren, legen Sie diese
bitte in die Schublade des Aufnahmelauf-
werks

E ein. Hat der CDR 2 das Inhaltsver-

zeichnis eingelesen, können Sie den eigentlichen
Finalisierungsprozeß starten: Drücken Sie dazu
bitte auf die Finalize-Taste 

E B – daraufhin

fängt die FINALIZE-Anzeige 

U an zu blinken.

Bestätigen Sie innerhalb von 3 Sekunden mit der
Taste Play/Select

9 H – die FINALIZE-

Anzeige 

U blinkt nicht mehr. Ist der Finalisie-

rungsprozeß abgeschlossen, erlischt sowohl die
Anzeige FINALIZE

U als auch die Anzeige

P. Die Anzeige CD S hingegen leuch-

tet weiter.

HINWEIS: Je nach Länge des aufgenommenen
Materials dauert das Finalisieren zwischen 60
und 90 Sekunden. Während des Finalisierens
nimmt das Aufnahmelaufwerk keinerlei Steuer-
befehle an.

CD-RWs lassen sich mehrmals bespielen und
wieder löschen – fast wie eine Musikkassette.
Allerdings gibt es auch einige Unterschiede:

Entfinalisieren einer CD-RW
Wollen Sie dem bereits aufgenommenen Musik-
material auf einer CD einen neuen Titel hinzufü-
gen oder einzelne Titel löschen, so müssen Sie
die CD-RW erst entfinalisieren. Legen Sie dazu
den Datenträger ins Aufnahmelaufwerk

E

ein und warten Sie, bis der CDR 2 das Inhaltsver-
zeichnis eingelesen hat.

Drücken Sie nun zweimal auf die Erase-Taste 

K

A – die ERASE-Anzeige V fängt an zu blinken,
und der Schriftzug 

T O C

erscheint im Display.

Drücken Sie dann innerhalb von 3 Sekunden die
Play/Select-Taste 

9 H, um den Entfinalisie-

rungsprozeß zu starten. Nun hört die ERASE-
Anzeige 

V auf zu blinken. Es erscheint zuerst der

Schriftzug 

O P C

und danach 

T O C

. Sobald der

Entfinalisiervorgang abgeschlossen ist, erlischt
die ERASE-Anzeige 

V. Nun können Sie Titel von

der CD entfernen oder zusätzliche einfügen.

Vollständiges Löschen einer CD-RW
Beim Löschen einer CD-RW spielt es keine Rolle,
ob sie zuvor finalisiert wurde. Möchten Sie eine fi-
nalisierte CD-RW löschen, drücken Sie die Erase-
Taste 

K A zweimal.Wurde die CD-RW noch

nicht finalisiert, drücken Sie die Löschtaste einmal.
Daraufhin erscheint im Display der Schriftzug

DISC

, und die Anzeige ERASE

V fängt an zu

blinken. Um den Löschvorgang zu starten, betäti-
gen Sie einfach die Play/Select-Taste 

9 H –

die ERASE-Anzeige 

V hört auf zu blinken. Der

Löschvorgang dauert ungefähr eine Minute und ist
beendet, wenn die ERASE-Anzeige 

V erlischt.

Nun können Sie die CD-RW neu bespielen.

Löschen eines einzelnen Titels
Sie können auch einzelne Titel einer CD-RW lö-
schen, wobei Sie mit dem letzten Titel der Liste
beginnen oder mehrere auf einem Schlag entfer-
nen sollten. Denken Sie bitte daran, daß Sie die
CD zuerst entfinalisieren müssen.

Wollen Sie nur den letzten Titel löschen, drücken
Sie die Taste Erase

K A – im Display erscheint

der Schriftzug 

01 TRK

und die ERASE-Anzei-

ge 

V fängt an zu blinken. Drücken Sie nun inner-

halb von 3 Sekunden die Play/Select-Taste 

9

H – die Anzeige ERASE V hört auf zu blinken.
Sobald die ERASE-Anzeige 

V erlischt, ist der ge-

wählte Titel gelöscht und im Display steht die ak-
tualisierte Titelgesamtzahl.

Wollen Sie mehrere aufeinander folgende Titel lö-
schen, beginnend mit dem letzten Titel auf der CD,
gehen Sie bitte wie folgt vor: Zuerst drücken Sie
die Erase-Taste 

K A – im Display erscheint

der Schriftzug 

01 TRK

und die ERASE-Anzei-

ge 

V fängt an zu blinken. Stellen Sie nun mit Hilfe

der Tasten Next

P J und Prev

8

K die Anzahl der zu löschenden Titel ein – Ihre
Einstellung wird stets im Display angezeigt. Ein
Beispiel: Zeigt das Display 

06 TRK

an, werden

die letzten 6 Titel gelöscht. Drücken Sie als näch-
stes innerhalb von 3 Sekunden die Play/Select-
Taste 

9 H – die ERASE-Anzeige V hört nun

auf zu blinken. Sobald diese Anzeige erlischt, sind
die zuvor ausgewählten Titel gelöscht und das Dis-
play zeigt die aktualisierte Titelgesamtzahl an.

WICHTIGER HINWEIS: Titel am Anfang oder in
der Mitte der CD lassen sich erst dann löschen,
wenn zuvor alle nachfolgenden gelöscht wurden.

WICHTIGE HINWEISE: Unabhängig von der Ge-
schwindigkeit, mit der Sie eine CD aufgenommen
haben, löscht oder finalisiert der CDR 2 eine CD
mit vierfacher Geschwindigkeit, um Ihnen Zeit zu
sparen. Manchmal wir es jedoch nötig, diesen Vor-
gang zu wiederholen – das hängt ganz von dem
jeweiligen CD-Datenträger ab. Daher ist es normal,
wenn der Finalisierungs- und Löschvorgang von
CD zu CD unterschiedlich lang ausfällt.

FEHLERBESEITIGUNG  23

Das Gerät arbeitet nicht – trotz gedrücktem

• Keine Netzspannung

• Netzstecker fest in die Steckdose drücken und nachprüfen,

Stand-by-Schalter oder gedrückter Einschalt-

ob die Steckdose unter Netzspannung steht

taste auf der Fernbedienung

• Netzschalter steht auf „Aus“

• Netzschalter betätigen – der Schriftzug „Ein“ ist zu sehen.

Fernbedienung funktioniert nicht 

• Falsches Laufwerk gewählt

• Taste CDP drücken, um das Wiedergabelaufwerk zu steuern
• Taste CDR drücken, um das Aufnahmelaufwerk zu steuern.

• Schwache Batterien

• Neue Batterien einsetzen

• Infrarot-Sensor blockiert

• Entfernen Sie Gegenstände, die den Infrarot-Sensor verdecken,

oder schließen Sie einen externen Sensor an.

CD wird nicht gelöscht

• Sie verwenden eine CD-R

• CD-Rs lassen sich nicht löschen. Verwenden Sie eine CD-RW.

Bespielte CD-R kann von anderen CD-Spielern

• CD-R ist nicht finalisiert

• Finalisieren Sie die CD-R im Aufnahmelaufwerk des CDR 2

nicht wiedergegeben werden oder die Fehler- 

(siehe Seite 22)

meldung 

DISC ERROR

erscheint im Display

Aufnahme stoppt plötzlich

• Die Tonquelle wurd auf „Stopp“ oder

• Im Auto-Modus wird eine Digitalaufnahme immer dann

„Pause“ geschaltet

beendet, wenn für mehr als 3 Sekunden kein Signal zu
empfangen ist. Eine Analogaufnahme wird nach 10 Sekunden
beendet.

CHECK DISC

• Sie haben eine Aufnahmetaste gedrückt, während im

• Entfinalisieren Sie die CD-RW, um neue Titel hinzuzufügen

Aufnahmelaufwerk 

E eine finalisierte CD eingelegt ist

• Ersetzen Sie die CD durch eine CD-R oder CD-RW

• Sie haben eine Aufnahmetaste gedrückt, während im

• Ersetzen Sie die CD durch eine CD-R- oder CD-RW- oder eine nicht

Aufnahmelaufwerk 

E eine normale CD eingelegt ist

finalisierte CD-RW-Disc

DATA DISC

• Sie haben eine CD-ROM eingelegt, die nicht für Audio-

• Der CDR 2 spielt nur Audio- und DTS-CDs an Nehmen Sie eine

zwecke geeignet ist, oder eine Video-CD

andere CD

DISC ERROR

• Sie haben eine nicht finalisierte CD ins Wiedergabelauf-

• Finalisieren Sie die CD (siehe Seite 22)

werk 

2 eingelegt

• Sie haben eine DVD eingelegt

• Nehmen Sie eine andere CD. Der CDR spielt DVD-CDs weder ab,

noch kopiert er sie.

DISC FULL

• Auf der CD reicht der Speicherplatz nicht mehr aus,

• Nehmen Sie eine andere unbespielte CD-R oder CD-RW

um die geplante Aufnahme zu vervollständigen

• Löschen Sie einen oder mehrere Titel auf der CD-RW

ERROR

• Sie haben die CD nicht richtig eingelegt

• Öffnen Sie die Schublade noch einmal und überprüfen Sie die 

eingelegte CD

• Die CD ist fehlerhaft

• Versuchen Sie es mit einer anderen CD

FAILED

• Eine Kopie wurde nicht richtig fertiggestellt

• Überprüfen Sie die Abspiel-CD
• Wiederholen Sie den Kopiervorgang

FULL

• Sie haben mehr als 20 Titel einprogrammiert

• Löschen Sie alle überflüssigen Titel (siehe Seite 18)

NO AUDIO

• Sie haben eine Aufnahmetaste gedrückt, während im

• Ersetzen Sie diese CD durch eine unbespielte CD-R oder eine 

Aufnahmelaufwerk 

E eine für Audiozwecke nicht 

unbespielte bzw. entinalisierte Audio CD-RW

geeignete CD eingelegt ist

SVC-1

• Ihr CDR 2 ist defekt

• Wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Vertragswerkstatt

Wiedergabe-Abtastfrequenz

44,1 kHz

D/A-Konverter

96 kHz, Multi-Bit-Delta-Sigma-Konverter

Oversampling

128-fach

Frequenzbereich

2 Hz – 20.050 Hz

Rauschspannungsabstand

105 dB

Dynamikumfang

105 dB

Klirrfaktor

0,005% / –88 dB

Ausgangsspannung analog

2V RMS, ± 2 dB

Ausgangsspannung digital (Koax-Ausgang)

0,5 V

pp

/75 

Ω

Kopfhörerausgang

1V RMS/32 

Ω

Load

Digitale Abtastraten

32 kHz – 96 kHz

Rauschspannungsabstand

analoge Aufnahme

91 dB

digitale Kopie

identisch mit der Quelle

digitale externe Quelle

Quelle –10 dB

Synamikumfang bei Aufnahme

91 dB

Klirrfaktor bei Aufnahme

0,005% / –85 dB

Empfindlichkeit des analogen Eingangs

330 mV RMS 47 k

Ω

= 0 dB

Digitale Eingänge (Direktaufnahme)

44,1 kHz, ±100 ppm/min.

Stromversorgung

230 V/50 Hz

Leistungsaufnahme

48 Watts

Maße

Breite

440mm

Höhe

112mm

Tiefe

363mm

Gewicht

6 kg

Alle Tiefenmaße enthalten Knöpfe, Tasten und Anschlußbuchsen.
Höhenmaße enthalten Chassis und Füße.
Alle Leistungsmerkmale und Spezifikationen können sich ohne vorherige Information ändern.

Harman Kardon ist ein eingetragenes Warenzeichen.
„Power for the digital revolution“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Harman Kardon Inc.

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 1999 Harman Kardon, Incorporated 
Part #3828SND043A