DOWNLOAD Harman Kardon CDR 2 (serv.man23) Service Manual ↓ Size: 309.21 KB | Pages: 24 in PDF or view online for FREE

Frecuencia de muestreo en reproducción 

44,1 kHz  

Conversión D/A 

96 kHz, conversión 

Delta-Sigma multibit Sobremuestreo 

128 veces  

Respuesta en frecuencia 

2 Hz - 20.050 Hz  

S/N (señal a ruido) de reproducción 

105 db  

Rango dinámico de reproducción 

105 db  

THD de reproducción 

0,005% / -88 dB  

Salida analógica de audio 

2V RMS, ± 2 dB  

Salida digital coaxial 

0,5 Vpp / 75 

Ω

Salida de auriculares 

1V RMS / con carga 32 

Ω

Veloc. de muestreo en entrada digital 

32 kHz - 96 kHz  

S/N de grabación: analógica 

91 dB  

S/N de grabación: modo de copiado digital 

Igual a fuente  

S/N de grabación: fuente digital externa 

Fuente -10 dB  

Rango dinámico de grabación 

91 dB  

THD de grabación 

0,005% / -85 dB  

Sensibilidad de entrada analógica 

330 mV RMS 47

Ω

- 0dB  

Entradas digitales (grabación directa) 

44,1 kHz, ± ppm/min  

Requisitos de alimentación 

230V / 50 Hz  

Consumo eléctrico 

48 vatios  

Tamaño      

Ancho 

440 mm     

Alto 

112 mm     

Fondo  

363 mm  

Peso 6 

kg

La medida del fondo incluye los controles, botones y tomas de conexión.
La medida de la altura incluye las patas y la carcasa.
Todas las características y especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

Harman Kardon es una marca registrada, y
Power for the digital revolution es una marca registrada de Harman Kardon, Inc.

250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, Francia
© 1999 Harman Kardon, Incorporated 
Parte n° 3828SND043A

CDR 2 Grabador de CD

MANUAL DEL USUARIO

Power for the digital revolution

™

®

2 ÍNDICE

CDR2 Grabador de discos compactos

3 Introducción
3 Información importante sobre 

la grabación de CD

4 Información de seguridad
5 Controles del panel frontal
7 Pantalla de información del panel frontal
9 Conexiones del panel posterior

10 Funciones del mando a distancia
12 Instalación y conexiones
14 Principios básicos de grabación de CD
15 Principios básicos de reproducción de CD
15

Colocación y extracción de los discos

Uso del mando a distancia

Reproducción normal

Búsqueda

Omisión de pistas

Modo de reproducción dual

Operación de doble bandeja

Visualización de tiempos

Audición con auriculares

18 Reproducción programada
18

Programación de listas de reproducción

18 Comprobación, edición y eliminación de listas

de reproducción programadas

18 Reproducción repetida
20 Grabación de CD
20

Copiado de discos

Grabación sincronizada de CD

Grabación de una fuente externa

Finalización de discos CD-R y CD-RW

Finalización anulada y borrado de 
discos CD-RW

Anular la finalización del disco CD-RW

Borrado del disco CD-RW completo

Borrado de una pista

23 Guía de solución de problemas 

y mensajes de error

24 Especificaciones técnicas

Convenciones tipográficas
Se han seguido determinadas convenciones para ayudarle a utilizar este manual junto con el mando 
a distancia, los controles del panel frontal y las conexiones del panel posterior.

EJEMPLO - (negrillas) significa un botón del mando a distancia o del panel frontal, o una toma de
conexión del panel posterior.

EJEMPLO

- (fuente OCR) significa un mensaje visible en la pantalla de información del panel 

frontal.

1 -   (número en un cuadrado) significa un control del panel frontal

0 - (número en un óvalo) significa un botón o un indicador en el mando a distancia
¡ -  (número en un círculo) significa una conexión del panel posterior

A -   (letra en un cuadrado) significa un indicador en la pantalla del panel frontal

Nosotros, Harman Consumer International

2, route de Tours
72500 Château-du-Loir,
FRANCE

declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto
descrito en este manual cumple con las norma técnicas:

EN 60 065:1993

EN 55 013/A12/8.1994

EN 55 020/12.1994

EN 61000-3-2/4.1995 

EN 61000-3-3/1.1995

Carsten Olesen

Harman Kardon Europe

10/99

INTRODUCCIÓN  3

Agradecimiento por elegir 
Harman Kardon.
El reproductor/grabador CDR2 de doble bandeja
de CD es un producto exclusivo diseñado no
sólo para reproducir los discos compactos de su
colección, sino también para grabarlos de pro-
gramas analógicos o digitales. El CDR2 puede
recibir señales (para la grabación) de fuentes
externas como un receptor de A/V, un sintoniza-
dor, una pletina de cintas de cassette o un repro-
ductor de CD. También permite reproducir los
discos en una bandeja y copiarlos en un CD gra-
bable en la otra.

Diseñado y fabricado por Harman Kardon, el
CDR2 es el primer grabador del mercado con
velocidad x4 para discos CD de audio. Esto signi-
fica que sólo tardará 15 minutos en copiar un
disco de 60 minutos.

El CDR2 no sólo graba con la máxima velocidad
y calidad disponibles, sino que también es un
reproductor de CD para los más exigentes.
Mediante sus convertidores digital a analógico
AKM (convertidores DAC), el CDR2 muestra un
rendimiento similar al de los mejores reproduc-
tores. Si desea anular los convertidores DAC
internos y conectar un procesador digital exter-
no, puede utilizar las salidas digitales coaxiales y
ópticas disponibles. El CDR2 tiene un diseño de
doble bandeja que incluso permite reproducir
dos discos simultáneamente, por ejemplo, en
fiestas o en habitaciones distintas. Para que la
reproducción de CD sea aún más entretenida, el
CDR2 también incorpora amplias funciones de
reproducción repetida y de programas.

Los grabadores de CD tienen una tecnología que
es relativamente nueva, por lo que quizá el
CDR2 sea su primer equipo para discos CD-R.

Aunque estos grabadores son muy parecidos a
los reproductores de CD, hay diferencias impor-
tantes entre los discos compactos estándar y los
CD-R. Además, la grabación de un CD-R es algo
distinta a la grabación usual de cassettes de
audio. Por ello, es recomendable que lea este
manual para familiarizarse con la grabación de
los CD. El tiempo necesario para ello se traducirá
en un mayor disfrute y el uso correcto de este
equipo.

Si tiene más preguntas acerca del producto - su
instalación o funcionamiento - que no se res-
ponden en este manual, póngase en contacto
con su distribuidor local, que será la mejor fuen-
te de información. También puede comunicarse
con Harman Kardon por correo electrónico o por
medio de nuestro sitio Web, en www.harman-
kardon.com.

■ Reproductor de CD y grabador de 

■ Velocidad de copiado x4 para discos

■ Convertidores digital a analógico 

■ Capacidad de reproducción dual

■ Amplias funciones de reproducción

■ Entradas digitales ópticas y coaxiales

■ Entrada coaxial digital en el panel

■ Convertidor de velocidad de muestreo

■ Mando a distancia ergonómico

Información importante sobre la
grabación de CD
Ponga especial atención en las siguientes seccio-
nes de este manual, acerca de las funciones
especiales y características de los grabadores de
CD, para aprovechar todas las ventajas de este
equipo.

■ El CDR2 reproduce todos los CD de audio

estándar, CD-R y CD-RW y graba en discos
especiales CD-R y CD-RW diseñados para
audio. Los discos CD-R diseñados para siste-
mas PC no funcionarán en el CDR2. Consulte
la página 14 para más información sobre los
tipos de discos que utiliza el equipo.

■ El último paso en la grabación de un CD-R es

la "finalización" del disco. A menos que este
paso se realice correctamente, el disco no
funcionará en otros reproductores de CD.
Consulte la página 22 para más información
sobre la finalización de discos.

■ Una vez finalizados, los CD-R servirán para

cualquier otro reproductor de CD, aunque los
CD-RW sólo podrán reproducirse en el CDR2
y en determinados equipos. Consulte las
especificaciones de su reproductor de CD si
no está seguro de la compatibilidad con dis-
cos CD-RW.

■ Al igual que todos los reproductores de CD

excepto los diseñados para uso portátil, este
equipo no se debe transportar con discos
introducidos en las bandejas. NUNCA trans-
porte el CDR2 sin haber extraído los discos de
ambas bandejas.

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO

´ N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA 

CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER 
REPARACIO

´ N DEBERA´  SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO  EXPONGA 
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de 
flecha, dentro de un triángulo equilátero, 
alerta al usuario de la presencia de un 
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del 
producto, el cual puede ser de la suficiente 
magnitud como para constituir un riesgo de 
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un 
triángulo equilátero alerta al usuario de 
la existencia de importantes instruccio-
nes sobre funcionamiento y manteni-
miento (asistencia) en el manual que 
acompa~na al equipo.