DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 370.91 KB | Pages: 43 in PDF or view online for FREE

Funcionamiento Multiroom

34

Manejo desde la Sala Principal
En esta opción, la alimentación de señal
a la sala remota es controlada desde la
sala de escucha principal, usando los
controles del panel delantero del AVR 80.

Para activar la alimentación de señal a la
sala remota, pulse el botón 

del

panel delantero 

9

. Esto enviará la señal

a la fuente de entrada seleccionada
actualmente en el AVR 80 a la sala
remota, al nivel de volumen establecido
en 

SET UP MENU 2

.

El indicador 

MULTI

en el visualizador

del panel delantero 

‚

se encenderá y se

apagará para indicar que el sistema
multiroom está encendido en el modo
variable y que el Source Link [Enlace de
Fuente] está vigente. Con el Source Link,
cualquier cambio a la selección de
entrada del AVR 80 también cambiará la
alimentación de señal a los
emplazamientos de sala remota. Si la
fuente de entrada es cambiada desde la
sala remota, el indicador 

MULTI

permanecerá encendido, pero dejará de
encenderse y apagarse.

Si se apaga el AVR 80 en la sala de
escucha principal, la alimentación de
señal a la sala remota continuará, a
pesar de que el indicador 

MULTI

permanecerá constantemente iluminado.

Para cortar la alimentación de señal a la
sala remota, ya sea mientras el AVR 80
todavía se encuentra encendido, o
después de apagarlo, pulse el botón

del panel delantero. Si el botón

es pulsado mientras el AVR 80

está aún encendido y el sistema de vídeo
en pantalla está activo, un mensaje de
advertencia aparecerá en la pantalla
(Figura # 18) para recordarle que
alguien puede estar todavía escuchando
el sistema en el emplazamiento de sala
remota.

En esta opción, la alimentación de señal
a la sala remota es controlada utilizando
un mando a distancia compatible con el
AVR 80. Los comandos remotos deben ser
transmitidos al AVR 80 por medio de un
enlace coaxil conectado a la entrada

œ

del panel posterior del AVR

80.

Utilizando el control remoto en la
segunda sala, pulse el botón 

para encender la alimentación de

señal a la sala remota. Esto activará la
sección multi room del AVR 80,
independientemente de si está o no está
encendido en la sala de escucha
principal.

La alimentación inicial a la sala remota
será la última estación seleccionada por
el sintonizador. Posteriormente,
cualquier otra fuente de entrada del AVR
80 podrá ser seleccionada utilizando los
botones de fuente en el mando a
distancia.

El volumen inicial en la sala remota será
el nivel establecido usando las opciones
en 

SET UP MENU 2

.

Si se han hecho conexiones IR al equipo
reproductor de fuente, también es posible
controlar las funciones de esas unidades
por medio de un mando a distancia de
segunda sala. Consulte con su
distribuidor o instalador para obtener
información adicional acerca de este tipo
de instalación.

Cuando la sala remota controla al AVR
80 por medio de un enlace IR, el
indicador 

MULTI

del panel delantero

del AVR 80 permanecerá constantemente
encendido.

NOTA: Siempre que el AVR 80 se
encuentre en el modo multiroom, el
indicador 

MULTI

se encenderá y se

apagará brevemente cuando el
emplazamiento de sala remota transmita
un comando y el AVR 80 lo reciba.

El AVR 80 también puede ser controlado
a distancia con un teclado numérico (de
Audio Access). Para ello, conecte el
interfaz del teclado al enchufe 

π

del

panel posterior del AVR 80.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:49  Side 34

Localización de Problemas

35

Las luces del panel delantero no se encienden

• No se recibe corriente CA

• Asegúrese que el cable de corriente CA esté enchufado 

cuando se pulsa el interruptor de corriente 

en una toma de corriente de baja tensión.

• Revise si la toma de corrientes tiene un interruptor.

Las luces del visualizador se encienden, 

• Conexiones de entrada 

• Compruebe que todas las conexiones de 

pero no se recibe imagen ni sonido

intermitentes

entrada y de altavoces estén fijas.

• 

está encendido

• Pulse el botón 

.

• Volumen está muy bajo

• Suba el volumen.

No se recibe sonido ni de los altavoces 

• Modo surround incorrecto

• Seleccione un modo que no sea Dolby 3 Stereo, 

surround ni de los altavoces centrales

Estéreo ni Monoaural.

• Entrada es monoaural

• Las fuentes monoaurales no transmiten 

información surround.

• Configuración Incorrecta

• Revise la configuración en el 

SET UP MENU 1

[menú de configuración 1].

Los Menús de Control en Pantalla no aparecen • Entrada de TV es Vídeo “S”

• Cambie la entrada de TV a Vídeo Compuesto 

[Composite Video]. Los menús SÓLO  aparecen 
en Vídeo Compuesto.

La unidad no responde a los comandos 

• Las pilas del mando 

• Cambie las pilas del mando a distancia.

del mando a distancia

a distancia se están agotando

• El mando a distancia está en 

• Deslice el botón conmutador 

la posición 

a la posición 

.

• El detector de señales 

• Asegúrese que el detector del panel delantero 

remotas está oculto

quede visible al mando a distancia.

El sintonizador emite un zumbido 

• Interferencia local

• Aleje la unidad o la antena de ordenadores, 

intermitentemente

de luces fluorescentes, de motores y/o de 
otros aparatos eléctricos.

Tabla de Localización de Problemas

Memoria de Seguridad
Este producto está equipado con un
sistema de memoria de seguridad, que
conserva toda la información de los
elementos preprogramados del sintoni-
zador y de la configuración del sistema,
cuando se desenchufa accidentalmente la
unidad o en caso de apagón. Esta
memoria durará aproximadamente una
semana; pasado este tiempo, se deberá
volver a introducir toda la información.

Reconfiguración del Sistema
En el caso poco común que el funciona-
miento de la unidad o de los visualizadores

parezca anormal, la causa puede estar
relacionada al funcionamiento irregular
del microprocesador o de la memoria del
sistema.

Para corregir este problema, primero desen-
chufe la unidad de la toma de corriente CA
de pared y espere por lo menos tres minu-
tos. Después de esta pausa, vuelva a
conectar el cable de corriente CA y revise el
funcionamiento de la unidad. Si el
sistema aún no funciona correctamente, la
reconfiguración del sistema podría
resolver el problema. Para limpiar la
memoria del sistema, pulse y mantenga

presionados los botones 

Ú

y

Û

a la vez durante algunos

segundos. Después de limpiar la memoria
se deberá re-establecer toda la
información de la configuración del
sistema y los elementos preprogramados
del sintonizador.

Si, después de esto, el sistema aún
funciona incorrectamente, podría ser que
una descarga electrostática o una
interferencia de línea CA severa hubiera
dañado la memoria o el microprocesador.

Si una reconfiguración no resuelve el
problema, consulte con un depósito de

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:49  Side 35

Especificaciones Técnicas

36

Modo Estéreo
Potencia continua promedio (FTC)

95 Watts por canal 20Hz-20kHz
@ < 0.09% THD, ambos canales a 8 ohmios

Modo Surround de Cinco Canales
Potencia continua promedio por canal (FTC)

Canales delanteros Izquierdo y Derecho
85 Watts por canal 20Hz-20kHz
@ < 0.15% THD, ambos canales a 8 ohmios

Canal Central:
85 Watts de 20Hz-20kHz
@ < 0.15% THD, ambos canales a 8 ohmios

Canales Surround
60 Watts por canal de 40Hz-20kHz
@ < 0.15% THD, ambos canales a 8 ohmios

Sensibilidad de Entrada/Impedancia de Entrada

Lineal

220mV/50 Kohms

Entrada Principal Delantero

1.5 V/20 Kohms

Entrada Principal Centro

1.5 V/20 Kohms

Entrada Principal Surround

1.0 V/20 Kohms

Relación de señal a ruido (IHF-A)

Lineal

95 dB

Separación de Canales
Dolby Surround

40dB

Respuesta de Frecuencia

@ 1W (+0, -3dB)

7Hz-80kHz

Capacidad de Corriente 
Intensa Instantánea (HCC)

±30 amperios

Distorsión de Intermodulación
Transitoria (TIM)

No medible

Tiempo de Subida

16µseg

Rapidez de respuesta

40V/µseg

Gama de Frecuencias

87.5-108.0 MHZ

Sensibilidad Utilizable

IHF 1.3 µV/13.5 dBf

Relación de señal a ruido

Mono/Estéreo 76/68 dB

Distorsión

Mono/Estéreo 0.2/0.5%

Separación Estéreo

1 kHz 40dB

Selectividad de 
Canal Alternativo (±300kHz)

55dB

Rechazo de Imagen

98MHz: 70dB

Gama de Frecuencias

531-1602/152-282kHz

Relación de señal a ruido

50 dB

Sensibilidad Utilizable

Bucle 500µV(MW)/1500µV (LW)

Distorsión

1kHz, 30% Mod 0.5%

Selectividad ±18kHz 

70dB

Formato de TV

PAL, NTSC, SECAM 

Nivel de Entrada/Nivel 
de Impedancia

1Vp-p/75ohms

Nivel de Salida/Nivel 
de Impedancia

1Vp-p/75ohms

Respuesta de Frecuencia 
para Vídeo

10Hz a 8MHz (-3dB)

S/N

65dB

Requisito de Energía

CA 230V 50Hz

Consumo de Energía

54W inactivo, 700W máximo

Dimensiones (Max)

Ancho

440 mm

Altura

160 mm

Profundidad

459 mm

Peso

15 kg

Todas las características y especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Fabricado bajo licencia de la Dolby Laboratories ]Licensing Corporation. 
Autorizado adicionalmente bajo número canadiense de patente 1,037,877.
Los símbolos “Dolby” y la doble D son marcas registradas de la 
Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabricado bajo licencia de Lucasfilm Ltd. Números de patente de los EEUU: 5,043,970; 5,189,703; y
5,222,059. Patentes pendientes en el extranjero. THX y Home THX son marcas registradas de
Lucasfilm Ltd.

DTX es una marca registrada de Digital Theatre Systems.

SDDS es una marca registrada de Sony Corp.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:49  Side 36

Especificaciones Técnicas

36

Modo Estéreo
Potencia continua promedio (FTC)

95 Watts por canal 20Hz-20kHz
@ < 0.09% THD, ambos canales a 8 ohmios

Modo Surround de Cinco Canales
Potencia continua promedio por canal (FTC)

Canales delanteros Izquierdo y Derecho
85 Watts por canal 20Hz-20kHz
@ < 0.15% THD, ambos canales a 8 ohmios

Canal Central:
85 Watts de 20Hz-20kHz
@ < 0.15% THD, ambos canales a 8 ohmios

Canales Surround
60 Watts por canal de 40Hz-20kHz
@ < 0.15% THD, ambos canales a 8 ohmios

Sensibilidad de Entrada/Impedancia de Entrada

Lineal

220mV/50 Kohms

Entrada Principal Delantero

1.5 V/20 Kohms

Entrada Principal Centro

1.5 V/20 Kohms

Entrada Principal Surround

1.0 V/20 Kohms

Relación de señal a ruido (IHF-A)

Lineal

95 dB

Separación de Canales
Dolby Surround

40dB

Respuesta de Frecuencia

@ 1W (+0, -3dB)

7Hz-80kHz

Capacidad de Corriente 
Intensa Instantánea (HCC)

±30 amperios

Distorsión de Intermodulación
Transitoria (TIM)

No medible

Tiempo de Subida

16µseg

Rapidez de respuesta

40V/µseg

Gama de Frecuencias

87.5-108.0 MHZ

Sensibilidad Utilizable

IHF 1.3 µV/13.5 dBf

Relación de señal a ruido

Mono/Estéreo 76/68 dB

Distorsión

Mono/Estéreo 0.2/0.5%

Separación Estéreo

1 kHz 40dB

Selectividad de 
Canal Alternativo (±300kHz)

55dB

Rechazo de Imagen

98MHz: 70dB

Gama de Frecuencias

531-1602/152-282kHz

Relación de señal a ruido

50 dB

Sensibilidad Utilizable

Bucle 500µV(MW)/1500µV (LW)

Distorsión

1kHz, 30% Mod 0.5%

Selectividad ±18kHz 

70dB

Formato de TV

PAL, NTSC, SECAM 

Nivel de Entrada/Nivel 
de Impedancia

1Vp-p/75ohms

Nivel de Salida/Nivel 
de Impedancia

1Vp-p/75ohms

Respuesta de Frecuencia 
para Vídeo

10Hz a 8MHz (-3dB)

S/N

65dB

Requisito de Energía

CA 230V 50Hz

Consumo de Energía

54W inactivo, 700W máximo

Dimensiones (Max)

Ancho

440 mm

Altura

160 mm

Profundidad

459 mm

Peso

15 kg

Todas las características y especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

Fabricado bajo licencia de la Dolby Laboratories ]Licensing Corporation. 
Autorizado adicionalmente bajo número canadiense de patente 1,037,877.
Los símbolos “Dolby” y la doble D son marcas registradas de la 
Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Fabricado bajo licencia de Lucasfilm Ltd. Números de patente de los EEUU: 5,043,970; 5,189,703; y
5,222,059. Patentes pendientes en el extranjero. THX y Home THX son marcas registradas de
Lucasfilm Ltd.

DTX es una marca registrada de Digital Theatre Systems.

SDDS es una marca registrada de Sony Corp.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:49  Side 36