DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 370.91 KB | Pages: 43 in PDF or view online for FREE

OUT

TAPE2

IN

MULTI

OUT

LD

TV

OUT

TAPE1

IN

CD

OUT

VCR2

IN

FRONT

CENTER

SURR.

8 OHMS

8 OHMS

FRONT

8 OHMS

R

L

MAIN IN

PRE OUT

SURR.

CENTER

SUB

WOOFER

LD

DIGITAL

IN

MULTI

OUT

IN

REMOTE

CONT.

6-CH

DIRECT

INPUT

OUT

VCR1

IN

L

FRONT

R

L 

SURR. 

R 

CENTER

SUB

WOOFER

L

R

L

R

AUDIO

R

L

SPEAKERS

VIDEO

S-VIDEO

FM

(75

Ω

)

AM

ANTENNA

GND

TV

MONI

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR1

IN

LD

TV

®

†

ß

√ π

œ

∑

µ

ñ

˚

ü

ø

å

ç

∫

¬

∆

î

∂

ƒ

é

©

˙

SWITCHED

UNSWITCHED

AC OUTLETS

230V  50/60Hz)

OUT

TAPE2

IN

MULTI

OUT

LD

TV

OUT

TAPE1

IN

CD

OUT

VCR2

IN

FRONT

CENTER

SURR.

8 OHMS

8 OHMS

FRONT

8 OHMS

R

L

MAIN IN

PRE OUT

SURR.

CENTER

SUB

WOOFER

LD

DIGITAL

IN

MULTI

OUT

IN

REMOTE

CONT.

6-CH

DIRECT

INPUT

OUT

VCR1

IN

R

FRONT

L

R 

SURR. 

L 

CENTER

SUB

WOOFER

L

R

L

R

AUDIO

R

L

SPEAKERS

VIDEO

S-VIDEO

FM

(75

Ω

)

AM

ANTENNA

GND

TV

MONI

OUT

VCR2

IN

OUT

VCR1

IN

LD

TV

S

U

T

K

I

L

J

E

D

F

C

R

Q

O

N

B
A
P
M

G
H

SWITCHED

UNSWITCHED

AC OUTLETS

230V  50/60Hz)

Panel Posterior - Conexiones de Audio y de Sistema

Panel Posterior - Conexiones de Vídeo

A Entrada de Audio para VCR (Vídeo) 1
B Salida de Audio para VCR 1
C Entrada de Vídeo para VCR 1
D Salida de Vídeo para VCR 1
E Salida de Vídeo S para VCR 1
F Entrada de Vídeo S para VCR 1
G Salida de Audio para VCR 2

H Entrada de Audio para VCR 2
I Salida de Vídeo para VCR 2
J Entrada de Vídeo para VCR 2
K Salida de Audio S para VCR2
L Entrada de Vídeo S para VCR2
M Entrada de Audio para TV
N Entrada de Vídeo para TV

O Entrada de Vídeo S para TV
P Entrada de Audio para LD [Disco Láser]
Q Entrada de Vídeo para LD
R Entrada de Vídeo S para LD
S Entrada Digital LD
T Salida de vídeo para Monitor de TV
U Salida de vídeo S para Monitor de TV

å Antena FM
∫ Antena AM
ç Salida [Out] Cinta 1
∂ Entrada [In] Cinta 1
é Salida Cinta 2
ƒ Entrada Cinta 2
© Entrada CD
˙ Delantero Derecho

î Delantero Izquierdo
∆ Centro
˚ Surround [Entorno] Derecho
¬ Surround Izquierdo
µ Pre-Out [Pre-salida] del Subwoofer
ñ Pre-Outs [Pre-salidas]
ø Entrada Directa de 6 Canales
π Interfaz para Multipieza

œ IR Multipieza
® Salida Multipieza
ß Cable de Corriente Eléctrica
† Toma de Corriente CA Con Interruptor
ü Toma de Corriente CA Sin Interruptor
√ Entrada de IR remoto
∑ Salida de IR remoto

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 5

A B C

D E F

G H I

J K L

M N O

P Q R

S T U

VWX

Y Z

_

a

x

b

e

y

d

c

m

h

i

f

k

j

w

u

s

q

t

g

v

r

`

z

p

o

n

l

Mando a distancia

a Uso/Programación

b Encendido y Apagado

c Selección de Fuente

d Alimentación de Fuente

e Selección de Modo Surround

f Volumen

g Volumen de la T.V.

h Mute

i Controles de Transporte

j Tune/Search & Fast Forward 

[Sintonizar/Buscar & Avance Rápido]

k Canal/Saltar

l Disco/Platina/Ant

m Botones Numéricos

n P-Scan [Recorrido Preprogramado]

o Memo

p Retardo

q Controles del menú

r Seleccionar

s Visualización en Pantalla

t Visualización en Panel

u Ruido de Prueba

v Selector de Altavoz

w Graduación de Nivel

x LED de Emisión

y LED de Programación

z RDS PTY [Tipo de programa del sistema RDS]

` RDS AF [Frecuencia alternativa del sistema RDS]

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 6

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Desempaque e Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Símbolos convencionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controles del Panel Delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Visualizador de Información del Panel Delantero. . . . . . . . . . . . . . . 5
Conexiones de Audio y de Sistema en el Panel Posterior. . . . . . . . . . 6
Conexiones de Vídeo en el Panel Posterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funciones del Mando a Distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
Instalación, Preparación y Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12
Programación y Funcionamiento del Mando a Distancia. . . . . 13-14
Configuración del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-18
Funcionamiento Básico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-24

Selección de Fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Control del Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Selección de Modo Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Función TV Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funcionamiento del Sintonizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-22
Funcionamiento del RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24

Visualización en Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25-27
Funciones Avanzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-31

Copia de Cintas de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Copia de Vídeocintas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Grabado de Transmisión Simultánea de Audio/Vídeo. . 28-29
Ajuste del Tiempo de Retardo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Decodificación Digital Directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-30
Funcionamiento de 6 Channel Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tabla de Modos Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Funcionamiento Multipieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-34
Tabla de Problemas y Soluciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Reconfiguración del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 7

Introducción

1

¡Felicitaciones! Gracias a la compra
de su Harman Kardon AVR 80, usted
podrá disfrutar de muchos años de placer
auditivo. El AVR 80 ha sido
específicamente diseñado para
proporcionar la emoción y el detalle de
las bandas sonoras de las películas y
todos los matices sutiles de las selecciones
musicales. Aun más, el AVR 80 goza de la
flexibilidad de expansión que lo convierte
en el centro de un sistema de audio
multiroom. Usted también podrá usar su
AVR 80 con sistemas multicanal de audio
digital.

Aún cuando incluye complejos sistemas
digitales que permiten gozar de estas
ventajas, conectar y hacer funcionar el
AVR 80 es una tarea simple. La
codificación de color de las conexiones,
un mando a distancia completo y menús
en pantalla hacen del AVR 80 un receptor
de uso fácil. Para obtener el máximo
goce de su nuevo receptor, le
recomendamos que se tome unos
minutos para leer el presente manual.
Esta lectura le garantizará la correcta
conexión a los altavoces, a las unidades
de fuente de play-back [reproducción] y a
otros aparatos externos. Además, unos
pocos minutos dedicados al aprendizaje
de las funciones de los diferentes
controles le permitirán aprovechar toda
la potencia que el AVR 80 está en la
capacidad de brindarle.

Si tiene preguntas sobre este producto, su
instalación y/o funcionamiento, consulte
con su distribuidor o con su instalador.
Ellos son su mejor fuente local de
información.

Descripción y Características
El AVR 80 es un receptor A/V de múltiples
características, que incorpora una amplia
variedad de opciones de escucha. Además
del procesamiento normal de Dolby

®

Pro

Logic, el AVR 80 utiliza Procesadores de
Señal Digital Dobles para proporcionar
Home THX

®

Cinema y cinco otros modos

surround [de entorno]. Su capacidad de
expansión futura permite incrementar su
rendimiento y equipararlo a sistemas de
audio digital 5.1, tales como el AC-3™,
con el uso de una adaptador externo
opcional.

Un total de cinco entradas de
audio/vídeo, cada una de ellas tanto con
vídeo S como con vídeo compuesto,
además de tres entradas adicionales sólo
de audio, son seleccionadas con un
mando a distancia programable y con un
visualizador de panel delantero de fácil
lectura, o con gráficos en pantalla por
medio de un monitor de TV. Esta unidad
le ofrece la facilidad de mezcla de sonidos
[dubbing] y de salidas de cinta. También
cuenta con el funcionamiento multipieza
con fuente independiente y selección de
volumen. 

El poderoso amplificador del AVR 80 utiliza
las tradicionales concepciones de diseño
High Current de Harman Kardon para
satisfacer las exigencias de la amplia y
dinámica gama de selección de programas.
Para los puristas del sonido, el AVR 80
puede se conectado directamente a la
salida digital de un reproductor LD,
evitando excesivos pasos de conversión D/A.

Harman Kardon inventó el receptor de alta
fidelidad hace más de cuarenta años. Con
tecnología punta en sistemas de circuitos y
diseños de circuitos consagrados por una
larga tradición, el AVR 80 es indu-
dablemente el mejor receptor de radio que
Harman Kardon le haya ofrecido jamás.

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 1