DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 370.91 KB | Pages: 43 in PDF or view online for FREE

Visualización en Pantalla

26

Modo Surround y Delay
[Retardo]
Cuando se cambia el modo surround o se
hacen ajustes al tiempo de retardo, este
mensaje aparecerá en la parte inferior de
la pantalla de vídeo. La línea superior es
el modo surround, la línea inferior es el
tiempo de retardo para ese modo (Figura
# 6). Observe que el tiempo de retardo no
aparecerá en los modos 

MONOAURAL

,

STEREO

o 

DOLBY 3 STEREO

,

porque estos modos no tienen
información de canal posterior.

Selección de Entrada
El mensaje de la Figura # 7 aparece
cuando la fuente de entrada cambia. La
línea superior es la fuente de entrada de
audio, la línea inferior es la fuente de
entrada de vídeo. Recuerde que, al
escoger una entrada, deberá seleccionar
primero la fuente de vídeo y luego la
fuente de audio, si desea una sesión de
escucha de entrada dividida/transmisión
simultánea. Observe que cuando la
función 

ha sido ocupada,

la fuente 

AUDIO

aparecerá en vídeo

inverso.

Selección de Entrada 
para Copiar en Cinta
Cuando se selecciona una entrada para la
fuente de grabación 

TAPE1

o 

VCR1

con los botones 

 Ò

del panel

delantero, la fuente seleccionada aparece
en la forma de un mensaje: en la línea
superior para la información de TAPE1 y
en la línea inferior para la información
de VCR1 (Figura # 8).

Niveles de Salida Surround
Para obtener una pantalla de estado con
las salidas para cada canal individual,
pulse el botón 

v

en el

mando a distancia. La pantalla mostrará
un resumen durante 10 segundos (Figura
# 9).

Volumen Principal
Cuando se cambia el volumen, una
escala horizontal aparece brevemente en
la parte inferior de la pantalla; ella indica
el nivel del volumen (Figura # 10).

Mute
Cuando se coloca la unidad en audio
mute, la palabra 

MUTE

aparece en el

ángulo superior derecho de la pantalla,
para recordarle que se ha bajado el
volumen al mínimo (Figura # 11)

Función de 
Visualización En Pantalla
Si no desea hacer aparecer los displays
[visualizadores] en pantalla, pulse y
mantenga presionado el botón 

s

del mando a distancia

hasta que 

OSDOFF

aparezca en

pantalla. Un mensaje confirmando esta
acción aparecerá en la pantalla durante
algunos segundos (Figura # 12) y los
displays quedarán cancelados hasta que
se les active nuevamente.

NOTA: Hay otros mensajes en pantalla
que aparecen como parte del sistema
Multiroom. Estos mensajes son descritos
en la sección de este manual que se
dedica a dicho tópico.

        M A S T E R   V O L U M E

٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠٠|| Ð Ð

                              M U T E

O N   S C R E E N   D I S P L A Y

РO F F Ð

    > T A P E   * T U N E R *

      V C R 1   * L D *

R E T U R N   T O   M A I N   M E N U

R E C   O U T   S E L E C T O R

  > A U D I O   * L D *

    V I D E O   * L D *

    T A P E   M O N I T O R     O N

O F F

R E T U R N   T O   M A I N   M E N U

I N P U T   S E L E C T O R

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:49  Side 26

Visualización en Pantalla

27

Uso de Menús En Pantalla 
para el Control del Sistema
Además de transmitir mensaje de estado,
el sistema de visualización en pantalla
también puede ser utilizado como un
medio para controlar el funcionamiento
de la unidad. Para usar el sistema de
control, comience siempre pulsando

r

en el mando a distancia

para traer a la pantalla el Menú Principal
[Main Menu] (Figura # 1). A
continuación use los botones con flechas
de navegación arriba/abajo , 

⁄

y 

¤

q

, para mover el cursor. Pulse

r

para escoger un menú, y

luego use los botones con flechas de
navegación izquierda/derecha, 

‹

y 

›

q

, para ver las alternativas en esa

opción. Finalmente, cuando aparezca la
alternativa deseada, pulse 

r

para entrar la alternativa y regrese al

MAIN MENU

. Para salir del Sistema de

Control por Menú, pulse 

¤

q

hasta

que el cursor en pantalla apunte a la
opción 

MENU OFF

; pulse 

r

.

Las siguientes funciones del AVR 80
pueden ser controladas por medio del
Sistema de Control por Menú:

INPUT SELECTION

: Haga aparecer

en la pantalla el menu 

INPUT

SELECTOR

(Figura # 13) y use los

botones con flecha del mando a distancia

q

para seleccionar la entrada deseada.

Recuerde que cuando desea una sesión de
escucha dividida, deberá seleccionar la
fuente de 

VIDEO

primero, y a

continuación la fuente de 

AUDIO

. Para

usar el Monitor de Cinta [Tape Monitor],
pulse el botón de flecha 

¤

q

para

mover el cursor en pantalla. Use los
botones de flecha 

‹

y 

›

para encender o

apagar el Monitor de Cinta.

RECORD OUT SELECTION

: Al llegar

al menú 

REC OUT SELECTOR

(Figura # 14), use los botones con flechas
de navegación para seleccionar la fuente
de grabación para 

TAPE1

o para 

VCR1

.

Observe que si se escoge la actual

SOURCE

[fuente] de entrada principal,

la pantalla mostrará dos líneas
adicionales para recordarle cuáles son las
fuentes de vídeo y de audio seleccionadas
(Figura # 15). Los efectos de 

RECORD

OUT SELECTION

son los mismos que

los de los botones ‘Copy’ 

 Ò

del panel

delantero.

SURROUND MODE

: Al llegar al menú

SURROUND MODE

(Figura # 16), use

las flechas de navegación 

q

para

seleccionar el modo deseado. Si
selecciona un modo que usa los canales
surround, usted podrá cambiar - en este
menú - el 

DELAY TIME

[tiempo de

retardo] del canal posterior.

TEST TONE

: En este menú, usted

puede hacer ajustes en los niveles de
salida de los altavoces. Para obtener
información acerca de ese procedimiento,
consulte la sección de Configuración del
Sistema de este Manual, página 18.

MULTI-ROOM SEL

: Para obtener

información sobre la configuración y el
manejo de las funciones de audio multi-
room del AVR 80, consulte la sección
pertinente de este Manual, página 32.

SET UP MENU

: Para obtener

información acerca de la manera de usar
el menú de Configuración, consulte la
sección Configuración del Sistema de este
Manual.

    > T A P E   * S O U R C E *

      V C R 1   * S O U R C E *

      A U D I O   * T U N E R *

     

      V I D E O   * L D *

R E T U R N   T O   M A I N   M E N U

R E C   O U T   S E L E C T O R

  > M O D E   : T H X   C I N E M A

    D E L A Y   T I M E   : 2 0 m s

R E T U R N   T O   M A I N   M E N U

S U R R O U N D   M O D E

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:49  Side 27

Funciones Avanzadas

28

Además de realizar las funciones básicas
de audio, este receptor le ofrece una
sofisticada mezcla de sonidos [dubbing]
de audio/video y una amplia gama de
modos surround. El avanzado
procesamiento de las señales digitales
proporciona modos surround
especializados, que son compatibles con
casi todos los tipos de software musical y
de bandas sonoras del cine.

El AVR 80 ofrece lo último en reproduc-
ción de sonido, ya que está equipado para
entradas digitales originadas en
reproductoras CD o de discos láser con
una salida digital coaxil, de manera que
el sonido que llega al procesador surround
viene directamente del disco.

Finalmente, el receptor AVR 80 está prepa-
rado para el futuro, ya que puede ser co-
nectado a decodificadores externos multi-
canales (AC-3 y DTS) de audio digital

Copia de Cinta de Audio
Este receptor está equipado con conexio-
nes a dos registradores de sonido (

Y 

) y dos vídeos (

y 

).

Para las grabaciones a la platina o a otros
dispositivos conectados a 

, se po-

drá emplear fuentes de grabación diferen-
tes a la fuente presente, pulsando el botón



del panel delantero.

La primera pulsación del botón hará
aparecer una presentación [display] de
estado, tanto en el visualizador del panel
delantero, como en los menús en
pantalla (Figura # 8) para recordarle
cuál es la entrada que se está enviando a
las salidas de 

. Si 

S O U R C E

aparece como entrada de grabación, la
entrada seleccionada en ese momento es
grabada en 

y 

.

Para grabar una fuente diferente a la
entrada presente, pulse el botón 

, para cambiar la fuente de

grabación 

en el siguiente orden:

SOURCE ‡ FM/AM TUNER ‡

CD ‡ TAPE 2 ‡ SOURCE

NOTA: Fundamentalmente, el sistema de
control ha sido programado para impedir
la grabación de una máquina sobre sí
misma. Esta es la razón por la cual

no aparecerá en la lista de

selección 

.

Pulse el botón hasta que aparezca la
entrada que desea grabar. Ahora ya puede
cambiar la entrada de escucha principal
sin miedo de interferir con la grabación
mientras la corriente de la unidad
permanezca encendida.

NOTA: No se puede seleccionar una de
las entradas de vídeo (

, 

,

, 

) como una fuente de graba-

ción directa. Para realizar grabaciones de
esta fuentes, selecciones una de ellas
como la principal fuente de entrada y, a
continuación, use el botón 



para seleccionar 

SOURCE

.

Las fuentes de entrada que se desea
grabar en 

también pueden ser

seleccionadas usando el 

REC OUT

SELECTOR

del sistema de menú en

pantalla. Siga las instrucciones que
aparecen en la página 28 de este Manual.

Copia de Vídeo
La copia de vídeo es similar a la
grabación de audio, con cambios para
incluir los requisitos de grabación de una
fuente de vídeo y de audio. Así como con

, es importante observar que la

salida a 

sólo se selecciona con el

conmutador del panel delantero. La
salida a 

es siempre la actual

fuente de entrada (Excepto cuando la
Fuente es 

, en cuyo caso la salida

de grabación de 

está en blanco).

Para seleccionar entradas para la
grabación VCR, use el botón VCR 1 COPY

Ò

del panel delantero.

A la primera pulsación del botón,
aparecerá un display de estado, tanto en
el visualizador del panel delantero como
en los menús en pantalla (Figura # 8)
para recordarle cuál es la fuente de
entrada que se está enviando a la salida
de 

. Si aparece SOURCE, la fuente

seleccionada en ese momento es grabada
en 

y 

.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:49  Side 28

Funciones Avanzadas

29

Para grabar una fuente diferente a la
entrada presente, pulse nuevamente el
botón 

, y observe que el

display cambie en el siguiente orden:

SOURCE ‡ FTV ‡ FLD ‡

FVCR 2 ‡ FAUX ‡ FSOURCE

Pulse el botón hasta que aparezca la
entrada que desea grabar. Ahora ya puede
cambiar la entrada principal de
Audio/Vídeo sin miedo de interferir con la
grabación mientras la corriente de la
unidad permanezca encendida.

También se podrá obtener fuentes de
entrada para copiar en 

,

usando el sistema de menú en pantalla.

Grabación de Transmisión
Simultánea de Audio/Vídeo
Se puede grabar el vídeo de una fuente
junto con el audio de una entrada
diferente. Esto es útil en el caso de
programas musicales, donde el sonido es
transmitido en FM, o para emisiones
deportivas, cuando usted desea tener la
imagen de la estación de televisión, pero
el comentario jugada-por-jugada de la
emisora de radio.

Para crear una grabación de transmisión
simultánea, primero seleccione la fuente
de entrada de vídeo (

, 

, 

,

) usando los botones de selección de

entrada del mando a distancia o del
panel delantero 

78c

. A

continuación, seleccione la fuente de
audio (

, 

o 

)

346

. Observe que el display del menú

en pantalla mostrará las fuentes divididas
(Figura # 7). El visualizador del panel
delantero mostrará la fuente de audio, en
letras grandes, en el área central del
Visualizador de Información, mientras
que la fuente de video aparecerá en letras
más pequeñas, al lado del indicador

VISUAL

¡

. Una vez que la fuente

dividida haya quedado configurada,
pulse el botón 

Ò

del

panel delantero para seleccionar

SOURCE

como la entrada para VCR 1.

Ajuste del Tiempo de Retardo
Una característica de los modos surround
es el retardo de las señales sonoras entre
los altavoces delanteros y los altavoces
posteriores. Cada modo surround ha sido
preconfigurado en la fábrica con un
tiempo de retardo específico, pero es
posible ajustar individualmente el tiempo
de retardo para adecuar el sonido a su
gusto personal y a las condiciones
acústicas en su pieza de escucha o teatro
en casa.

La configuración de fábrica es apropiada
para la mayoría de piezas, pero algunas
instalaciones crean una distancia poco
común entre los altavoces delanteros y los
altavoces surround, la cual puede causar
que la llegada del sonido del canal
delantero se desconecte del sonido del
canal surround.

Para volver a sincronizar los canales
delantero y surround, siga los siguientes
pasos:

1. Mida la distancia de la posición de
escucha/espectador a los altavoces
delanteros.

2. Mida la distancia de la posición de
escucha/espectador a los altavoces
surround.

3. Reste la distancia a los altavoces
surround de la distancia a los
altavoces delanteros y añada 5.
Multiplique el resultado por 3 y este
número resultante es el tiempo de
retardo ideal para su sala. Por
ejemplo, si los altavoces delanteros se
encuentran a 7 m y los altavoces
surround a 2 m, la fórmula será “(7-
2+5)x3=30”. Así pues, el tiempo de
retardo correcto en esta sala sería
30mseg.

NOTA: El tiempo de retardo sólo podrá
ser ajustado en algunos modos.

Si se tiene que cambiar el tiempo de
retardo, se le puede aumentar pulsando
el botón 

@p

del panel

delantero. El tiempo de retardo aparecerá
brevemente tanto en los menús en
pantalla, como en el panel delantero.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:49  Side 29