DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 370.91 KB | Pages: 43 in PDF or view online for FREE

Conexiones de Audio y de Sistema del Panel Posterior

6

å Antena FM: Conecte una antena
FM externa o para interiores a estos
terminales.

∫ Antena AM: Conecte la antena
AM de bucle que viene con el receptor
a estos terminales. Si se utiliza una
antena AM externa, conecte a los
terminales AM y GND, siguiendo las
instrucciones que vienen con la
antena.

ç Salida Cinta 1: Conecte estos
enchufes a los enchufes
RECORD/INPUT de una grabadora de
sonido.

∂ Entrada Cinta 1: Conecte estos
enchufes a los enchufes PLAY/OUT
de una grabadora de sonido.

é Salida Cinta 2: Conecte estos
enchufes a los enchufes
RECORD/INPUT de una segunda
grabadora registrador de sonido.

ƒ Entrada Cinta 2: Conecte estos
enchufes a los enchufes PLAY/OUT
de una segunda grabadora de sonido.

© ENTRADA CD: Conecte estos
enchufes a la salida de un reproductor
CD o de un reproductor multi CD.

˙ Delantero DER: Conecte estos
terminales al altavoz delantero
derecho.

î Delantero IZQ: Conecte estos
terminales al altavoz delantero
izquierdo.

∆ Central: Conecte estos terminales
al altavoz central. 

˚ Surround DER: Conecte estos
terminales al altavoz surround
derecho.

¬ Surround IZQ: Conecte estos
terminales al altavoz surround
izquierdo.

µ Pre-salida de Subwoofer:
Conecte este enchufe a la entrada del
nivel de línea de un subwoofer con
amplificador incorporado. Si se utiliza
un amplificador externo de subwoofer,
conecte este enchufe a la entrada del
amplificador de subwoofer.

ñ Pre-Salidas: Si se utiliza
amplificadores de potencia externos
para cualquier canal, conecte estos
enchufes a las entradas del
amplificador.

ø Entrada de 6 Channel Direct: Si
se usa un decodificador de audio
digital externo para audio 5.1 (Dolby
AC-3), conecte las salidas de ese
decodificador a estos terminales.

π Interfaz para Multipieza: Para
instalaciones multipieza que usan
mandos a distancia de teclado
numérico, conecte el interfaz del
teclado numérico a este enchufe.

œ IR Multipieza: Conecte la salida
de un detector IR en una sala remota
a este enchufe para hacer funcionar el
sistema de control multiroom del AVR
80.

® Multi-Out [Salida multiroom]:
Cuando use el AVR 80 para audio
multiroom, conecte este enchufe a la
entrada del amplificador de sonido
que alimenta los altavoces de la sala
remota. 

ß Cable de Electricidad: Conecte
el enchufe CA a un toma corriente CA
de pared sin interruptor.

† Toma de Corriente CA con
Interruptor: Se puede utilizar esta
salida para suministrar energía a
cualquier dispositivo que desee
mantener encendido mientras la
unidad esté encendida.

ü Toma de Corriente CA sin
Interruptor: Esta salida podrá ser
utilizada para suministrar electricidad a
cualquier dispositivo CA. El suministro
de energía permanecerá activo en
esta toma de corriente, incluso si el
AVR 80 se encuentra apagado.

NOTA: El consumo eléctrico del
dispositivo enchufado a cada una de
estas tomas de corriente, no deberá
exceder los 50 watts.

√ Entrada de IR Remoto: Si el
detector IR del panel delantero del
AVR 80 se encuentra bloqueado por
las puertas del mueble donde se le ha
instalado o por otras obstrucciones,
se podrá utilizar un detector IR
externo. Conecte la salida del detector
a ese enchufe.

∑ Salida de IR Remoto: Esta
conexión permite que el detector IR
del receptor sirva a otros aparatos
activados con mando a distancia.
Conecte este enchufe al enchufe “IR
IN” del equipo Harman Kardon o de
cualquier otro equipo compatible.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 6

Conexiones de Vídeo del Panel Posterior

7

A Entrada de Audio para VCR
(vídeo) 1: Conecte estos enchufes a
los enchufes de sonido PLAY/OUT de
un VCR.

B Salida de Audio para VCR 1:
Conecte estos enchufes a los
enchufes de sonido RECORD/IN de
un VCR.

C Entrada de Vídeo para VCR 1:
Conecte este enchufe al enchufe de
vídeo compuesto [composite video]
PLAY/OUT de un VCR.

D Salida de Vídeo para VCR 1:
Conecte este enchufe al enchufe de
vídeo compuesto RECORD/IN de un
VCR.

E Salida de Vídeo S para VCR 1:
Conecte este enchufe al enchufe
RECORD/IN del vídeo “S” de un VCR.

F Entrada de Vídeo S para VCR 1:
Conecte este enchufe al enchufe
RECORD/IN del vídeo “S” de un VCR.

G Salida de Audio para VCR 2:
Conecte estos enchufes a los
enchufes de sonido RECORD/IN de
un segundo VCR.

H Entrada de Audio para VCR 2:
Conecte estos enchufes a los
enchufes de sonido PLAY/OUT de un
segundo VCR.

I Salida de Vídeo para VCR 2:
Conecte este enchufe al enchufe de
vídeo compuesto RECORD/IN de un
segundo VCR.

J Entrada de Vídeo para VCR 2:
Conecte este enchufe al enchufe de
vídeo compuesto PLAY/OUT de un
segundo VCR.

K Salida de Vídeo S para VCR 2:
Conecte este enchufe al enchufe
RECORD/IN del vídeo “S” de un
segundo VCR.

L Entrada de Vídeo S para VCR 2:
Conecte este enchufe al enchufe
RECORD/IN del vídeo “S” de un
segundo VCR.

M Entrada de Audio para T.V.:
Conecte las salidas de audio de una
T.V., de un convertidor de cable o de
un receptor de satélite a este enchufe.

N Entrada de Vídeo para TV:
Conecte la salida de vídeo compuesto
de una T.V., de un convertidor de
cable o de un receptor de satélite a
este enchufe. Las señales que se
reciben en este enchufe se utilizan
también para activar la función “TV
Auto-On”.

O Entrada de Vídeo S para TV:
Conecte la salida de vídeo “S” de una
T.V., de un convertidor de cable o de
un receptor de satélite a este enchufe. 

P Entrada de Audio para LD
[Disco Láser]: Conecte la salida de
audio del reproductor de discos láser
a estos enchufes.

Q Entrada de Vídeo para LD:
Conecte la salida de vídeo compuesto
del reproductor de discos láser a este
enchufe.

R Entrada de Vídeo S para LD:
Conecte la salida de vídeo “S” del
reproductor de discos láser a este
enchufe.

S Entrada Digital para LD:
Conecte la salida digital coaxil de un
reproductor CD o de disco láser a
este enchufe

NOTA: Esta conexión es para audio
PCM estándar de dos canales. NO
conecte la salida digital RF modulada
usada para el audio multicanal (AC-3)
a este enchufe.

T Salida de Vídeo para Monitor de
TV: Conecte este enchufe a la entrada
de vídeo compuesto de un monitor de
T.V. o de un proyector de vídeo, para
ver los menús de control en pantalla y
la señal de salida del conmutador de
vídeo del receptor.

U Salida de Vídeo S para Monitor
de TV: Conecte este enchufe a la
entrada de vídeo S de un monitor de
T.V. o de un proyector de vídeo para
ver las fuentes de vídeo S
seleccionadas usando el conmutador
de vídeo del receptor.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 7

Funciones del Mando a Distancia

8

a Uso/Programación: Este
conmutador selecciona el modo de
funcionamiento del mando a distancia.
Deslícelo hacia la izquierda para el
funcionamiento normal. Deslícelo
hacia la derecha cuando desee
programar el mando a distancia.

b Encendido y Apagado: Pulse
estos botones para encender y
apagar la unidad.

c Selección de Fuente: Pulse uno
de estos botones para seleccionar la
fuente de entrada que se escuchará a
través del receptor. Cuando se
selecciona una fuente, los controles
de transporte y los botones numéricos
también transmiten los comandos
necesarios para controlar ése
componente.

d Alimentación de Fuente: Pulse
estos botones para controlar la
alimentación al último dispositivo de
fuente seleccionado.

e Selección de Modo Surround:
Pulse uno de estos botones para
seleccionar un modo surround para el
sonido que está escuchando.

f Volumen: Estos botones
controlan el volumen de la unidad.
Observe que todos los canales son
controlados simultáneamente.

g Volumen de la T.V.: Estos
botones gradúan el volumen de la T.V.
usando los códigos del mando a
distancia programados en éste para
un televisor o para una caja de cable.
Estos botones sólo controlan el
televisor, sin considerar la fuente
seleccionada. Este le permitirá
controlar el nivel de sonido de su
televisor, aún cuando el receptor no
se encuentre en uso. 

h Mute: Pulse este botón para
cortar temporalmente la salida de
audio del receptor. Púlselo
nuevamente para recobrar el nivel de
volumen previo.

i Controles de Transporte: Estos
botones controlan la marcha de la
cinta o del disco de la última fuente de
playback seleccionada con los
botones de Selección de Fuente 

c.

Utilícelos de la misma manera como
usaría los botones “Play”, “Stop”,
“Pause”, “Reverse Play” y “Record” de
cualquier mando a distancia para
vídeo, CD y LD.

j Tune/Search & Fast Forward
(Sintonizar/Buscar & Avance
Rápido): (Estos botones realizan
múltiples funciones, las que varían de
acuerdo con el dispositivo de entrada
seleccionado.)

a. Cuando se ha seleccionado el

SINTONIZADOR, estos botones
se utilizan para sintonizar
estaciones manualmente.

b. Cuando un Vídeo, un CD o un LD

es la fuente de entrada, estos
botones sirven como controles de
exploración de avance rápido
— o de exploración de
retroceso rápido 

‚.

k Canal/Saltar: (Estos botones
realizan múltiples funciones. Estas
funciones varían de acuerdo con el
dispositivo de entrada seleccionado.)

a. Cuando se ha seleccionado el

SINTONIZADOR, estos botones
hacen avanzar 

· o retroceder

‡ las estaciones almacenadas
en la memoria preprogramada.

b. Cuando se selecciona la T.V. o el

VCR 

‡, ellos son los botones de

sintonización de canales en
progresión 

· o en regresión ‡.

c. Cuando se selecciona el CD o el

LD, estos botones sirven para
“Saltar” avanzando o retrocediendo,
para pasar a la siguiente pista o al
siguiente capítulo del disco.

d. Cuando se ha seleccionado un

cassette compatible con Harman
Kardon como Cinta 1 o Cinta 2,
estos botones hacen avanzar la
cinta 

· o la hacen retroceder

‡ a la siguiente selección,
usando la función de Music Scan
(Exploración de Música).

l Disco/Platina/Ant: (Estos
botones realizan múltiples funciones,
las que varían de acuerdo con el
dispositivo de entrada seleccionado.)

a. Cuando se selecciona el CD y la

unidad es un reproductor multi CD,
estos botones cambiarán al siguien-
te disco 

o al disco anterior 

.

b. Cuando Cinta 1 o Cinta 2 es la

fuente de entrada, y la grabadora
es una platina de cassette Harman
Kardon doble compatible, estos
botones servirán para pasar del
lado A al B y viceversa.

c. Cuando el VCR1 o el VCR2 es la

fuente de entrada, estos botones
sirven para conmutar entre VCR y
TV como las salidas de la unidad.

d. Cuando la T.V. es la fuente de

entrada, estos botones sirven para
conmutar entre fuentes de entrada
de vídeo o antena/vídeo,
dependiendo del modelo del
televisor.

e. Cuando el LD es la fuente de

entrada, estos botones sirven para
cambiar el lado que se está
escuchando de “A” a “B” en
reproductores compatibles de lado
doble.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 8

Funciones del Mando a Distancia

9

m Botones Numéricos: Estos
botones funcionan como un teclado
numérico de 10 componentes, para
almacenar las posiciones
preprogramadas del sintonizador.
También se usan para seleccionar los
números de canales, cuando se ha
seleccionado la T.V. en el mando a
distancia, o para seleccionar los
números de pista en un reproductor
CD o LD, dependiendo de cómo se
haya programado el mando a
distancia. Las letras que aparecen
debajo de los botones se utilizan para
entrar información sobre los nombres
de las estaciones del sintonizador.

NOTA: El botón 0 tiene una doble
función. También se usa como el
botón CLEAR [“BORRAR”], para
usarlo en la programación del
sintonizador o para limpiar la memoria
del sistema.

n P-Scan: Pulse este botón para
pasar automáticamente por todas las
estaciones preprogramadas y
almacenadas en la memoria del
sintonizador. Pulse nuevamente el
botón para interrumpir el recorrido
cuando el sintonizador se detenga en
la estación deseada.

o Memo: El botón memo se usa
para almacenar estaciones en la
memoria preprogramada del
sintonizador, ya sea en modo manual
o automático. También se utiliza en el
proceso de limpieza de la memoria.

p Retardo: Este botón controla la
duración del retardo del sonido a los
canales posteriores (surround). Pulse
el botón para aumentar el retardo en
los pasos que aparecen en el
Visualizador principal de información o
en los gráficos en-pantalla.

q Controles del menú: Estos
botones controlan la acción del cursor
o la selección de elementos del menú,
durante la configuración del receptor
con los menús de instalación.

r Seleccionar: Este botón
introduce configuraciones en la
memoria del receptor durante la
configuración sistema.

s Visualización en Pantalla: Pulse
el botón para activar el sistema de
menú en pantalla.

t Visualización en Panel: Pulse
este botón para apagar toda la
información y los indicadores del
Visualizador, a excepción de la
pequeña indicación DISP en el
ángulo inferior derecho del
visualizador 

¤. Pulse el botón

nuevamente para volver a encender el
visualizador. Observe que el
visualizador se iluminará brevemente
cuando se envía un comando a la
unidad desde el panel delantero o
desde el mando a distancia, incluso si
el visualizador está apagado.

u Ruido de Prueba: Pulse este
botón para iniciar el calibrado del nivel
de salida para cada canal.
Inmediatamente escuchará una señal
de prueba proveniente del altavoz
delantero izquierdo y el indicador
TEST

™ se encenderá y se apagará.

v Selector de Altavoz: Al
configurar los niveles de salida del
sistema, este botón selecciona la
posición del altavoz que se está
graduando. Después de haber
regulado cada posición, pulse el
botón una vez para avanzar al
siguiente altavoz.

w Graduación del Nivel: Al
configurar los niveles de salida del
sistema, pulse estos botones para
incrementar o disminuir el nivel de
salida.

x LED de Emisión: Este indicador
se encenderá y se apagará cada vez
que se pulse un botón, para confirmar
que se está enviando una señal al
receptor o a otra unidad. Si la luz es
débil o no se ilumina cuando se pulsa
el botón, se necesita cambiar las pilas
del mando a distancia.

y LED de Programación: Este
indicador se iluminará durante la
programación de un botón del mando
a distancia con las señales de otro
mando a distancia, en el modo de
“programación” (aprendizaje). La luz
se apagará cuando la señal haya sido
recibida y memorizada.

z RDS PTY: Pulse este botón para
ver la información sobre Tipo de
Programa de las estaciones que
transmiten datos RDS. Este botón
también se usa para las funciones de
Búsqueda Automática de PTY.

` RDS AF: Este botón inicia una
búsqueda de todas las estaciones
RDS, para encontrar la señal más
fuerte correspondiente al tipo de
programa seleccionado en ese
momento.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 9