DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 370.91 KB | Pages: 43 in PDF or view online for FREE

Configuración del Sistema

18

14. Cuando haya realizado su selección de
volumen, pulse 

¤

q

para pasar a la

opción siguiente. Observe que el cursor 

>

deberá apuntar a 

SET UP LOCK

.

15. Esta opción le permite bloquear las
configuraciones del 

SET UP LOCK 1

.

Esto dificulta el que alguien cambie las
configuraciones sin darse cuenta, al hacer
aparecer la palabra 

LOCK

en la parte

superior del 

SET UP MENU 1

. Antes de

realizar cambios, el usuario deberá
remitirse, en primer lugar, al 

SET UP

MENU 2

y desbloquear el sistema. Pulse

los botones 

‹

o 

› q

para escoger una

de las siguientes opciones:

LOCK

: Escoja esta opción si desea

bloquear las configuraciones, de
acuerdo a lo descrito arriba.

UNLOCK

: Escoja esta opción si desea

desbloquear las configuraciones y
posibilitar su cambio sin remitirse a
este menú.

16. Cuando haya escogido su opción,
pulse 

¤

q

y a continuación 

r

para regresar al menú principal

[MAIN MENU]. En este punto, los niveles
de salida para todos los canales se
establecerán de acuerdo a una referencia,
para que el nivel de sonido sea el mismo
desde cada altavoz. Esto compensa por las
diferencias entre los altavoces utilizados y
la distancia de cada altavoz a su posición
de oyente.

En este momento, podrá graduar el
tiempo de retardo del canal posterior.
Consulte la sección sobre Funciones
Avanzadas de este manual, para obtener
información sobre las configuraciones de
retardo.

NOTA: Antes de establecer los niveles de
salida es esencial fijar los controles bass

¯

y treble 

˘

del panel delantero en su

posición central. Esto garantiza resultados
precisos.

17. En el 

MAIN MENU

, pulse el botón 

¤

tres veces, hasta que el cursor 

>

apunte a

TEST TONE

. Pulse 

para

continuar.

18. Inmediatamente después de pulsar

, escuchará un sonido de prueba

proveniente del altavoz delantero
izquierdo. El visualizador en pantalla
mostrará una representación gráfica de
cada uno de los altavoces colocados en su
pieza; una de las posiciones de altavoz
parpadeará (Figura # 4). Ese es el altavoz
cuyo nivel se está estableciendo.

NOTA: Este procedimiento sólo funciona-
rá si el AVR 80 se encuentra en los modos

THX

,

PRO LOGIC

,

MOVIE

o 

DOLBY

3 STEREO

. Si no puede seleccionar el

tono de prueba, compruebe cuál es el
modo surround que el visualizador del
panel delantero indica. Si no es ninguno
de los cuatro modos indicados arriba,
pulse 

TEST NOISE u

en su mando a

distancia para cancelar la configuración.
Seleccione uno de los modos correctos y, a
continuación, pulse nuevamente 

TEST

NOISE u

para reanudar la

configuración. 

19. Siéntese en la posición de escucha
principal, al centro de la sala, y pulse

v

en el mando a distancia.

Observe que, ahora, el sonido deberá
provenir del altavoz de Canal Central, y el
icono de este altavoz parpadeará en la
pantalla. Use los botones 

⁄

Y

¤

w

del mando a distancia

para cambiar el nivel del ruido de prueba,
de manera que parezca tener el mismo
nivel que el altavoz delantero izquierdo.

20. Pulse nuevamente el botón

y repita el procedimiento para

los canales Delantero Derecho, Surround
Derecho, Surround Izquierdo y Subwoofer.
Cada vez que repita el procedimiento, use
los botones 

⁄

Y 

¤

w

del mando a distancia para cambiar

el nivel de volumen, de manera que los
altavoces concuerden, y luego pulse

v

para proceder con el

siguiente canal.

NOTA: Esta prueba también sirve como
una oportunidad para verificar que todos
los altavoces estén adecuadamente
conectados. Si el sonido proveniente de un
emplazamiento de altavoz no corresponde
el emplazamiento que el vídeo y el
visualizador del panel delantero
muestran, apague el AVR 80 y revise el
alambrado de los altavoces, para
asegurarse de que el altavoz esté
conectado a los terminales de salida
correctos.

14. Cuando todos los altavoces parezcan
tener igual volumen, pulse el botón 

‹

q

del mando a distancia para

completar el procedimiento.

NOTA: Para conseguir un calibrado más
preciso de los niveles de salida de los
altavoces, realice el test descrito en los
pasos 16 a 20 usando un medidor de nivel
de presión acústica (SPL). Para que el
calibrado está de acuerdo con los
estándares THX, se recomienda que la
salida para cada canal mida 75 dB
(Ponderación C, lento).

¡FELICITACIONES! ¡Ha completado usted
la instalación básica y ahora está listo
para disfrutar de lo mejor en teatro en
casa y en escucha musical!

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 18

Funcionamiento Básico

19

Una vez que se hayan realizado las
conexiones de entrada, de altavoz y de
antena, y que se haya configurado el
sistema, el receptor está listo para
funcionar. Observe que algunos controles
se duplican en el panel delantero y en el
mando a distancia, mientras que otros
aparecen solamente en uno o en otro, no
en ambos.

Para encender la unidad, pulse el botón

(

del panel delantero o 

b

del mando a distancia. Al

encenderse, el receptor volverá a la fuente
de entrada que se usó la última vez que el
aparato estuvo encendido.

Selección de Fuente
Para seleccionar o cambiar la fuente de
entrada, pulse unos de los botones Source
del panel delantero 

345678

o

uno de los botones Source en el mando a
distancia 

c

.

Para escuchar una fuente mientras mira
otra, primero seleccione la fuente de vídeo
(

, 

, 

, 

o 

) y, a

continuación, la fuente de audio
(

, 

, 

, 

).

La fuente de audio aparecerá en el
visualizador de Información, mientras
que la fuente de vídeo aparecerá en la
esquina superior izquierda del
Visualizador Fluorescente, junto a la
palabra 

VISUAL

¡

.

Control de Volumen
El volumen del AVR 80 se controla usando
ya sea el botón 

*

del panel delantero o

los botones Main Volumen 

f

del mando

a distancia.

NOTA: A diferencia de los controles de
volumen mecánicos convencionales, el
volumen de este receptor se determina

usando dispositivos digitales. Esto
significa que el botón de volumen no tiene
un punto de parada fijo en ninguno de los
dos extremos de su rotación. Dependiendo
de la velocidad con la que se gire el botón,
es normal que se necesiten hasta tres
vueltas completas del botón para pasar del
volumen máximo al volumen mínimo.

Cuando se ha graduado el volumen, la
palabra 

Master

aparecerá en la sección

principal del Visualizador de Información,
seguida de un número de dos dígitos. El
número indica la variación con respecto
al punto de referencia establecido cuando
se configuran los niveles de salida.

Selección del Modo Surround
Una de las características más importantes
del AVR 80 es su capacidad de reproducir
un completo campo de sonido surround
multicanal, tanto de programas
codificados con surround como de
programas estéreo estándar. Además, este
es uno de los pocos receptores en el
mercado que está equipado con el modo
Home THX, lo último en teatro en casa. El
AVR 80 le ofrece un total de ocho modos
de escucha.

La selección de un modo surround
depende del gusto personal del usuario,
así como del tipo de material de fuente del
programa que se utiliza. Por ejemplo, las
películas que llevan el logo de uno de los
principales procesos de codificación
surround, tales como Dolby Surrond, DTS
Stereo o UltraStereo pueden ser
reproducidas en los Modos THX Cinema,
Dolby Pro Logic o Movie Surround. Las
emisiones por radio y por T.V. de
programas en surround, que no fueron
originalmente producidos como películas
cinematográficas, deben ser reproducidas
en los modos Dolby Pro Logic o Movie
Surround. Este manual también describe
otras selecciones de modo.

NOTA: Cuando un programa ha sido
codificado con información surround, él
retiene la matriz siempre que el programa
sea transmitido en estéreo. Por ello, las
películas con sonido surround portarán
información surround cuando sean
transmitidas por medio de estaciones de
televisión convencionales, por cable, por
televisión privada y por transmisiones
satélite. Además, un creciente número de
programas producidos para la televisión,
emisiones deportivas, teatro para radio y
CDs de música se graban en sonido sur-
round. Usted puede obtener una lista de
estos programas y discos remitiéndose a
Dolby Laboratories Licensing Corp., Woo-
thon Bassett, Wiltshire, SN4 8QJ, Inglaterra.

Los modos surround pueden ser
seleccionados de tres maneras.

Desde el panel delantero, use los botones

⁄

o 

Modo

¤

#

para pasar la lista

de modos. El modo seleccionado
aparecerá en caracteres grandes en el
visualizador del panel delantero, y en un
texto de dos líneas en la pantalla de vídeo.
Después de haber sido seleccionado, el
modo seguirá apareciendo en un pequeño
indicador ubicado en la parte inferior del
visualizador del panel delantero.

Desde el mando a distancia, los modos
pueden ser seleccionados simplemente
pulsando el botón que corresponde al
modo deseado 

e

.

Los modos también pueden ser
seleccionados utilizando el visualizador en
pantalla. Pulse 

r

en el

mando a distancia para visualizar el

MAIN MENU

. A continuación pulse 

¤

q

una vez, para desplazar el cursor a la

opción 

SURROUND MODE

. Pulse

nuevamente 

r

para pasar al

siguiente menú. 

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 19

Funcionamiento Básico

20

En el 

SURROUND MODE MENU

pulse

los botones 

‹

o 

› r

hasta hacer

parecer el modo deseado en la pantalla.
Pulse 

¤

dos veces hasta que el cursor se

encuentre al lado de 

y pulse 

. En el

menú principal seleccione 

MENU OFF

y

pulse 

para salir de los menús.

Se puede seleccionar un modo para las
fuentes de audio y otro diferente para las
fuentes de vídeo. Una vez que se haya
seleccionado un modo, él quedará adscrito
a esas fuentes en la memoria. Así, usted
puede seleccionar 

THX CINEMA

como

el modo para el vídeo y 

HALL

SURROUND

para el audio. Una vez que

se hayan hecho las selecciones iniciales, la
unidad regresará automáticamente a su
modo preferido para cada tipo de entrada
cuando ésta sea escogida.

Función TV Auto
Con la creciente sofisticación que caracte-
riza a los sistemas de entretenimiento en
casa, muy frecuentemente se necesitan
muchos mandos a distancia para encen-
der el sistema. La característica “TV Auto”
- exclusiva a este receptor - simplifica esa
tarea y reduce enormemente la cantidad
de acciones que se necesitan para hacer
funcionar la totalidad de su sistema.

Si se conecta una señal de vídeo al
enchufe 

N

durante la

instalación, esta señal es utilizada para
encender el sistema. Incluso cuando el
receptor esté apagado, la presencia de la
señal en el enchufe 

hará que

el receptor se encienda inmediatamente.
Mientras haya una señal, el receptor per-
manecerá encendido. Cuando se apague el
televisor u otra fuente, el receptor auto-
máticamente pasará a un modo de espera
(“off”) en menos de cinco minutos. 

Observe que si el receptor es encendido
automáticamente por esta función, él
permanecerá encendido si posteriormente
se elige otra fuente. En este caso, se deberá
apagar el receptor manualmente, incluso
si se apaga la fuente de televisión.

Funcionamiento del Sintonizador
El sintonizador AM/FM es muy flexible y
ofrece una serie de opciones. La siguientes
instrucciones le permitirán aprovechar las
múltiples características del sintonizador.

Para hacer funcionar al sintonizador,
pulse el botón 

3

del panel

delantero, o el 

c

del mando a distancia.

Si es necesario, pulse nuevamente el botón
para seleccionar la banda de frecuencia
deseada.

Se puede sintonizar manualmente en
avance/retroceso (up/down) pulsando el
botón 

^

ya sea para avanzar 

⁄

o

para retroceder 

¤

, o los botones

Tune/Search 

‚

y Tune/Search

— j

del mando a distancia.

Cada pulsado hace avanzar o retroceder
una estación. Una presión breve de los
botones produce una búsqueda rápida de
la estación siguiente. Si los botones de
sintonía se presionan durante unos
segundos y luego se sueltan, el
sintonizador llegará a la próxima estación
que emita una señal aceptable.

Cuando se sintonicen las estaciones
manualmente, observe el indicador

SIGNAL LEVEL

fl

y los indicadores

TUNED

∞

. Mientras más barras

aparezcan en el indicador 

SIGNAL

LEVEL

denotará, más fuerte será la señal

y mejor sonará la estación. Se habrá
sintonizado adecuadamente una estación
cuando el indicador 

TUNED

se ilumine.

Modo Sintonizador [Tuner Mode]
Pulsando el botón de 

Ù

del

panel delantero, se selecciona la manera
en que una estación será recibida. Cuando
se pulsa el botón para que se ilumine la
indicador 

AUTO

¢

, las estaciones que

transmiten en estéreo serán recibidas en
estéreo. Para saber cuáles son las emisoras
en estéreo, observe si el indicador

STEREO

§

se ilumina. Si se pulsa el

botón 

Ù

hasta que la luz

AUTO

¢

se apague, todas las estaciones

serán recibidas en modo monoaural,
independientemente del método de
transmisión.

NOTA: Cuando la estación transmite en
estéreo pero tiene una señal débil, la
reproducción podrá ser deficiente. En este
caso, seleccione el modo Auto Off, porque
la recepción monoaural es menos
susceptible al ruido en áreas de recepción
débil.

Preprogramación 
del Sintonizador
Existen treinta posiciones preprogramadas
que pueden ser utilizadas para almacenar
sus estaciones favoritas en cualquier
orden. Estas pueden ser utilizadas para
memorizar la frecuencia de la estación, el
modo de recepción y un nombre. Las
estaciones pueden ser preprogramadas
manual o automáticamente; además se
las puede volver a encontrar en una
variedad de maneras.

Selección y Preprogramación
Automática de Estaciones
Este proceso explora automáticamente las
bandas de AM y FM, y almacena en la
memoria las estaciones que emiten
señales suficientemente fuertes. Para
preprogramar automáticamente la
memoria del sintonizador, siga los
siguientes pasos:

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 20

Funcionamiento Básico

21

1. Seleccione al sintonizador como la
entrada de la unidad presionando el botón

3c

.

2. Usando los botones 

^j

,

seleccione la primera estación que desee
preprogramar en el extremo inferior de la
banda AM o FM.

3. Inicie la preprogramación de sintonía
automática pulsando simultáneamente

y 

⁄

en el panel delantero

Ú^

. La estación sintonizada en el paso

# 2 será almacenada en la memoria del
sintonizador como CH1. Los indicadores

MEMO

£

y 

AUTO MEMO

fi

se

encenderán y se apagarán. El visualizador
mostrará las frecuencias siguientes para
indicar que la exploración automática
continúa.

4. Cada vez que el sintonizador encuentra
una estación, habrá una pausa en la
exploración y se escuchará la estación
durante 3 segundos. Durante este tiempo,
usted tiene las siguientes opciones:

a. Para almacenar la estación en la
siguiente posición de memoria
abierta, no necesita realizar ninguna
acción. Pasados los cinco segundos, el
sintonizador almacenará la estación y
el número preprogramado aparecerá
en el lado izquierdo del principal
visualizador de información.

b. Se puede cambiar la banda de
frecuencia pulsando el botón 

3

£

.

c. Si el sintonizador está explorando
las estaciones FM, se puede cambiar el

de 

a mono pulsando el

botón 

Ù

.

d. Si no desea almacenar la estación
en la memoria preprogramada, pulse
el botón 

⁄

^j

del panel

delantero o del mando a distancia.

5. Después de completar la acción desea-
da, o después de 5 segundos, la explora-
ción del sintonizador continuará. Esta
función se detendrá automáticamente
cuando se hayan utilizado las 30
posiciones preprogramadas o cuando
ambas bandas de frecuencia hayan
quedado completamente sintonizadas (la
opción que ocurra primero). Para detener
en cualquier momento el proceso de
preprogramación automática, pulse el
botón 

Û

o cualquier botón de

selección de entrada.

Preprogramación 
Manual del Sintonizador
Se podrá almacenar estaciones
manualmente en la memoria del
sintonizador, en cualquier orden. La
introducción manual de estaciones sólo se
realiza utilizando el mando a distancia. 

1. Sintonice la estación deseada, siguiendo
las indicaciones de la Sección de
Funcionamiento del Sintonizador.

2. Pulse el botón 

Úo

y observe

que el indicador 

MEMO

£

se encienda y

se apague.

3. Mientras el indicador se está
encendiendo y apagando (durante 5
segundos) introduzca un número del 1 al
30 usando los botones numéricos del
mando a distancia 

m

. Se puede usar

cualquier número, pero si otra estación ya
ha sido programada en la posición del
número seleccionado, se perderá la
programación anterior. 

a. Para introducir una posición de
memoria de un sólo dígito, pulse 

0

antes del número, o introduzca el
número y espere algunos segundos.

b. Si, por error, se introduce un
número no válido (que no se
encuentra entre el 1 y el 30), el
visualizador se encenderá y se apagará
para advertirle que la entrada no es
válida, y volverá a mostrar la
frecuencia anterior.

4. Cuando la memoria preprogramada
haya sido adecuadamente programada, el
indicador 

MEMO

£

dejará de parpadear.

Preprogramación 
del Nombre de la Estación
Además de identificar las estaciones por su
frecuencia de difusión, se podrá dar un
nombre a cada estación preprogramada
utilizando los caracteres alfanuméricos.
Esto le permitirá identificar la estación por
sus letras de llamada, por su formato de
programa o por cualquier otra frase de 5
caracteres.

Para introducir el nombre de la estación,
primero preprograme en la memoria del
sintonizador todas las estaciones que desee
programar. A continuación, realice los
siguientes pasos:

1. Sintonice la estación preprogramada
que desee.

2. Pulse el botón 

Ú

del panel

delantero y manténgalo presionado más
de tres segundos.

3. Observe que un carácter del lado
izquierdo del visualizador de información
principal comenzará a parpadear.

4. Introduzca el primer carácter del
nombre, usando ya sea los botones TUNE

⁄

o 

¤

^

del panel delantero o los

botones alfanuméricos 

m

del mando a

distancia.

AVR80 spansk manual  11/01/98 13:48  Side 21