Harman Kardon AVR 80 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Aux
MULTI
DISP
OSD
Delay
Bass
Mode
ar
Treble
Balance
Volume
P•SET
P•Scan
TUNE
AUX
VIDEO
S-VIDEO
R
L
Max
Min
Max
Min
L–AUDIO–R
Mute
MODE
RDS
DISP.
AF
PTY.
VISUAL
SIGNAL
LEVEL
CH
TV LD VCR 12 AUX
TEST
STEREO
THX CINEMA
PRO
•
LOGIC
MOVIE
HALL
MATRIX MONO
MULTI
MEMO
AUTO
TUNED
STEREO
dB
kHz
MHz
3-LOGIC
AUTO MEMO
P-SCAN
TAPE
VCR1
DISP
COPY
Harman Kardon
AVR80
Ampli-tuner Audio/Vidéo
Manuel d’utilisation
AVR80 fransk manual 11/01/98 13:17 Side 1
Déclaration de conformité
Nous, Harman Kardon Europe A/S
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
déclarons, sous notre propre
responsabilité, que le produit décrit
dans le présent manuel d’utilisation
est conforme aux normes
techniques :
EN 55 013
EN 55 020
EN 55 022
EN 60 065
EN 60 555-2-3
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød, DANEMARK
11/05
AVR80 fransk manual 11/01/98 13:17 Side 2
AVR80
AM/FM
CD
T-MON
VCR 2
T·2
TV
LD
VCR1
Aux
MULTI
DISP
OSD
Delay
Bass
Mode
Clear
Phones
Power
Memo
VCR1
Tape1
Copy
6-ch
direct
mode
Treble
Balance
Volume
P•SET
P•Scan
TUNE
AUX
VIDEO
S-VIDEO
R
L
Max
Min
Max
Min
L–AUDIO–R
Mute
MODE
RDS
DISP.
AF
PTY.
VISUAL
SIGNAL
LEVEL
CH
TV LD VCR 12 AUX
TEST
STEREO
THX CINEMA
PRO
•
LOGIC
MOVIE
HALL
MATRIX MONO
MULTI
MEMO
AUTO
TUNED
STEREO
dB
kHz
MHz
3-LOGIC
AUTO MEMO
P-SCAN
TAPE
VCR1
DISP
COPY
1
2
3
Ó
(
Ô Ò Ú Û Ù
˘
¯
¸
ˆ
˜
ı
4 5 6
9 ) !
$
%
^
&
*
#
8
7
VISUAL
SIGNAL
LEVEL
CH
TV LD VCR 12 AUX
TEST
STEREO
THX CINEMA
PRO
•
LOGIC
MOVIE
HALL
MATRIX MONO
MULTI
MEMO
AUTO
TUNED
STEREO
dB
kHz
MHz
3-LOGIC
AUTO MEMO
P-SCAN
TAPE
VCR1
DISP
COPY
¡
fl
™ £ ¢ ∞
§
¶
•
•
ª
¤
‚
‹
›
fi
⁄
Panneau avant
Affichage d’informations
¡ Indicateurs visuel
™ Test
£ Memo
¢ Auto
∞ Syntonisé (Tuned)
§ Stereo
™ Test
£ Memo
¢ Auto
∞ Syntonisé (Tuned)
§ Stereo
¶ Indication du volume
• Indication de la fréquence du tuner
ª Affichage principal
‚ Multi
⁄ Etat mode
¤ DISP
• Indication de la fréquence du tuner
ª Affichage principal
‚ Multi
⁄ Etat mode
¤ DISP
‹ Indicateurs de copie
› P-Scan
fi Auto Memo
fl Indication de niveau de signal
› P-Scan
fi Auto Memo
fl Indication de niveau de signal
1 Affichage d’informations
2 Fenêtre capteur IR
3 Sélection mode tuner AM/FM
4 CD
5 Tape 1/Monitor
6 Tape 2
7 Sources vidéo
8 Aux
9 Sélecteur audio multi-pièce
) Affichage (Display)
! OSD (Affichage à l’écran)
2 Fenêtre capteur IR
3 Sélection mode tuner AM/FM
4 CD
5 Tape 1/Monitor
6 Tape 2
7 Sources vidéo
8 Aux
9 Sélecteur audio multi-pièce
) Affichage (Display)
! OSD (Affichage à l’écran)
@ Retard (Delay)
# Mode
$ P-Set
% P-Scan
^ Accord
& Mute
* Contrôle du volume
( Marche/Arrêt (Power)
Ó Prise pour casque
Ô 6 Channel Direct
Tape 1 Copy
# Mode
$ P-Set
% P-Scan
^ Accord
& Mute
* Contrôle du volume
( Marche/Arrêt (Power)
Ó Prise pour casque
Ô 6 Channel Direct
Tape 1 Copy
Ò VCR1 Copy
Ú Memo
Û Annulation
Ù Mode FM
ı RDS DISP
ˆ RDS AF
˜ RDS PTY
¯ Basses (Bass)
˘ Aigus (Treble)
¸ Balance
˝ Entrées panneau avant
Ú Memo
Û Annulation
Ù Mode FM
ı RDS DISP
ˆ RDS AF
˜ RDS PTY
¯ Basses (Bass)
˘ Aigus (Treble)
¸ Balance
˝ Entrées panneau avant
AVR80 fransk manual 11/01/98 13:17 Side 3
OUT
TAPE2
IN
MULTI
OUT
LD
TV
OUT
TAPE1
IN
CD
OUT
VCR2
IN
FRONT
CENTER
SURR.
8 OHMS
8 OHMS
FRONT
8 OHMS
R
L
MAIN IN
PRE OUT
SURR.
CENTER
SUB
WOOFER
LD
DIGITAL
IN
MULTI
OUT
IN
REMOTE
CONT.
6-CH
DIRECT
INPUT
OUT
VCR1
IN
L
FRONT
R
L
SURR.
R
CENTER
SUB
WOOFER
L
R
L
R
AUDIO
R
L
SPEAKERS
VIDEO
S-VIDEO
FM
(75
Ω
)
AM
ANTENNA
GND
TV
MONI
OUT
VCR2
IN
OUT
VCR1
IN
LD
TV
®
†
ß
√ π
œ
∑
µ
ñ
˚
ü
ø
å
ç
∫
¬
∆
î
∂
ƒ
é
©
˙
SWITCHED
UNSWITCHED
AC OUTLETS
230V 50/60Hz)
OUT
TAPE2
IN
MULTI
OUT
LD
TV
OUT
TAPE1
IN
CD
OUT
VCR2
IN
FRONT
CENTER
SURR.
8 OHMS
8 OHMS
FRONT
8 OHMS
R
L
MAIN IN
PRE OUT
SURR.
CENTER
SUB
WOOFER
LD
DIGITAL
IN
MULTI
OUT
IN
REMOTE
CONT.
6-CH
DIRECT
INPUT
OUT
VCR1
IN
R
FRONT
L
R
SURR.
L
CENTER
SUB
WOOFER
L
R
L
R
AUDIO
R
L
SPEAKERS
VIDEO
S-VIDEO
FM
(75
Ω
)
AM
ANTENNA
GND
TV
MONI
OUT
VCR2
IN
OUT
VCR1
IN
LD
TV
S
U
T
K
I
L
J
E
D
F
C
R
Q
O
N
B
A
P
M
A
P
M
G
H
H
SWITCHED
UNSWITCHED
AC OUTLETS
230V 50/60Hz)
Connexions audio et système du panneau arrière
Connexions vidéo du panneau arrière
A Entrée audio magnétoscope 1 (VCR 1 Audio In)
B Sortie audio magnétoscope 1 (VCR 1 Audio Out)
C Entrée vidéo magnétoscope 1 (VCR 1 Video In)
D Sortie vidéo magnétoscope 1 (VCR 1 Video Out)
E Sortie S vidéo magnétoscope 1 (VCR 1 S Video Out)
F Entrée S vidéo magnétoscope 1 (VCR 1 S Video In)
G Sortie audio magnétoscope 2 (VCR 2 Audio Out)
B Sortie audio magnétoscope 1 (VCR 1 Audio Out)
C Entrée vidéo magnétoscope 1 (VCR 1 Video In)
D Sortie vidéo magnétoscope 1 (VCR 1 Video Out)
E Sortie S vidéo magnétoscope 1 (VCR 1 S Video Out)
F Entrée S vidéo magnétoscope 1 (VCR 1 S Video In)
G Sortie audio magnétoscope 2 (VCR 2 Audio Out)
H Entrée audio magnétoscope 2 (VCR 2 Audio In)
I Sortie vidéo magnétoscope 2 (VCR 2 Video Out)
J Entrée vidéo magnétoscope 2 (VCR 2 Video In)
K Sortie S vidéo magnétoscope 2 (VCR 2S Video Out)
L Entrée S vidéo magnetoscope 2 (VCR 2S Video In)
M Entrée audio TV (TV Audio In)
N Entrée vidéo TV (TV Video In)
I Sortie vidéo magnétoscope 2 (VCR 2 Video Out)
J Entrée vidéo magnétoscope 2 (VCR 2 Video In)
K Sortie S vidéo magnétoscope 2 (VCR 2S Video Out)
L Entrée S vidéo magnetoscope 2 (VCR 2S Video In)
M Entrée audio TV (TV Audio In)
N Entrée vidéo TV (TV Video In)
O Entrée S vidéo TV (TV S Video In)
P Entrée audio LD (LD Audio In)
Q Entrée vidéo LD (LD Video In)
R Entrée S vidéo LD (LD S Video In)
S Entrée numérique LD (LD Digital In)
T Sortie vidéo écran TV (TV Monitor Video Out)
U Sortie S vidéo écran TV (TV Monitor S Video Out)
P Entrée audio LD (LD Audio In)
Q Entrée vidéo LD (LD Video In)
R Entrée S vidéo LD (LD S Video In)
S Entrée numérique LD (LD Digital In)
T Sortie vidéo écran TV (TV Monitor Video Out)
U Sortie S vidéo écran TV (TV Monitor S Video Out)
π Interface multi-pièce
œ Multi IR
® Multi-Out
ß Cordon d’alimentation
† Prise courant asservie (Switched AC Outlet)
ü Prise courant non asservie (Unswitched AC Outlet)
√ Entrée de capteur IR (Remote IR In)
∑ Sortie de capteur IR (Remote IR Out)
œ Multi IR
® Multi-Out
ß Cordon d’alimentation
† Prise courant asservie (Switched AC Outlet)
ü Prise courant non asservie (Unswitched AC Outlet)
√ Entrée de capteur IR (Remote IR In)
∑ Sortie de capteur IR (Remote IR Out)
î Enceinte avant gauche (Front L)
∆ Enceinte centrale (Center)
˚ Enceinte surround droite (Surround R)
¬ Enceinte surround gauche (Surround L)
µ Sortie pré-ampli de caisson de basses
∆ Enceinte centrale (Center)
˚ Enceinte surround droite (Surround R)
¬ Enceinte surround gauche (Surround L)
µ Sortie pré-ampli de caisson de basses
(Subwoofer Pre-Out)
ñ Sorties pré-ampli (Pre-Outs)
ø Entrée directe 6 canaux
ø Entrée directe 6 canaux
å Antenne FM
∫ Antenne AM
ç Sortie magnétophone 1 (Tape 1 Out)
∂ Entrée magnétophone 1 (Tape 1 In)
é Sortie magnétophone 2 (Tape 2 Out)
ƒ Entrée magnétophone 2 (Tape 2 In)
© Entrée CD (CD IN)
˙ Enceinte avant droite (Front R)
∫ Antenne AM
ç Sortie magnétophone 1 (Tape 1 Out)
∂ Entrée magnétophone 1 (Tape 1 In)
é Sortie magnétophone 2 (Tape 2 Out)
ƒ Entrée magnétophone 2 (Tape 2 In)
© Entrée CD (CD IN)
˙ Enceinte avant droite (Front R)
AVR80 fransk manual 11/01/98 13:17 Side 4