DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man5) Service Manual ↓ Size: 368.27 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

Installazione, impostazione e configurazione

11

Quando si collegano fili agli altoparlanti,
controllare che si sia osservata la giusta
polarità. Ricordare di collegare il
“negativo” o filo “nero” allo stesso
terminale sul ricevitore e
sull’altoparlante. In maniera simile, il
“positivo” o filo “rosso” va collegato allo
stesso terminale sull’AVR 80 e
sull’altoparlante.

NOTA - Nonostante la maggior parte dei
produttori di altoparlanti osservino una
convenzione dell’industria relativa
all’uso dei terminali neri per il negativo e
dei rossi per il positivo, alcuni produttori
potrebbero non osservare tale
configurazione. Per assicurare la giusta
fase e la prestazione ottimale, controllare
la targhetta sull’altoparlante o sul
manuale dell’altoparlante per verificare
la polarità. Se non si è sicuri della
polarità dell’altoparlante, chiedere
consiglio al proprio rivenditore prima di
procedere o rivolgersi al produttore
dell’altoparlante.

6. I collegamenti ad un subwoofer
vengono effettuati attraverso una
connessione audio di livello di linea dal
ricevitore 

µ

all’ingresso di livello di

linea di un subwoofer con un
amplificatore incorporato. Se si usa un
subwoofer passivo, il collegamento va
innanzitutto all’amplificatore di potenza
che verrà collegato ad uno o più
altoparlanti subwoofer.

7. Se si usa un adattatore audio digitale
multicanale esterno, collegare le sei
uscite dell’adattatore agli ingressi 

ø

.

Collegamenti 
uscita e ingresso video
I collegamenti video vengono effettuati in
maniera simile a quelli per i componenti
audio. Anche in questo caso si consiglia
di usare cavi di collegamento d’alta
qualità per conservare la qualità del
segnale.

1. Collegare i jack OUT audio, video e S-
video del videoregistratore ai jack 

ACFHJL

sul pannello

posteriore. I jack IN audio, video e S-
video sul videoregistratore vanno
collegati ai jack 

BDEGIK

sull’AVR 80.

2. Collegare le uscite audio, video e S-
video di un ricevitore satellite,
convertitore TV via cavo o televisore ai
jack 

MNO

.

3. Collegare le uscite audio, video e S-
video di un lettore Laser Disc ai jack 

PQR

. Se il proprio lettore LD ha

un’uscita digitale coassiale per audio
PCM da 44,1 kHz, si otterrà una migliore
qualità del suono collegando quell’uscita
al jack 

S

.

4. Collegare i jack 

TU

sul

ricevitore agli ingressi video o S-video
dello schermo televisivo o del
videoproiettore.

Collegamenti 
di alimentazione e dell’impianto

L’AVR 80 è stato concepito per uso
flessibile con componenti di comando e
amplificatori di potenza esterni. E’ facile
effettuare questi collegamenti durante
l’installazione iniziale oppure più avanti
se si sceglie di ampliare l’impianto.

Espansione del telecomando 
Se il ricevitore viene posto dietro ad una
porta di legno o di vetro affumicato di un
mobile, l’ostruzione potrebbe impedire al
sensore a distanza di ricevere comandi.
In tale evenienza si potrebbe usare un
sensore a distanza opzionale. Collegare
l’uscita del sensore a distanza al jack 

√

.

Se anche altri componenti non ricevono i
comandi a distanza, è necessario avere
un solo sensore. Essi potranno usare il
sensore di questa unità o un sensore a
distanza effettuando un collegamento tra
il jack 

∑

e il

jack In Remote sull’Harman Kardon o
altri apparecchi compatibili.

AVR80 italiensk manual  11/01/98 13:35  Side 11

Installazione, impostazione e configurazione

12

Collegamenti dell’amplificatore
di potenza audio esterno
Si possono effettuare collegamenti agli
amplificatori di potenza esterni usando i
jack 

ñ

. Per effettuare questi

collegamenti, rimuovere i ponti tra

e 

e conservarli per

uso futuro. Collegare i 

dei

canali da collegare agli amplificatori
esterni agli ingressi di
quell’amplificatore. Il volume continuerà
ad essere controllato dal ricevitore.

Quando si usa un amplificatore di
potenza esterno per i canali anteriori, le
uscite dei canali posteriori del ricevitore
ed un subwoofer passivo (non
alimentato) possono essere collegati
all’amplificatore interno dell’unità per
ottenere un’uscita di maggiore potenza.
Per effettuare questi collegamenti,
seguire i diagrammi riportati su questa
pagina. Usando ponti corti da RCA a RCA,
collegare i jack sinistro e destro 

ai jack sinistro e destro

. Un subwoofer

potrebbe essere collegato collegando

a 

.

Se si usano questi collegamenti, si
devono modificare le uscite degli
altoparlanti. Collegare gli altoparlanti
surround destro e sinistro ai terminali
contraddistinti dalla dicitura 

˙î

e il subwoofer passivo ai terminali

dell’altoparlante contraddistinti da

∆

.

NOTA - Quando si usano gli
amplificatori di potenza esterni, gli
altoparlanti del canale centrale
dovrebbero ricevere almeno la stessa
potenza dell’amplificatore degli
altoparlanti anteriori destro e sinistro.

Collegamenti di 
alimentazione a c.a.
Questa unità è dotata di due prese a c.a.
accessorie che possono essere usate per
alimentare dispositivi accessori ma che
non dovrebbero essere usate con
apparecchi che richiedono alta corrente
come ad esempio gli amplificatori di
potenza.

La presa 

†

riceve

alimentazione solo quando l’unità è
accesa. Questo accorgimento è
raccomandato per dispositivi che non
sono dotati di interruttore di
alimentazione o di interruttore di
alimentazione meccanico che può essere
lasciato nella posizione “ON” (inserito).

La presa 

ü

riceve

alimentazione se l’unità è collegata ad
una presa a c.a. alimentata.

Infine, quando tutti i collegamenti sono
stati completati, collegare il cavo di
alimentazione ad una presa a parete a
c.a. non commutata. L’anello che
circonda l’interruttore di alimentazione

(

diventerà giallo. Si è quasi pronti per

godersi il proprio AVR 80.

CENTER

SURR.

8 OHMS

8 OHMS

FRONT

8 OHMS

R

L

SPEAKERS

MAIN IN

PRE OUT

L

FRONT

R

L 

SURR. 

R 

CENTER

SUB

WOOFER

AVR80 italiensk manual  11/01/98 13:35  Side 12

Programmazione e funzionamento del telecomando

13

Questa unità è provvista di un potente
telecomando che consentirà di far
funzionare il ricevitore e la maggior parte
di lettori CD e registratori della Harman
Kardon. E’ inoltre preprogrammato con
codici di telecomando per controllare
videoregistratori, lettori LD e televisori
basati sul famoso sistema di codice di
controllo RC-5. Se il proprio apparecchio
richiede codici diversi, questo può essere
programmato per copiare i codici dalla
maggior parte dei telecomandi a raggi
infrarossi.

Caricare le batterie
Le batterie del telecomando durano circa
un anno in condizioni d’uso normale. Se
l’indicatore verde 

x

non lampeg-

gia quando si premono i tasti del teleco-
mando, questo significa che le batterie
vanno sostituite. Le batterie vanno tolte se
si prevede di non usare il telecomando per
un periodo di tempo prolungato.

Cambiare le batterie
1. Rimuovere il coperchio posteriore facen-
dolo scorrere nella direzione delle frecce.

2. Rimuovere le vecchie batterie ed
inserire nuove batterie di tipo AAA.
Controllare di aver osservato la giusta
polarità notando i contrassegni (+) e (–)
sia all’interno del vano che sulle batterie.
Si consiglia di cambiare entrambe le
batterie allo stesso tempo.

3. Chiudere il coperchio fino a quando
non scatta in posizione.

NOTA - E’ importante sostituire le batterie
entro dieci minuti dalla rimozione di
quelle scariche per evitare di perdere even-
tuali codici di comando a distanza pro-
grammati nella memoria del telecomando.

Range del telecomando
Il telecomando funzionerà ad una
distanza massima di 4,6 metri dall’unità
quando le batterie sono completamente
cariche. Il telecomando potrà inoltre
funzionare entro un angolo di 30˚ max.
dall’una e dall’altra parte dell’unità.

Puntare sempre il trasmettitore a distanza
verso la parte frontale dell’unità quando si
vogliono dare comandi. Se i comandi a
distanza non dovessero essere ricevuti dal
telecomando, potrebbe essere necessario
usare un sensore a distanza IR.

Programmazione a distanza

Tasti programmabili
Molti dei tasti del telecomando possono
essere programmati dall’utente per
svolgere nuove funzioni che controllano
quasi tutti i componenti dell’impianto.
Dieci tasti NON POSSONO però essere
programmati con un nuovo codice in
quanto controllano funzioni ad alto
livello. Questi tasti sono 

(alimentazione principale inserita),

(alimentazione

principale disinserita) e gli otto tasti di
ingresso sorgente 

, 

, 

, 

, 

(SINTONIZZATORE), 

,

(CASSETTA 1) e 

(CASSETTA 2).

I tasti programmabili sono divisi in due
gruppi. Alcuni tasti possono essere
programmati con una funzione a parte
per ognuno degli ingressi. Questi tasti
possono quindi cambiare il proprio
codice quando si cambia la sorgente di
ingresso (ad es. il tasto 

può

trasmettere un codice diverso quando si
seleziona 

invece che 

). I tasti

che possono essere programmati con
codici multipli sono i seguenti:

Tutti i tasti numerici (0 – 9)

Forward Play (Play in avanti) 

fl

Source Power On 
(Alimentazione sorgente inserita)

Reverse Play (Play all’indietro) 

fi

Source Power Off 
(Alimentazione sorgente disinserita)

Stop 

Í

Disc/Deck (Disco/piastra) 

∏

Record (Registrazione) 

Î

Disc/Deck (Disco/piastra) 

Â

Pause (Pausa) 

±

Channel/Skip (Canale/salta) 

·

TV Volume Up (Alzare volume TV)

⁄

Channel/Skip (Canale/salta) 

‡

TV Volume Down (Abbassare
volume TV) 

¤

Tune/Search 
(Sintonia/ricerca) 

—

Memo (Memoria)

Tune/Search 
(Sintonia/ricerca) 

‚

P-Scan 
(Scansione stazioni preselezionate)

AVR80 italiensk manual  11/01/98 13:35  Side 13

Programmazione e funzionamento del telecomando

14

Un altro gruppo di tasti può essere
programmato solo con un codice a
distanza. Il codice contenuto in questi
tasti rimane lo stesso a prescindere dalla
selezione della sorgente.

AVVERTENZA - Questi tasti trasmettono
codici che sono essenziali per il funziona-
mento del ricevitore. Non si consiglia di
programmarli con codici alternativi in
quanto potrebbe poi essere impossibile
attivare determinate funzioni del ricevitore.

THX 

Aux

Cursore Up (Cursore in alto) 

⁄

Pro Logic

Delay (Ritardo)

Cursore Down 
(Cursore in basso) 

¤

Dolby 3 Stereo

Memo (Memoria)

Cursore Right (Cursore a destra) 

›

Movie (Film)

Screen Display (Display schermo)

Cursore Left (Cursore a sinistra) 

‹

Matrix (Matrice)

Panel Display (Display pannello)

Select (Selezione)

Hall

Speaker (Altoparlante)

Main Volume Up 
(Alzare volume principale) 

⁄

Stereo

Test Noise (Rumore di prova)

Main Volume Down 
(Abbassare volume principale) 

¤

Mono

Adjust (Regolare)

Mute

RDS TPY 
(Tipo di programma RDS)

RDS AF (Frequenza alternativa RDS)

Per programmare il telecomando, seguire
queste istruzioni. Non è necessario program-
mare tutti i tasti ma solo quelli richiesti per

far funzionare il dispositivo desiderato. I
tasti non programmati conserveranno i
codici preprogrammati a livello di fabbrica.

1. Far scorrere l’interruttore 

a

nell’angolo in alto a sinistra del telecoman-
do verso destra in modo che sia su 

.

2. Se si programma uno dei tasti
multifunzione, premere il tasto della
sorgente (cioè 

, 

, ecc.) a cui si

vuole assegnare questa funzione. Se si sta
programmando un tasto ad una sola
funzione, passare al punto successivo.

3. Premere il tasto sul telecomando che si
desidera programmare. Si illuminerà il
LED 

y

.

4. Mettere il telecomando rivolto verso il
telecomando la cui funzione si sta
imparando. I due telecomandi non
devono essere ad una distanza di oltre
20,30 cm l’uno dall’altro.

5. Premere e tener premuto il tasto sul
telecomando corrispondente alla funzione
da memorizzare fino a quando il LED

non inizia a lampeggiare.

Quando il LED si spegne, rilasciare il tasto
sul telecomando trasmittente. Il codice
della funzione è stato captato con successo
dal telecomando.

NOTA - Se entrambi i LED lampeggiano
durante un’operazione di programma-
zione, questo significa che la memoria del
telecomando è piena o che i codici a
distanza provenienti dal telecomando
trasmittente non sono compatibili con il
formato del segnale dell’unità.

6. Continuare a programmare altri
comandi a distanza richiesti seguendo le
istruzioni riportate ai punti da 2 a 5.
Quando si è terminato di programmare il
telecomando, far scorrere l’interruttore

verso sinistra in modo che si

trovi nella posizione 

.

Cancellare la memoria 
del telecomando
Nel funzionamento normale, i codici di
un nuovo dispositivo potrebbero essere
programmati “sopra” i codici che sono
stati precedentemente programmati nel
telecomando. E’ inoltre possibile
cancellare la memoria di singoli tasti o di
tutto il telecomando. Quando viene
cancellata una posizione di memoria, il
telecomando ritornerà al comando
originariamente prestabilito in fabbrica.

Per cancellare la memoria di una deter-
minata singola locazione del tasto, met-
tere l’interruttore 

nella posi-

zione 

. Premere contemporanea-

mente il tasto 

b

ed il

tasto da cancellare. Entrambi gli
indicatori 

e 

si

illumineranno temporaneamente.
Quando gli indicatori si spengono, il
codice programmato dall’utente è stato
cancellato dalla memoria e vengono
ripristinate le impostazioni di fabbrica.
Rimettere il tasto 

a

nella

posizione 

al termine dell’operazione.

Per cancellare l’intera memoria del tele-
comando e ripristinare i comandi di tutti i
tasti prestabiliti in fabbrica, mettere in-
nanzitutto l’interruttore 

a

nella posizione 

e poi premere il

tasto 

b

e controllare

che l’indicatore 

y

sia illumi-

nato. Continuando a tener premuto il tas-
to 

, premere e tener premuto il

tasto 

b

fino a quando l’indi-

catore 

non si spegne per circa 3 se-

condi. Lampeggerà poi due volte. Lasciare
quindi andare i due tasti. Questo significa
che tutti i comandi programmati dall’utente
sono stati cancellati dalla memoria e che
sono stati ripristinati i comandi originali.
Riportare l’interruttore 

alla

posizione 

a

affinché il telecomando

riprenda il suo normale funzionamento.

AVR80 italiensk manual  11/01/98 13:35  Side 14