Harman Kardon SIGNATURE 2.0 (serv.man14) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Appendice C
51
Signature 2.0
Abréviations systèmes et
paramètres de contrôle
Les schémas et graphiques de ce chapitre fournissent des
détails supplémentaires qui vous permettront de choisir de
manière plus pertinente votre mode surround, de mieux
utiliser le système RDS et d’utiliser à bon escient les
fonctions Bass Boost et Treble Cut.
détails supplémentaires qui vous permettront de choisir de
manière plus pertinente votre mode surround, de mieux
utiliser le système RDS et d’utiliser à bon escient les
fonctions Bass Boost et Treble Cut.
Définitions des modes Surround
Pour améliorer la manipulation de l’appareil, un mode
surround peut être associé en permanence à chaque
sélection de source, de manière qu’il soit
automatiquement appelé en même temps que vous faites
votre choix. Reportez-vous à la page 23 pour le détail de la
marche à suivre pour réaliser cette liaison.
surround peut être associé en permanence à chaque
sélection de source, de manière qu’il soit
automatiquement appelé en même temps que vous faites
votre choix. Reportez-vous à la page 23 pour le détail de la
marche à suivre pour réaliser cette liaison.
Vous pouvez aussi changer de mode surround à volonté
en appuyant sur un des
en appuyant sur un des
sélecteurs de mode
y
de la
télécommande ou en utilisant les
sélecteurs Surround
4
de la face avant.
Pour rendre leur choix plus aisé, ils sont divisés en deux
groupes : “ Movies “ et “ Music “, bien qu’en fait certains
modes puissent être utilisés dans les deux cas. Un mode
Mono + et un mode pur Stéréo sont également
disponibles. Les définitions qui suivent pourraient vous
aider à cerner au mieux le domaine d’utilisation de chacun
d’entre eux et le type de source auquel ils peuvent être
associés.
groupes : “ Movies “ et “ Music “, bien qu’en fait certains
modes puissent être utilisés dans les deux cas. Un mode
Mono + et un mode pur Stéréo sont également
disponibles. Les définitions qui suivent pourraient vous
aider à cerner au mieux le domaine d’utilisation de chacun
d’entre eux et le type de source auquel ils peuvent être
associés.
Dolby Pro Logic
Le Dolby Pro Logic est la version domestique du système
développé initialement pour fournir quatre canaux
d’informations surround au sein des deux pistes sonores
d’un film. Ce mode utilise une technique de codage
spéciale qui permet de créer un canal central, destiné
surtout aux dialogues et un canal surround, destiné aux
effets sonores en superposition aux canaux gauche et
droit. Il est important de bien comprendre que dans le Pro
Logic, les canaux surround sont mono, et limités en bande
passante.
développé initialement pour fournir quatre canaux
d’informations surround au sein des deux pistes sonores
d’un film. Ce mode utilise une technique de codage
spéciale qui permet de créer un canal central, destiné
surtout aux dialogues et un canal surround, destiné aux
effets sonores en superposition aux canaux gauche et
droit. Il est important de bien comprendre que dans le Pro
Logic, les canaux surround sont mono, et limités en bande
passante.
Bien que le Pro Logic soit surtout associé aux films, il est
aussi utilisé pour améliorer un nombre croissant de
programmes télévisés, depuis les retransmissions sportives
jusqu’à des séries comme Xena, Star Trek ou d’autres, et
de nombreux programmes de variété ou de concerts. Une
liste complète des programmes diffusés avec un codage
Dolby Surround peut être obtenue sur le site internet de
Dolby Labs à l’adresse : www.Dolby.com.
aussi utilisé pour améliorer un nombre croissant de
programmes télévisés, depuis les retransmissions sportives
jusqu’à des séries comme Xena, Star Trek ou d’autres, et
de nombreux programmes de variété ou de concerts. Une
liste complète des programmes diffusés avec un codage
Dolby Surround peut être obtenue sur le site internet de
Dolby Labs à l’adresse : www.Dolby.com.
Quand un programme est doté d’informations surround,
tout comme pour un film, le matériau surround reste
attaché à ses pistes-son aussi longtemps que leur diffusion
est réalisée dans de bonnes conditions. L’information
surround suit donc le parcours du film depuis la bande
originale jusqu’aux cassettes vidéo (Hifi-vidèo seulement)
en passant par sa diffusion sur le câble ou le réseau
satellite. Vous pouvez donc profiter de cette information
partout où le film est disponible, et non uniquement pour
des bandes spécialement prévues à cet effet.
tout comme pour un film, le matériau surround reste
attaché à ses pistes-son aussi longtemps que leur diffusion
est réalisée dans de bonnes conditions. L’information
surround suit donc le parcours du film depuis la bande
originale jusqu’aux cassettes vidéo (Hifi-vidèo seulement)
en passant par sa diffusion sur le câble ou le réseau
satellite. Vous pouvez donc profiter de cette information
partout où le film est disponible, et non uniquement pour
des bandes spécialement prévues à cet effet.
Le système Dolby Pro Logic est utilisé pour décoder
n’importe quelle source matrix codée quatre canaux d’où
qu’elle vienne. Pour cette raison, si un film est initialement
enregistré avec une piste sonore gauche / centre / droite /
surround, il nécessitera un décodage Dolby Pro Logic,
même s’il se trouve transmis au format Dolby Digital.
C’est la raison pour laquelle certains disques DVD, qui
utilisent nécessairement le Dolby Digital, nécessitent
malgré tout un décodage Dolby Pro Logic qui est d’ailleurs
effectué directement par le processeur.
n’importe quelle source matrix codée quatre canaux d’où
qu’elle vienne. Pour cette raison, si un film est initialement
enregistré avec une piste sonore gauche / centre / droite /
surround, il nécessitera un décodage Dolby Pro Logic,
même s’il se trouve transmis au format Dolby Digital.
C’est la raison pour laquelle certains disques DVD, qui
utilisent nécessairement le Dolby Digital, nécessitent
malgré tout un décodage Dolby Pro Logic qui est d’ailleurs
effectué directement par le processeur.
Le Dolby Pro Logic reste le meilleur choix si vous écoutez
un programme TV ou vidéo par le biais d’une entrée
analogique. Quand ce décodage est nécessaire au niveau
d’une entrée numérique, le Signature 2.0 s’occupe de le
sélectionner automatiquement.
un programme TV ou vidéo par le biais d’une entrée
analogique. Quand ce décodage est nécessaire au niveau
d’une entrée numérique, le Signature 2.0 s’occupe de le
sélectionner automatiquement.
Le Dolby Pro Logic est également utilisable pour les
programmes musicaux qui portent un logo surround “
Dolby System “, “ Dolby Stereo “ ou autre. Vous pouvez
aussi le tester sur des enregistrements standards stéréo, car
bien que cela ne soit pas intentionnel, de nombreux
enregistrements de concerts contiennent des informations
d’ambiance pouvant servir à la création d’un effet
surround agréable avec le Pro Logic.
programmes musicaux qui portent un logo surround “
Dolby System “, “ Dolby Stereo “ ou autre. Vous pouvez
aussi le tester sur des enregistrements standards stéréo, car
bien que cela ne soit pas intentionnel, de nombreux
enregistrements de concerts contiennent des informations
d’ambiance pouvant servir à la création d’un effet
surround agréable avec le Pro Logic.
Appendice C
52
Signature 2.0
Groupes de modes compatibles : Le Dolby Pro Logic peut être
utilisé aussi bien dans les groupes Movie que Music et il
fonctionne aussi bien sur les sources analogiques que
PCM numériques. Il peut aussi être utilisé avec certains
programmes Dolby Digital.
utilisé aussi bien dans les groupes Movie que Music et il
fonctionne aussi bien sur les sources analogiques que
PCM numériques. Il peut aussi être utilisé avec certains
programmes Dolby Digital.
Dolby Digital
Le Dolby Digital est une amélioration majeure du Dolby
Pro Logic qui délivre jusqu’à cinq canaux surround ainsi
qu’un canal spécial dédié aux effets de basse fréquence
(LFE). À la différence des canaux surround mono limités
en bande passante du Dolby Pro Logic, le Dolby Digital
offre deux canaux distincts à bande passante intégrale.
Tous les canaux sont numériques et présentent un rapport
signal/bruit très élevé et une grande amplitude
dynamique. Avec le Dolby Digital, vous pouvez recréer
très exactement l’ambiance d’une salle de cinéma chez
vous.
Pro Logic qui délivre jusqu’à cinq canaux surround ainsi
qu’un canal spécial dédié aux effets de basse fréquence
(LFE). À la différence des canaux surround mono limités
en bande passante du Dolby Pro Logic, le Dolby Digital
offre deux canaux distincts à bande passante intégrale.
Tous les canaux sont numériques et présentent un rapport
signal/bruit très élevé et une grande amplitude
dynamique. Avec le Dolby Digital, vous pouvez recréer
très exactement l’ambiance d’une salle de cinéma chez
vous.
Les données numériques qui contiennent l’information
Dolby Digital peuvent être amenées au Signature 2.0 soit
par une connexion électrique, via un câble coaxial, soit par
une connexion optique, en utilisant la liaison à fibre
optique. Les sources comme DVD, HDTV, réseau satellite
ou câblé peuvent offrir les avantages du Dolby Digital. La
première application publique de ce système, le
vidéodisque laser, utilisait une étape de conversion
intermédiaire en signaux modulés RF. Comme le Signature
2.0 n’accepte pas les signaux RF, vous devez utiliser un
démodulateur externe pour le brancher sur ce type de
source.
Dolby Digital peuvent être amenées au Signature 2.0 soit
par une connexion électrique, via un câble coaxial, soit par
une connexion optique, en utilisant la liaison à fibre
optique. Les sources comme DVD, HDTV, réseau satellite
ou câblé peuvent offrir les avantages du Dolby Digital. La
première application publique de ce système, le
vidéodisque laser, utilisait une étape de conversion
intermédiaire en signaux modulés RF. Comme le Signature
2.0 n’accepte pas les signaux RF, vous devez utiliser un
démodulateur externe pour le brancher sur ce type de
source.
Groupes de modes compatibles : Également connu sous le
nom de AC-3 (il s’agit de la troisième version de codage
audio “ Audio Coding “ de Dolby Laboratories), le Dolby
Digital est utilisé le plus souvent dans le cinéma, mais est
aussi accessible dans le groupe Music pour des
applications où les programmes musicaux sont enregistrée
en Dolby Digital. Remarquez que ce mode est identique
dans les deux groupes mais qu’il est présenté deux fois
pour des raisons pratiques.
nom de AC-3 (il s’agit de la troisième version de codage
audio “ Audio Coding “ de Dolby Laboratories), le Dolby
Digital est utilisé le plus souvent dans le cinéma, mais est
aussi accessible dans le groupe Music pour des
applications où les programmes musicaux sont enregistrée
en Dolby Digital. Remarquez que ce mode est identique
dans les deux groupes mais qu’il est présenté deux fois
pour des raisons pratiques.
Dolby Digital Late Night
Le “ Late Night “ est une version particulière du Dolby
Digital qui permet de bénéficier des mêmes canaux
multiples et à bande passante intégrale que le Dolby
Digital, mais dont les niveaux de crêtes sont réduits à 1/4
ou 1/3 de la normale. Vous évitez ainsi de subir les
transitions audio brutales liées aux explosions ou aux
crescendo d'orchestres symphoniques qui pourraient créer
une nuisance sonore vis-à-vis de voisins à certains
moments de la journée. Cette atténuation ne modifie en
rien l'impact ou la qualité de la source numérique.
Digital qui permet de bénéficier des mêmes canaux
multiples et à bande passante intégrale que le Dolby
Digital, mais dont les niveaux de crêtes sont réduits à 1/4
ou 1/3 de la normale. Vous évitez ainsi de subir les
transitions audio brutales liées aux explosions ou aux
crescendo d'orchestres symphoniques qui pourraient créer
une nuisance sonore vis-à-vis de voisins à certains
moments de la journée. Cette atténuation ne modifie en
rien l'impact ou la qualité de la source numérique.
Groupes de modes compatibles : le Dolby Digital Late Night
n'est disponible que dans le groupe Movie. Il ne
fonctionne, naturellement, qu'avec une source Dolby
Digital.
n'est disponible que dans le groupe Movie. Il ne
fonctionne, naturellement, qu'avec une source Dolby
Digital.
Dolby Digital Mono
Lors de l'écoute d'une source Dolby Digital, vous pouvez
souhaiter vouloir entendre, dans certaines circonstances, le
programme en mono, même quand il est prévu pour une
diffusion multicanal. Pour obliger sa diffusion uniquement
dans le canal central, appuyez sur le bouton
souhaiter vouloir entendre, dans certaines circonstances, le
programme en mono, même quand il est prévu pour une
diffusion multicanal. Pour obliger sa diffusion uniquement
dans le canal central, appuyez sur le bouton
Mono +
y
afin de faire apparaître la mention
Dolby Dig Mono
sur l'écran et Mono Downmix sur l'afficheur du panneau
avant.
avant.
Groupes de modes compatibles : Le Dolby Digital Mono n'est
disponible que dans le groupe Mono + et seulement pour
une source Dolby Digital.
disponible que dans le groupe Mono + et seulement pour
une source Dolby Digital.
Remarque : les modes Dolby Digital ne sont
effectivement disponibles que quand une source Dolby
Digital est sélectionnée. Si un mode Digital est appelé
alors qu'une source numérique PCM (par exemple un
lecteur CD via sa sortie numérique) est active, le Signature
2.0 sélectionne automatiquement le mode analogique
surround le plus approprié et l'afficheur du panneau avant
clignote (Fig. FPD-12) pour vous avertir du conflit.
effectivement disponibles que quand une source Dolby
Digital est sélectionnée. Si un mode Digital est appelé
alors qu'une source numérique PCM (par exemple un
lecteur CD via sa sortie numérique) est active, le Signature
2.0 sélectionne automatiquement le mode analogique
surround le plus approprié et l'afficheur du panneau avant
clignote (Fig. FPD-12) pour vous avertir du conflit.
Modes Movie et Music
Le système de traitement audionumérique du Signature
2.0 propose un certain nombre de modes optionnels qui
peuvent être utilisés si vous écoutez des films avec une
source analogique. Une série de quatre modes différents
est ainsi disponible qui utilisent tous un décodages matrix
permettant de créer un canal central et un canal surround à
partir d’un signal audio stéréo, à la manière du Dolby Pro
Logic. Les modes Movie diffèrent toutefois de ce dernier
par leur manière d’ajouter différents mélanges ou
traitements des canaux destinés à diverses simulations.
2.0 propose un certain nombre de modes optionnels qui
peuvent être utilisés si vous écoutez des films avec une
source analogique. Une série de quatre modes différents
est ainsi disponible qui utilisent tous un décodages matrix
permettant de créer un canal central et un canal surround à
partir d’un signal audio stéréo, à la manière du Dolby Pro
Logic. Les modes Movie diffèrent toutefois de ce dernier
par leur manière d’ajouter différents mélanges ou
traitements des canaux destinés à diverses simulations.
Appendice C
53
Signature 2.0
Chacun des quatre mode Movie est légèrement différent
des autres et la meilleure manière de savoir quel est celui
qui correspond le mieux à vos goûts et à vos conditions
d'écoute est de les essayer tous, en partant du Dolby Pro
Logic comme base pour la comparaison. Vous ne courrez
aucun risque à essayer ces différents modes.
des autres et la meilleure manière de savoir quel est celui
qui correspond le mieux à vos goûts et à vos conditions
d'écoute est de les essayer tous, en partant du Dolby Pro
Logic comme base pour la comparaison. Vous ne courrez
aucun risque à essayer ces différents modes.
Il en va de même avec les quatre modes Music à ceci près
que le signal du canal central en est reporté sur les
enceintes avant gauche et avant droite. Le canal central
est, en effet, inactif dans ces modes.
que le signal du canal central en est reporté sur les
enceintes avant gauche et avant droite. Le canal central
est, en effet, inactif dans ces modes.
Groupes de modes compatibles : Les modes Movie ne sont
accessibles que dans le groupe Movie et les modes Music
que dans le groupe Music.
accessibles que dans le groupe Movie et les modes Music
que dans le groupe Music.
Remarque : Les modes Movie et Music ne sont
accessibles que pour les sources analogiques ou PCM
Digital. Si vous essayez de les sélectionner avec une
source Dolby Digital, l’afficheur du panneau avant se
mettra à clignoter pour vous avertir du conflit. Dans le
même temps, le Signature 2.0 va sélectionner un mode
plus approprié. Ce mode suggéré peut être identifié en
appuyant sur le bouton
accessibles que pour les sources analogiques ou PCM
Digital. Si vous essayez de les sélectionner avec une
source Dolby Digital, l’afficheur du panneau avant se
mettra à clignoter pour vous avertir du conflit. Dans le
même temps, le Signature 2.0 va sélectionner un mode
plus approprié. Ce mode suggéré peut être identifié en
appuyant sur le bouton
Display
x
et en regardant
l’affichage sur écran.
Mono
Quand vous écoutez un vieil enregistrement mono ou un
film du même type et que vous voulez les entendre dans
les conditions originales, sans aucun traitement ni
embellissement du son, vous pouvez sélectionner le mode
Mono. Il met par ailleurs le tuner en réception mono
exclusive.
film du même type et que vous voulez les entendre dans
les conditions originales, sans aucun traitement ni
embellissement du son, vous pouvez sélectionner le mode
Mono. Il met par ailleurs le tuner en réception mono
exclusive.
Groupes de modes compatibles : Ce mode est accessible en
appuyant sur le bouton du groupe de modes
appuyant sur le bouton du groupe de modes
Music
jusqu’à ce que
Mono
apparaisse sur l’afficheur du
panneau avant et sur le menu en incrustation vidéo.
Stereo
Le mode Stéréo active un circuit logique “ Smart Stereo “
qui calcule quel type de stéréo est le plus adapté à la
source actuellement sélectionnée. Indépendamment de
l’entrée choisie, le bouton de groupe de mode
qui calcule quel type de stéréo est le plus adapté à la
source actuellement sélectionnée. Indépendamment de
l’entrée choisie, le bouton de groupe de mode
Stereo
y
combine tous les canaux pour les réassigner uniquement
aux enceintes avant droite et avant gauche.
aux enceintes avant droite et avant gauche.
Le Smart Stereo est un opérateur intelligent qui analyse le
signal et crée une véritable stéréo à partir de sources
Dolby Digital, PCM Digital, ou stéréo analogique sans
aucune intervention externe.
signal et crée une véritable stéréo à partir de sources
Dolby Digital, PCM Digital, ou stéréo analogique sans
aucune intervention externe.
Quand une source analogique est sélectionnée et que le
bouton
bouton
Stereo
y
est activé, le Signature 2.0 annule tout
traitement numérique du signal pour laisser le son dans
son état original. Cette fonction originale et très
sophistiquée est rarement présente, même sur les
équipements de très haut de gamme.
son état original. Cette fonction originale et très
sophistiquée est rarement présente, même sur les
équipements de très haut de gamme.
Groupes de modes compatibles : Le mode Stereo n’est
accessible qu’à partir du bouton
accessible qu’à partir du bouton
Stereo
. Comme c’est le
seul mode disponible dans ce groupe, le bouton agit
comme un sélecteur on/off. Une première pression place
le 2.0 en mode Stéréo, et la suivante le ramène au mode
précédemment sélectionné.
comme un sélecteur on/off. Une première pression place
le 2.0 en mode Stéréo, et la suivante le ramène au mode
précédemment sélectionné.
Mono +
Le choix d’un enregistrement mono ne signifie pas
nécessairement que vous deviez sacrifier tout traitement
et toute amélioration du son à partir du système surround.
Le mode Mono + n’est donc PAS un mode monocanal
mais plutôt un mode surround spécialement dédié à des
signaux mono pour les présenter de manière multicanal. À
travers la magie du traitement surround du Signature 2.0,
un unique canal en donne cinq. Si vous voulez toutefois
faire jouer une sélection en véritable “
nécessairement que vous deviez sacrifier tout traitement
et toute amélioration du son à partir du système surround.
Le mode Mono + n’est donc PAS un mode monocanal
mais plutôt un mode surround spécialement dédié à des
signaux mono pour les présenter de manière multicanal. À
travers la magie du traitement surround du Signature 2.0,
un unique canal en donne cinq. Si vous voulez toutefois
faire jouer une sélection en véritable “
mono
“, choisissez
le mode Mono en appuyant sur le bouton
Music
y
jusqu’à ce que Mono apparaisse sur l’afficheur ou sur
l’écran.
l’écran.
Le mode Mono + n’est accessible que quand une source
analogique ou PCM est sélectionnée. Son activation avec
une source Dolby Digital sélectionne automatiquement le
mode Dolby Digital Mono, qui est un mode “
véritablement “ mono. Le Mono +, en tant que tel, n’est
pas accessible à partir de sources Dolby Digital.
analogique ou PCM est sélectionnée. Son activation avec
une source Dolby Digital sélectionne automatiquement le
mode Dolby Digital Mono, qui est un mode “
véritablement “ mono. Le Mono +, en tant que tel, n’est
pas accessible à partir de sources Dolby Digital.
Groupes de modes compatibles : Les modes
Mono +
ou
Dolby Digital Mono ne sont accessibles que par la touche
Mono +
. Comme l’un ou l’autre sont les seuls disponibles
dans ce groupe, le bouton agit comme un sélecteur on/off.
Une première pression place le 2.0 dans le mode +
Une première pression place le 2.0 dans le mode +
Mono
correspondant au type de la source, et la suivante le
ramène au mode précédemment sélectionné.
ramène au mode précédemment sélectionné.
Appendice C
54
Signature 2.0
Le système RDS
Le système RDS du Signature 2.0 vous permet d’effectuer une recherche de stations offrant un type de programme particulier
(PTY). Le tableau ci-dessous vous permet de traduire les abréviations utilisées dans le système d’affichage du Signature 2.0.
(PTY). Le tableau ci-dessous vous permet de traduire les abréviations utilisées dans le système d’affichage du Signature 2.0.
Remarque : l’assignation d’un code PTY est effectué par les stations elles-mêmes. Le 2.0 vous transmet ces données, mais il
n’est pas responsable de la pertinence de la description ainsi proposée.
n’est pas responsable de la pertinence de la description ainsi proposée.
Abréviation PTY /
Type de programme
Type de programme
News
Affairs
Info
Sport
Educate
Drama
Culture
Science
Varied
Pop M
Rock M
M.o.R M
Light M
Classics
Other M
Weather
Finance
Children
Social
Religon
Phone In
Travel
Leisure
Jazz
Country
Nation M
Oldies
Folk M
Document
TEST
Alarm!
Nom du type de programme
Informations
Affaires courantes
Informations générales
Sports
Éducatif
Dramatiques
Culture
Sciences
Programmes variés non musicaux
Variétés
Rock
Musique pour la route
Musique classique
Musique “ sérieuse “
Musiques du monde
Météo
Informations financières
Programmes pour enfants
Affaires sociales
Programmes religieux
Téléphone en direct
Tourisme et voyages
Loisirs
Jazz
Musique Country
Musique nationalec
Musique rétro
Musique folk
Documentaires
Test des messages d’alarme
Information d’urgence radiodiffusées
Click on the first or last page to see other SIGNATURE 2.0 (serv.man14) service manuals if exist.