Harman Kardon SIGNATURE 2.0 (serv.man14) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Signature 2.0 Tuner/Processeur
Mode d’emploi
Signature 2.0 Tuner/Processeur
Mode d’emploi
Sommaire
Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Réception et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Prise en main de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Réglages du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Connexions du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Programmation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Installation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-45
Mise sous/hors tension (On/Off). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contrôle de volume et fonction Mute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sélection de source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sélection de mode Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Contrôles à accès direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fonctionnement du Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Recherche RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Menu Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fonction Simulcast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dysfonctionnements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48
Appendice A : Réglages par défaut (usine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Appendice B : Mémos utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Appendice C : Abréviations systèmes et paramètres
de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-55
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57
Index des schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Index des sujets traités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Réception et installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Prise en main de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Réglages du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Connexions du panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7
Fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-11
Programmation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
Installation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-16
Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-21
Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29-45
Mise sous/hors tension (On/Off). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Contrôle de volume et fonction Mute. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sélection de source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sélection de mode Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Contrôles à accès direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fonctionnement du Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Recherche RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Menu Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Fonction Simulcast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Dysfonctionnements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-48
Appendice A : Réglages par défaut (usine) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Appendice B : Mémos utilisateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Appendice C : Abréviations systèmes et paramètres
de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51-55
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57
Index des schémas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Index des sujets traités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
©1997 Harman Kardon, Incorporated
250 Crossways Park Drive,
Woodbury, NY 11797
Woodbury, NY 11797
www.harmankardon.com
Prise en main de l’appar
eil
1
Signature 2.0
Consignes de sécurité
Avant toute mise en marche, vérifiez le voltage
du circuit électrique sur lequel vous vous
branchez.
du circuit électrique sur lequel vous vous
branchez.
Votre Signature 2.0 a été conçu pour fonctionner sous 230
V alternatifs. Le branchement sur une autre type de
courant peut provoquer divers problèmes pouvant aller
jusqu’à l’incendie et peut aussi endommager l’appareil.
V alternatifs. Le branchement sur une autre type de
courant peut provoquer divers problèmes pouvant aller
jusqu’à l’incendie et peut aussi endommager l’appareil.
Si vous n’êtes pas sûr que le type de courant dont vous
disposez correspond bien à celui pour lequel est prévu le
modèle que vous avez acheté, reportez vous auprès de
votre revendeur et confirmez ce point avant même de
brancher le cordon dans une prise murale.
disposez correspond bien à celui pour lequel est prévu le
modèle que vous avez acheté, reportez vous auprès de
votre revendeur et confirmez ce point avant même de
brancher le cordon dans une prise murale.
N’utilisez pas de rallonges ou prolongateurs
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’utilisez que le
cordon d’alimentation livré avec l’appareil. Nous
déconseillons l’utilisation de prolongateurs. Comme pour
tout autre appareil électrique, vous devez éviter de le faire
circuler sous tapis ou revêtements de sols, et ne jamais
poser dessus d’objets lourds ou coupants.
cordon d’alimentation livré avec l’appareil. Nous
déconseillons l’utilisation de prolongateurs. Comme pour
tout autre appareil électrique, vous devez éviter de le faire
circuler sous tapis ou revêtements de sols, et ne jamais
poser dessus d’objets lourds ou coupants.
Manipulez le cordon d’alimentation avec
précautions
précautions
Pour le débrancher de la prise murale, saisissez la prise
elle-même, ne tirez pas sur le fil. Débranchez l’appareil à
chaque fois qu’il doit rester inutilisé pendant une longue
période.
elle-même, ne tirez pas sur le fil. Débranchez l’appareil à
chaque fois qu’il doit rester inutilisé pendant une longue
période.
N’ouvrez pas l’appareil
L’appareil ne contient aucun élément qui puisse être réparé
ou échangé par l’utilisateur. L’ouverture de l’appareil peut
provoquer électrocutions ou incendies et peut aussi
annuler votre garantie. Si du liquide ou de petits objets
entraient par inadvertance dans l’appareil, débranchez-le
immédiatement et adressez-vous à un centre de
maintenance agréé.
ou échangé par l’utilisateur. L’ouverture de l’appareil peut
provoquer électrocutions ou incendies et peut aussi
annuler votre garantie. Si du liquide ou de petits objets
entraient par inadvertance dans l’appareil, débranchez-le
immédiatement et adressez-vous à un centre de
maintenance agréé.
Nettoyage
Dépoussiérez votre appareil, quand il est sale, à l’aide d’un
chiffon doux et sec. Si besoin, vous pouvez aussi l’imbiber
d’un peu d’eau savonneuse et rincer l’appareil à l’aide
d’un autre chiffon imbibé d’eau claire. Prenez soin, dans
ces cas, de bien le sécher avant de le rebrancher. N’utilisez
jamais d’essence, d’alcool, de dissolvants ou autres
liquides volatiles, et évitez de pulvériser insecticides ou
désodorisants près de lui. N’utilisez aucun tampon abrasif
qui pourrait modifier l’aspect du revêtement des parties
métalliques.
chiffon doux et sec. Si besoin, vous pouvez aussi l’imbiber
d’un peu d’eau savonneuse et rincer l’appareil à l’aide
d’un autre chiffon imbibé d’eau claire. Prenez soin, dans
ces cas, de bien le sécher avant de le rebrancher. N’utilisez
jamais d’essence, d’alcool, de dissolvants ou autres
liquides volatiles, et évitez de pulvériser insecticides ou
désodorisants près de lui. N’utilisez aucun tampon abrasif
qui pourrait modifier l’aspect du revêtement des parties
métalliques.
Positionnement
■ Pour permettre un bon fonctionnement et éviter tout
risque, posez l’appareil sur une surface stable et
horizontale. S’il s’agit d’une étagère, vérifiez qu’elle
peut supporter sans problème le poids de l’appareil.
horizontale. S’il s’agit d’une étagère, vérifiez qu’elle
peut supporter sans problème le poids de l’appareil.
■ Ménagez un espace suffisant, que ce soit au-dessus ou
en dessous de l’appareil pour permettre une bonne
ventilation. Si vous devez l’installer dans une enceinte
close ou un meuble, vérifiez que la circulation d’air y est
suffisante. Dans certain cas, une ventilation forcée peut
être nécessaire.
ventilation. Si vous devez l’installer dans une enceinte
close ou un meuble, vérifiez que la circulation d’air y est
suffisante. Dans certain cas, une ventilation forcée peut
être nécessaire.
■ Ne placez pas l’appareil directement sur une surface
recouverte de moquette ou de tapis.
■ Évitez de l’installer dans des endroits très chauds ou au
contraire très froids, ou dans un endroit directement
exposé aux rayons du soleil ou au rayonnement d’un
appareil de chauffage.
exposé aux rayons du soleil ou au rayonnement d’un
appareil de chauffage.
■ Évitez les endroits humides.
■ N’obstruez pas les orifices de ventilation situés sur le
dessus de l’appareil, par exemple en posant divers
objets dessus.
objets dessus.
Déplacement de l’appareil
Avant tout déplacement, assurez-vous d’avoir bien
débranché le cordon d’alimentation, ainsi que tous les
raccordements aux autres appareils.
débranché le cordon d’alimentation, ainsi que tous les
raccordements aux autres appareils.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Nous, Harman Kardon Europe a/s
Kongevejen 194B
DK-3460 Birkerød
Danemark
DK-3460 Birkerød
Danemark
déclarons que le produit décrit dans cette notice
d’emploi est conforme aux spécifications :
d’emploi est conforme aux spécifications :
EN 55 013/A12/8.1994
EN 55 020/12.1994
EN 55 022/5.1995
EN 61 000-3-2/4.1995
EN 61 000-3-3/1.1995
Steen Michaelsen
Harman Kardon Europe A/S
Birkerød. DANEMARK. 4/98
Prise en main de l’appar
eil
2
Signature 2.0
1. Avant de commencer, vérifiez que tout vos appareils sont bien hors-circuit et débranchés de toute prise de courant. Vous
éviterez ainsi d’éventuels dommages qui pourraient survenir à l’activation inopinée de circuits de mise sous tension
automatique.
éviterez ainsi d’éventuels dommages qui pourraient survenir à l’activation inopinée de circuits de mise sous tension
automatique.
2. À l’aide de câbles audio de qualité supérieure, reliez les sorties audio et vidéo (incluant les sorties Play/Out de votre
magnétoscope ou de votre platine cassette) à votre appareil en suivant le tableau ci-après. Si votre liste d’appareil nécessite
d’autres connexions, vous devrez effectuer certaines modifications expliquées en détail p. 23.
magnétoscope ou de votre platine cassette) à votre appareil en suivant le tableau ci-après. Si votre liste d’appareil nécessite
d’autres connexions, vous devrez effectuer certaines modifications expliquées en détail p. 23.
DIGITAL AUDIO DATA INPUTS
ANTENNA
SUB
1
2
3
4
5
6
SURR
CENTER
SURR
CENTER
FRONT
1
2
3
4
6
5
3
2
RS-232
230V
~
50Hz
75 WATTS
IR
IN
IN
IR
OUT
TRIGGER
OUTPUT
FM
AM
ANALOG AUDIO INPUTS
AUDIO OUTPUTS
REC OUTPUTS
6-CH DIRECT INPUTS
EXTERNAL CONTROLS
L
R
L
R
FRONT
1
1
Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation. "Dolby", "AC-3", "Pro Logic" and the Double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.
Corporation. "Dolby", "AC-3", "Pro Logic" and the Double-D symbol
are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Copyright 1992 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved.
SERIAL NUMBER
MODEL NO.: SIGNATURE SERIES 2.0
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, USA
MADE IN USA
HARMAN KARDON
NORTHRIDGE
CALIFORNIA, USA
MADE IN USA
AVIS:
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR
C A U T I O N
C A U T I O N
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE
OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS
EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.
OUT
MAIN
OUT
IN
MAIN
4
5
6
2
S – VIDEO
COMPOSITE VIDEO
REC
REC
SUB
IN
®
NRTL / C
LR110480
CSA E65
Connect to output
of composite
video sources
of composite
video sources
Connect 75-ohm
FM antenna here
FM antenna here
Connect AM loop
antenna here
antenna here
Connect to coaxial
digital audio output
of A/V sources, DVD,
HDTV, CD, etc.
digital audio output
of A/V sources, DVD,
HDTV, CD, etc.
Connect to optical
digital audio output
of A/V sources, DVD,
HDTV, CD, etc.
digital audio output
of A/V sources, DVD,
HDTV, CD, etc.
Connect to
composite
video input of
main monitor
composite
video input of
main monitor
Connect to
composite
video input
of VCRs
composite
video input
of VCRs
Connect to
S-Video input
of main monitor
S-Video input
of main monitor
Connect to
S-Video input
of VCRs
S-Video input
of VCRs
Connect to analog audio
output of A/V sources,
CD, tuner, etc.
output of A/V sources,
CD, tuner, etc.
Connect to audio
input of VCR or
audio recorders
input of VCR or
audio recorders
Connect to
a powered
subwoofer
or subwoofer
amplifier
a powered
subwoofer
or subwoofer
amplifier
Connect to
inputs of audio
power amplifiers
inputs of audio
power amplifiers
Connect to "Trigger
In" jack on Signature
Series or other compatible
power amplifier
In" jack on Signature
Series or other compatible
power amplifier
Connect AC Power
to non-switched
wall outlet
to non-switched
wall outlet
Connect to
S-Video
output
sources
S-Video
output
sources
Branchement et installation rapide (pour utilisateurs confirmés uniquement)
Inventaire et installation
Le carton et le conditionnement qui ont protégé votre
Signature 2.0 pendant son transport ont été spécialement
dessinés pour lui éviter au maximum les conséquences des
chocs et des vibrations qu’il peut subir. Nous vous
conseillons de ranger soigneusement l’ensemble de ce
matériel afin de pouvoir le réutiliser en cas de besoin, qu’il
s’agisse d’un déménagement ou d’une réparation.
Signature 2.0 pendant son transport ont été spécialement
dessinés pour lui éviter au maximum les conséquences des
chocs et des vibrations qu’il peut subir. Nous vous
conseillons de ranger soigneusement l’ensemble de ce
matériel afin de pouvoir le réutiliser en cas de besoin, qu’il
s’agisse d’un déménagement ou d’une réparation.
Pour réduire la taille du carton, vous pouvez l’aplatir en
enlevant le ruban adhésif qui le ferme à la partie inférieure
et en le repliant. Les cales intérieures en carton peuvent être
repliées et aplaties de même pour tenir un minimum de
place. Les éléments qui ne peuvent pas se plier doivent être
rangés ensemble dans un sac plastique attenant aux cartons.
enlevant le ruban adhésif qui le ferme à la partie inférieure
et en le repliant. Les cales intérieures en carton peuvent être
repliées et aplaties de même pour tenir un minimum de
place. Les éléments qui ne peuvent pas se plier doivent être
rangés ensemble dans un sac plastique attenant aux cartons.
Si vous ne souhaitez pas conserver l’emballage, et comme
celui-ci est intégralement recyclable, nous vous suggérons,
pour accompagner notre effort dans la protection de
l’environnement, de lui faire suivre la filière de recyclage
disponible dans votre secteur.
celui-ci est intégralement recyclable, nous vous suggérons,
pour accompagner notre effort dans la protection de
l’environnement, de lui faire suivre la filière de recyclage
disponible dans votre secteur.
Conventions typographiques
Afin de vous aider à utiliser au mieux ce manuel que ce
soit avec la télécommande, les réglages du panneau avant,
les connexions du panneau arrière, ou les affichages
écrans, certaines conventions sont conservées tout au long
de ce manuel :
soit avec la télécommande, les réglages du panneau avant,
les connexions du panneau arrière, ou les affichages
écrans, certaines conventions sont conservées tout au long
de ce manuel :
EXEMPLE
(caractères gras) – ils servent à décrire un
contrôle du panneau avant ou arrière ou une prise du
panneau arrière.
panneau arrière.
EXEMPLE
(style affichage numérique) – utilisé pour
reprendre les messages apparaissant en incrustation vidéo.
1
– (un nombre dans un carré) indique un contrôle du
panneau avant
a
– (un nombre dans un ovale) indique un contrôle de la
télécommande
¡
– (un nombre dans un cercle) indique une connexion
du panneau arrière
Branchez ici une
antenne FM 75 ohms
antenne FM 75 ohms
Branchez ici la sortie de
vos sources vidéo
composite
vos sources vidéo
composite
Reliez cette prise à
l’entrée vidéo
composite de votre
magnétoscope
l’entrée vidéo
composite de votre
magnétoscope
Reliez cette prise à
l’entrée S-Vidéo de
votre moniteur principal
l’entrée S-Vidéo de
votre moniteur principal
Branchez ici une
antenne torique AM
antenne torique AM
Branchez ici les sorties
coaxiales audionumériques
de vos sources A/V, DVD,
HDTV, CD etc.
coaxiales audionumériques
de vos sources A/V, DVD,
HDTV, CD etc.
Branchez ici les
sorties fibre optique
de vos sources A.V,
DVD, HDTV, CD etc.
sorties fibre optique
de vos sources A.V,
DVD, HDTV, CD etc.
Branchez ici
la sortie
d’une source
S-Vidéo
la sortie
d’une source
S-Vidéo
Reliez cette prise
à l’entrée S-Vidéo
de votre
magnétoscope
à l’entrée S-Vidéo
de votre
magnétoscope
Reliez cette prise
à l’entrée vidéo
composite de
votre moniteur
principal
à l’entrée vidéo
composite de
votre moniteur
principal
Branchez ce cordon
sur une prise secteur
non commandée
sur une prise secteur
non commandée
Branchez ici les sorties
audio analogiques de
sources AV, CD, tuners etc.
audio analogiques de
sources AV, CD, tuners etc.
Reliez ces prises aux
entrées audio de votre
magnétoscope ou
magnétophone
entrées audio de votre
magnétoscope ou
magnétophone
Reliez ces
prises à un
subwoofer
amplifié ou à
l’amplificateur
destiné à vos
subwoofers
prises à un
subwoofer
amplifié ou à
l’amplificateur
destiné à vos
subwoofers
Reliez ces prises aux
entrées de vos
amplificateurs audio
entrées de vos
amplificateurs audio
Reliez cette prise à la prise “
Trigger In “ d’autres appareils
Signature Series ou
d’amplificateurs compatibles.
Trigger In “ d’autres appareils
Signature Series ou
d’amplificateurs compatibles.
