DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 370.86 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

Informações de Segurança

3

Desempacotamento e Instalação

A caixa e o material de embalagem
utilizados para proteger o seu novo
receptor durante o transporte foram
concebidos especialmente para o proteger
contra choque e vibração. Sugerimos que
guarde a caixa e o material de
embalagem para utilização durante o
transporte se se mudar ou se a unidade
precisar de ser reparada.

Se desejar reduzir o tamanho da caixa
para armazenagem, poderá dobrá-la. Isto
é realizado cortando cuidadosamente as
juntas de fita no fundo e desmontando a
caixa para baixo para uma aparência de
duas dimensões. Outras inserções de
cartão podem ser armazenadas da
mesma maneira. O material de
embalagem que não pode ser
desmontado deve ser guardado junto com
a caixa num saco plástico.

Se não desejar guardar o material de
embalagem, queira notar que a caixa e
as outras secções da protecção para o
transporte são recicláveis. Por favor,
respeite o ambiente e descarte o material
num centro de reciclagem local.

Informações Importantes 
sobre o Fusível e a Ficha

Este aparelho está equipado com uma
ficha moldada de 13 Amp aprovada. Para
mudar um fusível deste tipo de ficha,
proceda como segue:

1. Retire a tampa do fusível e o fusível.

2. Instale o novo fusível que deve ser um
BS1362 5A A.S.T.A. ou de tipo aprovado
pelo BSI.

3. Volte a encaixar a tampa do fusível.

Se a ficha moldada não for adequada
para as suas tomadas, ela deve ser

cortada e deve ser instalada uma ficha
adequada no seu lugar.

Se a ficha de ligação à rede contiver um
fusível, este deve ser de 5A.

Se for utilizada uma ficha sem fusível, o
valor do fusível no quadro de distribuição
não deve exceder 5A.

NOTA: A ficha cortada tem que ser
destruída para evitar um possível risco de
choque se a mesma for inserida numa
tomada de 13A.

Como Ligar uma Ficha
Os fios do cabo de ligação à rede são
coloridos de acordo com o seguinte
código:

AZUL - “NEUTRO” (“N”)

CASTANHO - “FASE” (“L”)

1. O fio AZUL deve ser ligado ao terminal
que está marcado com a letra “N” ou de
cor PRETA.

2. O fio CASTANHO deve ser ligado ao
terminal que está marcado com a letra
“L” ou de cor VERMELHA.

3. Não ligue nenhum dos dois fios ao
terminal de ligação à terra da ficha, que
está marcado com a letra “E” ou com o
símbolo de segurança de terra 

ou

colorido de verde ou verde-e-amarelo.

Antes de recolocar a tampa da ficha,
certifique-se de que o grampo do cabo
está fixo sobre o revestimento do cabo -
não apenas sobre os dois fios.

Convenções

Para o ajudar a utilizar este manual com
o telecomando, os comandos do painel
frontal, as ligações do painel posterior e
os menus no ecrã, foram utilizadas certas
convenções.

- (caracteres a cheio) indica

uma tecla específica do telecomando ou
do painel frontal ou uma tomada de
ligação do painel posterior.

EXEMPLO

- (caracteres OCR) indica

uma mensagem que é visível através do
sistema de menus no ecrã.

1

– (número num quadrado) indica

um comando específico no painel frontal

¡

– (número num círculo) indica um

indicador no visor principal do painel
frontal

a

– (número numa oval) indica uma

tecla ou indicador no telecomando

å

– (letra num círculo) indica uma

ligação do Sistema ou de Áudio no painel
posterior

A

– (letra num quadrado) indica uma

ligação de vídeo específica no painel
posterior

AVR80 portugisisk manual  11/01/98 13:41  Side 3

Comandos no Painel Frontal

4

1 Visor de Informação: 

Este visor

apresenta mensagens e indicações de
estado para o ajudar a operar o
receptor. Consulte o diagrama
separado para uma explicação
completa do visor fluorescente.

2 Janela do Sensor do
Telecomando: O sensor atrás desta
janela recebe sinais infravermelhos do
telecomando. Aponte o telecomando
para essa área e não o bloqueie ou
cubra, a menos que seja instalado um
telecomando externo.

3 Selecção do Modo do
Sintonizador AM/FM: Prima essa
tecla uma vez para seleccionar entre
FM, MW e LW.

4 CD: Prima essa tecla para
seleccionar o leitor de CD.

5 Cassete1/Monitor: Prima essa
tecla para seleccionar a Cassete Um
como a fonte de entrada. Um LED
vermelho acima da tecla acenderá para
indicar que o Monitor de Cassete foi
seleccionado.

6 Cassete 2: Prima essa tecla para
seleccionar a Cassete Dois.

7 Fontes de Vídeo: Prima qualquer
uma destas teclas para seleccionar
uma fonte de entrada de vídeo.

8 Aux: Prima essa tecla para
seleccionar a fonte ligada às tomadas
Aux do painel frontal.

9 Selecção de Áudio para Salas
Múltiplas: Prima esta tecla para ligar a
alimentação para a zona remota. A
zona remota permanecerá ligada de-
pois que o interruptor de alimentação
principal for desligado, até ser desliga-
da pelo comando da sala remota ou
esta tecla ser premida novamente.

) Visor: Prima essa tecla para
desligar o visor fluorescente do painel
frontal. O indicador 

DISP

acenderá

para o lembrar que a unidade ainda
está ligada.

! OSD (Visualização no Ecrã):
Prima essa tecla brevemente para
visualizar um relatório do estado do
sistema no seu ecrã de vídeo. Prima
continuamente para mudar o sistema
de vídeo.

@ Atraso: Prima essa tecla para
aumentar o atraso para os canais
traseiros (surround).

# Modo: Prima estas teclas para se
deslocar para cima 

⁄

ou para baixo 

¤

na lista de modos surround disponíveis.

$ Estações Pré-Programadas:
Prima estas teclas para se deslocar
manualmente para cima 

⁄

ou para

baixo 

¤

pelas estações programadas

na memória do receptor.

% Estações Sintonizadas: Prima
essa tecla para se deslocar
automaticamente pelas estações FM e
AM pré-programadas na memória do
receptor. Prima essa tecla novamente
para parar quando o sintonizador
estiver na estação desejada.

^ Sintonizar: Prima estas teclas para
fazer o varrimento manual para cima

⁄

e para baixo 

¤

nas bandas FM, LW

ou AM.

& Silenciamento: Prima essa tecla
para cortar a saída para as colunas.
Prima-a novamente para voltar ao nível
de volume anterior.

* Controlo do Volume: Rode o botão
para a direita para aumentar o volume
e para a esquerda para reduzir o volume.
Note que são necessárias aproximada-
mente duas voltas do botão para ir de
volume zero até volume máximo.

( Alimentação: Prima essa tecla
para ligar e desligar a unidade.

NOTA: Quando o Interruptor de Alimen-
tação está na posição “OFF” (desligado),
a unidade está numa condição “Standby”,
NÃO está desligada da alimentação da
rede de alimentação de CA.

Ó Tomada para Auscultadores:
Ligue auscultadores estéreo normais
nesta tomada para ouvir com
privacidade.

NOTA: Quando os auscultadores estão
em uso, a saída para as colunas é
silenciada e o modo surround é
automaticamente comutado para

STEREO

. Quando os auscultadores são

retirados da tomada, o som para as
colunas é restabelecido e a unidade
volta ao modo de som anterior.

Ô Directa de 6 Canais : Prima esta
tecla para seleccionar a saída de um
adaptador de áudio de canais múltiplos
externo.

 Copiar para Cassete 1: Prima
esta tecla para seleccionar a entrada
para o gravador ligado a cassete 1
(Tape 1). A primeira pressão selecciona
a fonte que está a ser ouvida. Prima
novamente para seleccionar a entrada
na seguinte ordem:
Tuner

‡CD‡Tape 2‡Source.

Ò Copiar para Videogravador 1:
Prima esta tecla para seleccionar a
entrada para o gravador ligado a
videogravador 1 (VCR 1). A primeira
pressão selecciona a fonte que está a
ser vista no momento. Prima a tecla
novamente para seleccionar a entrada
na seguinte ordem:
TV‡LD‡VCR2‡AUX‡Source

Ú Memória: A tecla de memória é
utilizada para introduzir estações na me-
mória pré-programada do sintonizador
nos modos manual ou automático. Tam-
bém é utilizada para apagar a memória
e introduzir o tempo do temporizador
de desligamento automático. 

Û Apagar: A tecla apagar é utilizada
para cancelar sintonização, entrada de
memória ou ao apagar as memórias da
unidade.

Ù Modo FM: Prima essa tecla para
seleccionar o modo de sintonia para
estações FM.

ı Visualização de RDS: Quando uma
estação que esteja a transmitir RDS es-
tiver sintonizada, prima essa tecla para
visualizar a frequência de sintonização.

ˆ Frequência Alternativa RDS:
Essa tecla é utilizada para procurar
estações que estejam a transmitir um
tipo específico de programa que
oferece uma recepção melhor do que
a estação sintonizada actualmente.

˜ Tipo de Programa RDS: Prima
essa tecla para visualizar o tipo de
programa (PTY) quando uma estação
RDS estiver sintonizada. Também é
utilizada para iniciar uma procura de
estações RDS a transmitir um tipo
específico de programa.

¯ Graves: Este botão ajusta o tom
de sons de baixa frequência. Rode-o
para a direita para amplificar as fre-
quências de graves e para a esquerda
para cortar as frequências de graves.

˘ Agudos: Este botão ajusta o tom
de sons de alta frequência. Rode-o
para a direita para amplificar as fre-
quências de agudos e para a esquerda
para cortar as frequências de agudos.

¸ Equilíbrio: Este botão ajusta o
equilíbrio entre as colunas dianteiras
esquerda e direita.

˝ Entradas do Painel Frontal:
Fontes de Áudio ou de Vídeo ligadas a
estas tomadas podem ser selecciona-
das premindo a tecla Aux 

8.

AVR80 portugisisk manual  11/01/98 13:41  Side 4

Visor de Informação no Painel Frontal

5

¡ Indicadores “Visuais”: Estes

indicadores informam que fonte de
entrada está a ser alimentada para a
saída do monitor de vídeo.

™ Teste: Este indicador pisca

quando os níveis de saída estão a ser
ajustados utilizando o gerador de sinal
de teste incorporado.

£ Memória: Este indicador pisca

quando a tecla Memo é premida ao
introduzir pré-ajustes e outras
informações na memória do
sintonizador.

¢ Automático: Este indicador

significa que o modo de Sintonização
Automática está em uso para
radiodifusões FM.

∞ Sintonizada: Este indicador

acende quando uma estação AM ou
FM está sintonizada adequadamente
e fixa.

§ Estéreo: Este indicador acende

quando uma estação FM está a
transmitir em estéreo.

¶ Indicação do Volume: Os dois

últimos indicadores no visor de
informação indicam o nível do volume.
Note que 

0 dB

é o nível de referência,

não uma indicação de que não há
som.

• Indicação da Frequência do

Sintonizador: Quando o sintonizador
está em uso, a visualização de
informação principal mostrará o
número do canal pré-programado, se
houver, a banda de frequência e a
frequência da estação. Os indicadores
do lado direito do visor mostram 

kHz

quando uma estação LW ou MW está
sintonizada ou 

MHz

quando uma

estação FM está sintonizada.

ª Visualização de Informação

Principal: Esta visualização de dez
dígitos mostra mensagens
relacionadas com o estado, fonte de
entrada, modo surround, sintonizador,
nível do volume ou outros aspectos da
operação da unidade.

‚ Salas Múltiplas: Este indicador

significa que o AVR 80 está a enviar
uma fonte de programa para uma sala
remota. Note que ele pode estar
aceso mesmo quando a unidade está
desligada na sala principal de audição,
o que significa que a operação
continua em outro local. Quando um
comando remoto está a ser recebido
através da ligação de IV para salas
múltiplas, o indicador pisca.

⁄ Estado do Modo: Estes

indicadores mostram o modo
surround seleccionado actualmente.

¤ DISP: (visor) Este indicador acende

quando o visor fluorescente é
desligado utilizando a tecla Display
(visor) 

) para o lembrar que a

unidade ainda está ligada.

‹ Indicadores de Cópia: O

indicador 

TAPE COPY

(copiar para

cassete) acende quando uma entrada
diferente da fonte actual é
seleccionada para copiar para a
Cassete 1. O indicador 

VCR COPY1

(cópia para o videogravador 1)
significa que a entrada para o
Videogravador 1 é diferente da fonte
seleccionada actualmente.

› Estações Sintonizadas: Este

indicador pisca quando as estações
programadas na memória do
sintonizador estão a ser revistas
automaticamente.f

fi Memória Automática: Este

indicador pisca quando o sintonizador
está a fazer varrimento automático de
estações e a introduzi-las na memória
pré-programada.

fl Indicação do Nível do Sinal:

Esta é uma indicação visual da
intensidade de um sinal de estação de
rádio. Quanto mais barras estiverem
visíveis, mais forte a estação.

AVR80 portugisisk manual  11/01/98 13:41  Side 5

Ligações de Áudio e do Sistema no Painel Posterior

6

å Antena de FM: Ligue uma antena
de FM interna ou externa a estes
terminais.

∫ Antena de AM: Ligue a antena de
quadro de AM fornecida com o
receptor a estes terminais. Se for
utilizada uma antena de AM externa,
faça as ligações aos terminais AM e
GND (terra) de acordo com as
instruções fornecidas com a antena.

ç Saída da Cassete 1: Ligue estas
tomadas às tomadas RECORD/INPUT
(gravação/entrada) de um gravador de
áudio.

∂ Entrada da Cassete 1: Ligue
estas tomadas às tomadas
PLAY/OUT (leitura/saída) de um
gravador de áudio.

é Saída da Cassete 2: Ligue estas
tomadas às tomadas RECORD/INPUT
(gravação/entrada) de um segundo
gravador de áudio.

ƒ Entrada da Cassete 2: Ligue
estas tomadas às tomadas
PLAY/OUT (leitura/saída) de um
gravador de áudio.

© Entrada de CD: Ligue estas
tomadas à saída de um leitor de CD
ou de troca CDs.

˙ Dianteira D: Ligue estes terminais
à coluna dianteira direita.

î Dianteira E: Ligue estes terminais
à coluna esquerda.

∆ Central: Ligue estes terminais à
coluna central.

˚ Surround D: Ligue estes terminais
à coluna surround direita.

¬ Surround E: Ligue estes terminais
à coluna surround esquerda.

µ Pré-Saída do Subwoofer: Ligue
esta tomada à entrada de nível de
linha de um subwoofer alimentado. Se
for utilizado um amplificador de
subwoofer externo, ligue esta tomada
à entrada do amplificador de
subwoofer.

ñ Pré-Saídas: Se forem utilizados
amplificadores de potência externos
para quaisquer canais, retire o pino de
ligação e ligue a tomada à entrada do
amplificador.

ø Entrada Directa de 6 Canais: Se
for utilizado um descodificador digital
de áudio externo para áudio 5.1
(Dolby AC-3), ligue as saídas do
descodificador a estes terminais.

π Interface de Salas Múltiplas:
Para instalações de salas múltiplas,
onde são utilizados teclados remotos,
ligue a interface do teclado a esta
tomada.

œ IV de Salas Múltiplas: Ligue a
saída de um sensor de infravermelhos
(IV) numa sala remota a esta tomada
para operar o sistema de comando de
salas múltiplas do AVR 80.

® Saída de Salas Múltiplas: Ao
utilizar o AVR 80 para áudio em salas
múltiplas, ligue esta tomada à entrada
do amplificador de áudio a alimentar
as colunas da sala remota.

ß Cabo de Alimentação: Ligue a
ficha de CA a uma tomada de CA não
comutada.

† Tomada de CA Comutada: Esta
saída pode ser utilizada para alimentar
qualquer dispositivo que deseje ter
ligado enquanto a unidade estiver
ligada.

ü Tomada de CA Não Comutada:
Esta saída pode ser utilizada para
alimentar qualquer dispositivo de CA.
A alimentação permanecerá ligada
nesta saída independentemente de se
o AVR 80 está ligado ou não.

NOTA: O consumo de energia do
dispositivo ligado a estas saídas não
deve exceder 50 watts.

√ Entrada de IV do Telecomando:
Se o sensor de IV do painel frontal do
AVR 80 estiver bloqueado devido a
portas de armário ou outras
obstruções, pode-se utilizar um
sensor de IV externo. Ligue a saída do
sensor a esta tomada.

∑ Saída de IV do Telecomando:
Esta ligação permite que o sensor de
infravermelhos (IV) do receptor atenda
a outros dispositivos comandados à
distância. Ligue esta tomada à
tomada “IR IN” (entrada de IV) de um
equipamento Harman Kardon ou
outro equipamento compatível.

AVR80 portugisisk manual  11/01/98 13:41  Side 6