DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 370.86 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

Instalação, Ajuste e Configuração

11

Ao ligar fios às colunas, certifique-se de
observar a polaridade correcta. Lembre-se
de ligar o fio “negativo” ou “preto” ao
mesmo terminal do receptor e da coluna.
Da mesma forma, o fio “positivo” ou
“vermelho” deve ser ligado ao terminal
correspondente do AVR 80 e da coluna.

NOTA: Embora a maioria dos fabricantes
de colunas sigam uma convenção da
indústria de utilizar terminais pretos para
polaridade negativa e vermelhos para
polaridade positiva, alguns fabricantes
podem variar esta configuração. Para
assegurar a fase correcta e óptima
performance, consulte a placa de
identificação da sua coluna ou o manual
da mesma para verificar a polaridade. Se
não souber a polaridade da sua coluna,
peça orientação ao fornecedor antes de
prosseguir, ou consulte o fabricante da
coluna.

6. As ligações para um subwoofer são
feitas através de uma ligação de áudio de
nível de linha do receptor 

µ

para a saída

de nível de linha de um subwoofer com
amplificador incorporado. Se for
utilizado um subwoofer passivo, a
ligação primeiro vai para um
amplificador de potência, que será ligado
a uma ou mais colunas subwoofer.

7. Se for utilizado um adaptador de áudio
digital de canais múltiplos externo, ligue
as seis saídas do adaptador à entradas 

(Entrada Directa de

6 Canais) 

ø

Ligações de Entrada 
e Saída de Vídeo
Ligações de vídeo são feitas de forma
semelhante às dos componentes de áudio.
Uma vez mais, recomenda-se a utilização
de cabos de interligação de alta qualidade
para preservar a qualidade do sinal.

1. Ligue as tomadas de saída (OUT) de
áudio, vídeo e vídeo “S” do videogravador
às tomadas 

(entrada de

videogravador) 

ACFHJL

no

painel posterior. As tomadas de entrada
(IN) de áudio, vídeo e vídeo “S” do
videogravador devem ser ligadas às
tomadas 

(saída de

videogravador) 

BDEGIK

do AVR

80.

2. Ligue as saídas de áudio, vídeo e vídeo
“S” de um receptor de satélite, conversor
de TV de cabo ou de um aparelho de TV
às tomadas 

MNO

.

3. Ligue as saídas de áudio, vídeo e vídeo
“S” de um leitor de Discos Laser às
tomadas 

PQR

. Se o seu leitor de

discos laser tiver uma saída coaxial
digital para áudio PCM de 44,1 kHz,
obterá qualidade de som mais elevada
ligando aquela saída à tomada 

(entrada digital de leitor de

discos laser) 

S

4. Ligue as tomadas 

TU

do

receptor às entradas de vídeo ou vídeo
“S” do seu monitor de televisão ou
projector de vídeo.

Ligações Eléctricas e do Sistema

O AVR 80 é concebido para utilização
flexível com componentes de comando e
amplificadores de potência externos.
Estas ligações são fáceis de fazer durante
a instalação inicial ou mais tarde, se
decidir aperfeiçoar o seu sistema.

Expansão do Telecomando
Se o receptor for colocado atrás de uma
porta de armário sólida ou de vidro
fumado, a obstrução pode impedir que o
sensor do telecomando receba os
comandos. Neste caso, pode-se utilizar
um sensor externo opcional. Ligue a
saída do sensor externo à tomada

(entrada de

telecomando) 

√

.

Se outros componentes também forem
impedidos de receber comandos à
distância, só é necessário um sensor. Eles
podem utilizar o sensor desta unidade ou
um olho externo fazendo uma ligação
entre a tomada 

(saída de telecomando) 

∑

à tomada de

entrada de telecomando de um
equipamento Harman Kardon ou outro
equipamento compatível.

AVR80 portugisisk manual  11/01/98 13:41  Side 11

Instalação, Ajuste e Configuração

12

Ligações de Amplificador 
de Potência de Áudio Externo
Utilizando as tomadas 

(pré-

saída) 

ñ

, pode-se fazer ligações a

amplificadores de potência externos. Para
fazer estas ligações, remova as pontes
entre 

e 

(entrada

principal) e guarde-as para utilização
futura. Ligue as tomadas 

dos

canais a ser ligados a amplificadores
externos às entradas do amplificador. O
volume continuará a ser controlado por
este receptor.

Quando é utilizado um amplificador
externo para os canais dianteiros, as
saídas dos canais traseiros deste receptor e
um subwoofer passivo (não alimentado)
podem ser ligados ao amplificador interno
desta unidade para uma saída de potência
mais alta. Para fazer estas ligações, siga os
diagramas nesta página. Utilizando
pontes curtas RCA a RCA, ligue as tomadas
direita e esquerda 

(pré-saída surround) às tomadas direita e
esquerda 

(entrada

principal dianteira). Um subwoofer pode
ser ligado conectando a tomada

(pré-saída de

subwoofer) à 

(entrada principal central).

Se estas ligações forem utilizadas, será
necessário fazer alterações às saídas das
colunas. Ligue as colunas surround direita
e esquerda aos terminais de coluna
marcados 

(frente) 

˙î

e o

subwoofer passivo aos terminais de coluna
marcados 

(central) 

∆

.

NOTA: Quando são utilizados
amplificadores de potência externos, as
colunas do canal central devem receber,
pelo menos, tanta potência do
amplificador quanto as colunas dianteiras
esquerda e direita.

Ligações à Alimentação de CA
Esta unidade está equipada com duas
saídas de CA para acessórios. Elas podem
ser utilizadas para alimentar dispositivos
de acessórios, mas não devem ser
utilizadas com equipamento que puxe
corrente elevada como amplificadores de
potência.

A tomada 

†

recebe

alimentação somente quando a unidade
está ligada. Esta é recomendada para
dispositivos que não têm interruptor de
alimentação, ou tenham um interruptor
de alimentação mecânico que possa ser
deixado ligado.

A tomada 

ü

recebe

alimentação desde que a unidade esteja
ligada a uma tomada de CA.

Finalmente, quando todas as ligações
estiverem completas, ligue o cabo de
alimentação a uma tomada de
alimentação de CA não comutada. Note
que o anel que circunda o Interruptor de
Alimentação 

(

ficará amarelo. Está

quase pronto a desfrutar o AVR 80!

CENTER

SURR.

8 OHMS

8 OHMS

FRONT

8 OHMS

R

L

SPEAKERS

MAIN IN

PRE OUT

L

FRONT

R

L 

SURR. 

R 

CENTER

SUB

WOOFER

AVR80 portugisisk manual  11/01/98 13:41  Side 12

Programação e Operação do Telecomando

13

Este produto está equipado com um
potente telecomando. Como é fornecido, o
telecomando opera o receptor, assim como
a maioria dos leitores de CD e de cassetes
fabricados pela Harman Kardon. Além
disso, está pré-programado com códigos
de comando para operar videogravadores,
leitores de discos laser e aparelhos de TV
que são baseados no popular sistema de
código de comando RC-5. Se o seu
equipamento requerer códigos diferentes,
o telecomando pode ser programado para
copiar os códigos da maioria dos
telecomandos de infravermelhos.

Colocação das Pilhas
A duração das pilhas do telecomando é
cerca de um ano em operação normal. Se
o indicador verde 

(a enviar)

x

não piscar quando as teclas do

telecomando forem premidas, esta é uma
indicação de que as pilhas precisam de ser
substituídas. As pilhas devem ser retiradas
se o telecomando não for ser utilizado por
um período de tempo prolongado.

Para trocas as pilhas:
1. Retire a tampa traseira deslizando-a na
direcção das setas.

2. Retire as pilhas velhas e introduza
pilhas novas tipo AAA. Certifique-se de
observar a polaridade correcta notando as
marcas (+) e (–) no interior da caixa e
nas pilhas. Recomenda-se que ambas as
pilhas sejam trocadas ao mesmo tempo.

3. Feche a tampa até a mesma fazer um
click.

NOTA: É importante que as pilhas sejam
recolocadas dentro de dez minutos após as
pilhas velhas serem retiradas, para evitar
perder quaisquer códigos que tenham sido
programados na memória do
telecomando.

Alcance do Telecomando
O telecomando funciona a uma distância
de até 5 metros da unidade, quando as
pilhas estão totalmente carregadas. O
telecomando também opera a um ângulo
de até 30˚ de cada lado da unidade.

Sempre aponte o telecomando para a
frente da unidade ao enviar comandos. Se
descobrir que os comandos enviados pelo
telecomando não estão a ser recebidos
pelo sensor, poderá ser necessário utilizar
um sensor de infravermelhos externo.

Programação do Telecomando

Teclas Programáveis
Muitas das teclas do telecomando podem
ser programadas pelo utilizador para
novas funções que operam virtualmente
qualquer componente do seu sistema. Dez
teclas NÃO PODEM ser programadas com
um novo código, porque controlam
funções de nível elevado. Estas teclas são

(Ligar Alimentação

Principal), 

(Desligar

Alimentação Principal) e as oito teclas de
entrada de fonte: 

, 

(disco laser),

(videogravador 1), 

(video-

gravador 2), 

(sintonizador), 

,

(cassete 1) e 

(cassete 2).

As teclas programáveis são divididas em
dois grupos. Algumas teclas podem ser
programadas com uma função separada
para cada uma das entradas. Assim, estas
teclas podem mudar o seu código quando
a fonte de entrada é mudada, (isto é, a
tecla 

(leitura) pode transmitir um

código diferente quando é seleccionado

, ao contrário de quando é seleccionado

.) As teclas que podem ser

programadas com códigos múltiplos são
as seguintes:

Todas as Teclas Numéricas (0 – 9)

Todas as Teclas Numéricas (0 - 9)

Forwad Play 

fl

(leitura normal)

Source Power On 
(alimentação da fonte ligada)

Reverse Play 

fi

(leitura inversa)

Source Power Off 
(alimentação da fonte desligada)

Stop 

Í

(paragem)

Disc/Deck 

∏

(disco/cassete)

Record 

Î

(gravar)

Disc/Deck 

Â

(disco/cassete)

Pause 

±

(pausa)

Channel/Skip 

·

(canal/saltar)

TV Volume Up 

⁄

(aumentar volume do TV)

Channel/Skip 

‡

(canal/saltar)

TV Volume Down 

¤

(baixar volume do TV)

Tune/Search 

—

(sintonizar/pesquisar)

Memo (memória)

Tune/Search 

‚

(sintonizar/pesquisar)

P-Scan (Estações Sintonizadas)

AVR80 portugisisk manual  11/01/98 13:41  Side 13

Programação e Operação do Telecomando

14

Outro grupo de teclas só pode ser
programado com um único código de
comando. O código contido nestas teclas
permanece o mesmo, independentemente
da selecção da fonte.

AVISO: Estas teclas transmitem códigos
que são vitais à operação do produto. Não
se recomenda que elas sejam
programadas com códigos alternativos,
porque, neste caso, pode ser impossível
operar certas funções do receptor.

THX

Aux 

Cursor Up 

⁄

(cursor para cima)

Pro Logic

Delay (atraso)

Cursor Down 

¤

(cursor para baixo)

Dolby 3 Stereo

Memo (memória)

Cursor Right 

› (cursor à direita)

Movie (cinema)

Screen Display (visualização no ecrã)

Cursor Left 

‹

(cursor à esquerda)

Matrix (matriz)

Panel Display (visualização no painel)

Select (seleccionar)

Hall (sala de espetáculos)

Speaker (coluna)

Main Volume Up 

⁄

(aumentar volume principal)

Stereo

Test Noise (sinal de teste)

Main Volume Down 

¤

(baixar volume principal)

Mono

Adjust (ajustar)

Mute (silenciamento)

RDS PTY (Tipo de Programa RDS)

RDS AF (FA RDS)

Para programar o telecomando, siga estas
instruções. Note que não é necessário pro-
gramar todas as teclas, apenas as que forem
necessárias para operar dispositivos secun-

dários. As teclas não programadas mante-
rão os códigos pré-programados na fábrica.

1. Deslize o comutador 

(utilizar/aprender) 

a

no canto superior

esquerdo do telecomando para a direita de
forma a ficar junto de 

.

2. Se uma das teclas de funções múltiplas
estiver a ser programada, prima a tecla da
fonte (isto é, 

, 

etc) à qual deseja

associar esta função. Se estiver a
programar uma tecla de função única,
prossiga para a próxima etapa.

3. Prima a tecla do telecomando que deve
ser programada. Note que o LED

(a aprender) 

y

acenderá.

4. Coloque o telecomando cabeça com
cabeça com o telecomando cuja função
está a ser aprendida. Os dois telecomandos
não devem estar separados mais de 20 cm

5. Prima continuamente a tecla do
telecomando correspondente à função a
ser memorizada até o LED 

começar a piscar. Quando o LED apagar,
solte a tecla do telecomando transmissor.
O código de função foi captado com
sucesso pelo telecomando.

NOTA: Se ambos os LEDs piscarem durante
uma operação de programação, isto indica
que a memória do telecomando está cheia
ou que os códigos de comando do teleco-
mando transmissor não são compatíveis
com o formato de sinal da unidade.

6. Continue a programar quaisquer
comandos à distância adicionais
requeridos, repetindo as etapas de 2 a 5.
quando tiver terminado de programar o
telecomando, deslize o comutador

para a esquerda, de forma

que fique na posição 

(utilizar).

Apagar a Memória do Telecomando
Em operação normal, os códigos para um
novo dispositivo podem ser programados
“sobre” os códigos que foram programados
anteriormente no telecomando. Também
é possível apagar a memória de teclas
individuais ou de todo o telecomando.
Quando uma posição de memória é apa-
gada, o telecomando volta ao comando
pré-programado original da fábrica.

Para apagar a memória de uma
localização de tecla individual específica,
ponha o comutador 

na

posição 

(aprender). Prima a tecla

(desligar alimentação

principal) 

b

e a tecla a ser apagada ao

mesmo tempo. Ambos os indicadores

(a enviar) e 

(a

aprender) acenderão momentaneamente.
Quando as luzes apagarem, a memória
terá apagado o código programado pelo
utilizador e voltado ao pré-programado na
fábrica. Volte a colocar o interruptor

a

na posição 

(utilizar) quando tiver terminado.

Para apagar a memória inteira do teleco-
mando e retornar todas as teclas aos coman-
dos pré-programados na fábrica, primeiro
ponha o comutador 

a

na

posição 

(aprender). Em seguida,

prima a tecla 

(ligar

alimentação principal) 

b

e confirme

que o indicador 

(a aprender)

y

acendeu. Enquanto continua a premir

a tecla 

(ligar alimentação),

prima continuamente a tecl

≤

(desligar alimentação) 

b

até o indicador

apagar por cerca de 3 segundos. O

indicador piscará duas vezes. Em seguida,
solte as duas teclas. Isto indica que a me-
mória foi apagada de todos os comandos
programados pelo utilizador e que os co-
mandos originais foram restaurados. Des-
lize o interruptor 

de volta para

a posição 

(utilizar) 

a

para retor-

nar o telecomando à operação normal.

AVR80 portugisisk manual  11/01/98 13:41  Side 14