Harman Kardon AVR 80 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Configuração do Sistema
15
PORTUGUÊS
Quando todas as ligações de áudio, vídeo
e do sistema tiverem sido feitas, há
alguns ajustes de configuração a ser
feitos. Alguns minutos empregados para
configurar e calibrar a unidade
correctamente, acrescentarão muito à
sua experiência de audição.
e do sistema tiverem sido feitas, há
alguns ajustes de configuração a ser
feitos. Alguns minutos empregados para
configurar e calibrar a unidade
correctamente, acrescentarão muito à
sua experiência de audição.
Selecção e
Posicionamento das Colunas
O posicionamento das colunas num
sistema de auditório de canais múltiplos
em casa pode ter um impacto perceptível
na qualidade do som reproduzido. Para
operação Home THX recomenda-se que
as colunas tenham a marca de
certificação da Home THX Division da
Lucasfilm Ltd. Contudo, com uma
selecção e posicionamento cuidadosos, o
AVR 80 proporcionará reprodução precisa
com quaisquer colunas de alta
qualidade.
Posicionamento das Colunas
O posicionamento das colunas num
sistema de auditório de canais múltiplos
em casa pode ter um impacto perceptível
na qualidade do som reproduzido. Para
operação Home THX recomenda-se que
as colunas tenham a marca de
certificação da Home THX Division da
Lucasfilm Ltd. Contudo, com uma
selecção e posicionamento cuidadosos, o
AVR 80 proporcionará reprodução precisa
com quaisquer colunas de alta
qualidade.
Não importa que tipo ou marca de
colunas são utilizadas, o mesmo modelo
ou marca de colunas deve ser utilizado
para as colunas dianteiras esquerda,
central e direita. Isto cria um palco de
som frontal integrado e elimina a
possibilidade de interferências sonoras
desagradáveis que ocorrem quando um
som se desloca através de colunas de
canais dianteiros desarmonizadas.
colunas são utilizadas, o mesmo modelo
ou marca de colunas deve ser utilizado
para as colunas dianteiras esquerda,
central e direita. Isto cria um palco de
som frontal integrado e elimina a
possibilidade de interferências sonoras
desagradáveis que ocorrem quando um
som se desloca através de colunas de
canais dianteiros desarmonizadas.
Para uma reprodução mais precisa e
emocionante das frequências de graves
deve-se utilizar um subwoofer separado.
Quando são utilizadas colunas com
Certificado THX para os canais dianteiros,
um subwoofer separado é obrigatório,
porque as colunas THX dianteiras e
central não são concebidas para
frequências extremamente baixas.
emocionante das frequências de graves
deve-se utilizar um subwoofer separado.
Quando são utilizadas colunas com
Certificado THX para os canais dianteiros,
um subwoofer separado é obrigatório,
porque as colunas THX dianteiras e
central não são concebidas para
frequências extremamente baixas.
O AVR 80 pode ser utilizado com colunas
surround convencionais (ponto da fonte)
ou com colunas surround difusas com
Certificado THX. Não é necessário
nenhum ajuste para seleccionar o tipo de
coluna surround utilizada.
surround convencionais (ponto da fonte)
ou com colunas surround difusas com
Certificado THX. Não é necessário
nenhum ajuste para seleccionar o tipo de
coluna surround utilizada.
Posicionamento das Colunas
Para melhor imagem, recomenda-se que
a coluna do canal central seja colocada
em linha com as colunas direita e
esquerda. Ela deve ser colocada acima do
centro do monitor de TV ou do projector
por transparência, com a coluna o mais
perto possível do topo do ecrã. Se for
possível, ajuste todas as colunas
dianteiras de forma a ficarem a apontar
para a altura dos ouvidos quando estiver
sentado na posição de audição. Quando a
coluna central estiver posicionada, ajuste
a altura das colunas esquerda e direita de
forma que os tweeters destas colunas
fiquem descentralizados não mais de 60
cm do tweeter da coluna do canal central.
Para melhor imagem, recomenda-se que
a coluna do canal central seja colocada
em linha com as colunas direita e
esquerda. Ela deve ser colocada acima do
centro do monitor de TV ou do projector
por transparência, com a coluna o mais
perto possível do topo do ecrã. Se for
possível, ajuste todas as colunas
dianteiras de forma a ficarem a apontar
para a altura dos ouvidos quando estiver
sentado na posição de audição. Quando a
coluna central estiver posicionada, ajuste
a altura das colunas esquerda e direita de
forma que os tweeters destas colunas
fiquem descentralizados não mais de 60
cm do tweeter da coluna do canal central.
Note que muitas colunas com Certificado
THX têm que ser colocadas verticalmente,
enquanto outras podem ser colocadas
horizontalmente. Consulte o manual de
instruções que acompanha a sua coluna
central para a posição correcta de
montagem.
THX têm que ser colocadas verticalmente,
enquanto outras podem ser colocadas
horizontalmente. Consulte o manual de
instruções que acompanha a sua coluna
central para a posição correcta de
montagem.
Coluna
Dianteira
Direita
Dianteira
Direita
Coluna
Dianteira
Esquerda
Não mais
de
60 cm
Coluna Dianteira Central
Coluna Dianteira
Direita
Direita
Coluna Dianteira
Esquerda
Coluna Dianteira
Central
Coluna
Dianteira
Direita
Dianteira
Direita
Coluna
Dianteira
Esquerda
Não mais
de
60 cm
Coluna Dianteira Central
A) Instalação de Colunas para os Canais
Dianteiros com Aparelhos de TV de
Visionamento Directo ou Projectores por
Transparência
Dianteiros com Aparelhos de TV de
Visionamento Directo ou Projectores por
Transparência
B) Instalação de Colunas para os Canais
Dianteiros com Ecrã de Projecção Frontal
Não Perfurado
Dianteiros com Ecrã de Projecção Frontal
Não Perfurado
C) Instalação de Colunas para os Canais
Dianteiros com a Coluna Central atrás de
um Ecrã de Projecção Perfurado
Dianteiros com a Coluna Central atrás de
um Ecrã de Projecção Perfurado
AVR80 portugisisk manual 11/01/98 13:41 Side 15
Configuração do Sistema
16
PORTUGUÊS
As colunas surround devem ser colocadas
nas paredes laterais da sala, à ou
ligeiramente atrás da posição de audição.
O centro da coluna deve ficar voltado
para dentro da sala, com os accionadores
activos de coluna a apontar para a frente
e a parte de trás da sala. As colunas
devem ser posicionadas de forma que a
parte inferior das mesmas fique pelo
menos 60 cm acima dos ouvidos do
ouvinte quando este estiver na área
desejada.
nas paredes laterais da sala, à ou
ligeiramente atrás da posição de audição.
O centro da coluna deve ficar voltado
para dentro da sala, com os accionadores
activos de coluna a apontar para a frente
e a parte de trás da sala. As colunas
devem ser posicionadas de forma que a
parte inferior das mesmas fique pelo
menos 60 cm acima dos ouvidos do
ouvinte quando este estiver na área
desejada.
Se não for prático montar as colunas nas
paredes laterais, estas podem ser
colocadas numa parede traseira, atrás da
posição de audição. Uma vez mais,
devem ser posicionadas de forma que a
parte inferior da coluna fique pelo menos
60 cm acima dos ouvidos do ouvinte. As
colunas não devem ficar mais de 2
metros atrás da área de sentar.
paredes laterais, estas podem ser
colocadas numa parede traseira, atrás da
posição de audição. Uma vez mais,
devem ser posicionadas de forma que a
parte inferior da coluna fique pelo menos
60 cm acima dos ouvidos do ouvinte. As
colunas não devem ficar mais de 2
metros atrás da área de sentar.
Subwoofers produzem som não
direccional, portanto, podem ser
colocados quase em qualquer lugar
numa sala. O posicionamento do
subwoofer é altamente influenciado pelo
tamanho e formato da sala e pelo tipo de
subwoofer utilizado. Siga as instruções do
fabricante do subwoofer, ou faça
experiências para descobrir o melhor
posicionamento de um subwoofer na sua
sala de audição.
direccional, portanto, podem ser
colocados quase em qualquer lugar
numa sala. O posicionamento do
subwoofer é altamente influenciado pelo
tamanho e formato da sala e pelo tipo de
subwoofer utilizado. Siga as instruções do
fabricante do subwoofer, ou faça
experiências para descobrir o melhor
posicionamento de um subwoofer na sua
sala de audição.
Quando as colunas tiverem sido
posicionadas na sala e ligadas, a etapa
final é introduzir as informações de
configuração e equilibrar os níveis de
saída das colunas. Antes de continuar,
esta é uma boa altura para rever a secção
de instalação do manual para assegurar
que todas as ligações foram feitas
correctamente.
posicionadas na sala e ligadas, a etapa
final é introduzir as informações de
configuração e equilibrar os níveis de
saída das colunas. Antes de continuar,
esta é uma boa altura para rever a secção
de instalação do manual para assegurar
que todas as ligações foram feitas
correctamente.
Coluna
Dianteira
Central
Montagem Opcional na Parede Traseira
TV ou Ecrã de Projecção
Coluna
Dianteira
Direita
Coluna
Dianteira
Esquerda
Não mais de 2 metros
quando são utilizadas
colunas montadas
na parede traseira
Pelo menos 60 cm
Pelo menos 15 cm do tecto
Parâmetros do Sistema
1. Ligue a unidade a uma tomada de CA e
prima a tecla
1. Ligue a unidade a uma tomada de CA e
prima a tecla
Power
(alimentação) no
painel frontal
(
ou no telecomando
b
. Note que o anel que circunda o
interruptor do painel frontal ficará verde
e o visor do painel frontal acenderá.
e o visor do painel frontal acenderá.
2. Confirme que a unidade está
configurada para o sistema de teledifusão
de vídeo empregado no seu país
premindo continuamente a tecla
configurada para o sistema de teledifusão
de vídeo empregado no seu país
premindo continuamente a tecla
OSD
(visualização no ecrã) no painel frontal
!
por mais de três segundos. O visor do
painel frontal indicará o parâmetro
actual. Se o parâmetro estiver incorrecto,
prima a tecla novamente até aparecer o
sistema correcto (PAL, SECAM ou NTSC).
actual. Se o parâmetro estiver incorrecto,
prima a tecla novamente até aparecer o
sistema correcto (PAL, SECAM ou NTSC).
3. Ligue o TV ligado ao receptor.
Seleccione a entrada de vídeo correcta no
TV.
Seleccione a entrada de vídeo correcta no
TV.
NOTA: Embora a unidade comutará
sinais de vídeo “S”, o sistema de controlo
de menus no ecrã NÃO é visível na saída
de vídeo “S”.
sinais de vídeo “S”, o sistema de controlo
de menus no ecrã NÃO é visível na saída
de vídeo “S”.
4. Prima a tecla
SCREEN DISPLAY
(visualização no ecrã)
s
e, em seguida,
prima qualquer uma das teclas seta de
movimentação ou a tecla
movimentação ou a tecla
SELECT
(seleccionar)
r
no telecomando para
visualizar o menu principal (
MAIN
MENU
) no ecrã.
(Figura Nº 1)
5. Prima a tecla
¤
cinco vezes até o
cursor
>
do ecrã estar a apontar para
SET UP MENU
(menu de
configuração).
AVR80 portugisisk manual 11/01/98 13:41 Side 16
Configuração do Sistema
17
PORTUGUÊS
6. Prima
SELECT
r
para ir para o
próximo ecrã.
SET UP MENU 1
. (Figura
Nº 2).
7. O primeiro item a ser definido é o Modo
Canal Central. O cursor
Canal Central. O cursor
>
do ecrã já
estará a apontar para esta opção quando
seleccionar o menu. Prima as teclas
seleccionar o menu. Prima as teclas
‹
ou
›
q
para escolher uma destas opções
para o canal central movendo o cursor.
LARGE
: Escolha esta opção se estiver
a utilizar um sistema de colunas com
Certificado THF com um subwoofer ou
uma coluna de canal central de
tamanho grande de gama completa.
Certificado THF com um subwoofer ou
uma coluna de canal central de
tamanho grande de gama completa.
SMALL
: Escolha esta opção se a
coluna central for de tamanho
pequeno.
pequeno.
NONE
: Escolha esta opção se não
estiver a utilizar uma coluna para o
canal central.
canal central.
8. Quando tiver feito uma selecção para o
canal central, prima
canal central, prima
¤
q
para se
deslocar para a próxima opção. Note que o
cursor
cursor
>
do ecrã moverá para baixo para
SUBWOOFER
.
9. Prima as teclas
‹
ou
›
q
para
escolher uma destas opções:
ON
: Escolha esta opção se tiver
instalado um subwoofer.
OFF
: Escolha esta opção se não tiver
instalado um subwoofer.
10. Prima
¤
q
e depois
SELECT
r
para ir para o
SET UP MENU 2
(menu
de configuração 2) para continuar o
procedimento de configuração. (Prima
procedimento de configuração. (Prima
¤
duas vezes e depois
SELECT
se preferir
voltar ao menu principal -
MAIN MENU
.)
11. No
SET UP MENU 2
(Figura Nº 3)
pode estabelecer parâmetros para
operação de salas múltiplas e travar os
parâmetros de controlo. Pode saltar estes
menus premindo
operação de salas múltiplas e travar os
parâmetros de controlo. Pode saltar estes
menus premindo
¤
q
até o cursor
>
do ecrã estar junto a
RETURN TO
MAIN MENU
(voltar ao menu principal)
e premindo
SELECT
r
.
12. Se for ser utilizada operação de salas
múltiplas, a primeira opção permite-lhe
seleccionar o método utilizado para
controlo do volume. Com o cursor
múltiplas, a primeira opção permite-lhe
seleccionar o método utilizado para
controlo do volume. Com o cursor
>
a
apontar para
MULTI RM VOL
(volume
de salas múltiplas) prima as teclas
‹
ou
›
para escolher uma destas opções:
VARIABLE
(variável): Escolha esta
opção se o controlo do volume nas
salas remotas for ser controlado por
um telecomando e um sensor ligado
ao AVR 80 através da entrada
salas remotas for ser controlado por
um telecomando e um sensor ligado
ao AVR 80 através da entrada
MULTI
IR
(IV para salas múltiplas) no painel
posterior.
FIXED
(fixo): Escolha esta opção se
não houver uma ligação de
telecomando para as salas remotas ou
se desejar que o volume nestas salas
permaneça a um nível fixo, constante.
telecomando para as salas remotas ou
se desejar que o volume nestas salas
permaneça a um nível fixo, constante.
13. Quando tiver feito a sua selecção,
prima
prima
¤
q
para se deslocar para a
próxima opção,
SET LEVEL
(definir
volume). Prima as teclas
‹
ou
›
q
para
ajustar o volume de acordo com a opção
escolhida no menu anterior:
escolhida no menu anterior:
a. Se tiver seleccionado ajuste de volume
variável (
VARIABLE
), esta opção
selecciona o nível de volume nas salas
remotas assim que o sistema é ligado
neste locais.
remotas assim que o sistema é ligado
neste locais.
b. Se tiver seleccionado ajuste de volume
fixo (
FIXED
), este é o nível que per-
manecerá constante nas salas remotas.
I N P U T S E L E C T O R
R E C O U T S E L E C T O R
S U R R O U N D M O D E
T E S T T O N E
M U L T I R O O M S E L : O F F
S E T U P M E N U
M E N U O F F
M A I N M E N U
Figura 1
C E N T E R M O D E > L A R G E
S M A L L
N O N E
S U B W O O F E R O N
O F F
G O T O S E T U P M E N U 2
R E T U R N T O M A I N M E N U
S E T U P M E N U 1
Figura 2
M U L T I R M V O L
> V A R I A B L E
F I X E D
S E T L E V E L Ð X X d B
S E T U P L O C K L O C K
U N L O C K
R E T U R N T O M A I N M E N U
S E T U P M E N U 2
Figura 3
O F F > O N
T E S T T O N E
Figura 4
AVR80 portugisisk manual 11/01/98 13:41 Side 17
Configuração do Sistema
18
PORTUGUÊS
14. Quando tiver feito uma selecção de
volume, prima
volume, prima
¤
q
para se deslocar
para a próxima opção. Note que o cursor
>
deve apontar para
SET UP LOCK
(travar configuração).
15. Esta opção permite-lhe travar os parâ-
metros de configuração no menu
metros de configuração no menu
SET
UP MENU 1
. Isto torna difícil alguém
inadvertidamente mudar os parâmetros
fazendo a palavra
fazendo a palavra
LOCK
(travado) apare-
cer no topo do
SET UP MENU 1
. Antes
de ser feita qualquer outra alteração, o
utilizador tem que ir ao
utilizador tem que ir ao
SET UP MENU
2
e destravar o sistema. Prima as teclas
‹
ou
›
q
para escolher uma destas opções.
LOCK
: Escolha esta opção para travar
os parâmetros como está descrito
acima.
acima.
UNLOCK
: Escolha esta opção para
destravar os parâmetros e permitir que
os mesmos sejam alterados sem ir a
este menu.
os mesmos sejam alterados sem ir a
este menu.
16. Quando tiver feito a sua escolha,
prima
prima
¤
q
e depois
SELECT
(selec-
cionar)
r
para voltar ao menu principal
(MAIN MENU). Neste ponto, os níveis de
saída de todos os canais serão ajustados de
acordo com uma referência de forma que
o nível de som seja o mesmo em cada
coluna. Isto compensa as diferenças entre
as colunas utilizadas e a distância de cada
coluna da sua posição de audição.
saída de todos os canais serão ajustados de
acordo com uma referência de forma que
o nível de som seja o mesmo em cada
coluna. Isto compensa as diferenças entre
as colunas utilizadas e a distância de cada
coluna da sua posição de audição.
Neste ponto, pode desejar ajustar o atraso
dos canais traseiros. Consulte a seção Fun-
ções Avançadas mais adiante neste manual
para informação sobre ajustes de atraso.
dos canais traseiros. Consulte a seção Fun-
ções Avançadas mais adiante neste manual
para informação sobre ajustes de atraso.
NOTA: Antes de ajustar os níveis de saída,
é imprescindível que os comandos de
graves
é imprescindível que os comandos de
graves
¯
e agudos
˘
do painel frontal
sejam colocados no centro, ou posição das
“12 horas”. Isto assegura resultados
precisos.
“12 horas”. Isto assegura resultados
precisos.
17. No
MAIN MENU
(menu principal),
prima
¤
três (3) vezes até o cursor
>
estar junto de
TEST TONE
(sinal de
teste). Prima
SELECT
para continuar.
18. Quando premir
SELECT
, ouvirá
imediatamente um sinal de teste da
coluna dianteira esquerda. A visualização
no ecrã mudará para uma representação
gráfica das colunas na sua sala, com
uma posição de coluna a piscar (Figura
Nº 4). Essa coluna é aquela cujo nível
está a ser ajustado.
coluna dianteira esquerda. A visualização
no ecrã mudará para uma representação
gráfica das colunas na sua sala, com
uma posição de coluna a piscar (Figura
Nº 4). Essa coluna é aquela cujo nível
está a ser ajustado.
NOTA: Este procedimento só funcionará
se o AVR 80 estiver num dos modos
se o AVR 80 estiver num dos modos
THX
,
PRO LOGIC
,
MOVIE
(cinema) ou
DOLBY 3 STEREO
. Se o sinal de teste
não puder ser seleccionado, verifique que
modo surround está indicado no visor do
painel frontal. Se não for um dos modos
mencionados acima, prima
modo surround está indicado no visor do
painel frontal. Se não for um dos modos
mencionados acima, prima
TEST
NOISE
u
no telecomando para
cancelar a configuração. Seleccione um
dos modos correctos e volte a premir
dos modos correctos e volte a premir
TEST NOISE
u
para reiniciar a
configuração.
19. Sentado na posição principal de
audição no centro da sala, prima
audição no centro da sala, prima
SPEAKER
(coluna)
v
no
telecomando. Note que agora o som deve
vir da coluna do Canal Central e o ícone
daquela coluna piscará no ecrã. Utilize as
teclas
vir da coluna do Canal Central e o ícone
daquela coluna piscará no ecrã. Utilize as
teclas
ADJUST
⁄
e
ADJUST
¤
(ajustar)
w
do telecomando para
mudar o nível do sinal de teste de forma
que ele pareça igual em nível para a
coluna Dianteira Esquerda.
que ele pareça igual em nível para a
coluna Dianteira Esquerda.
20. Prima novamente a tecla
SPEAKER
e repita o procedimento para os canais
Dianteiro Direito, Surround Direito e
Surround Esquerdo e Subwoofer. Cada
vez, utilize as teclas
Dianteiro Direito, Surround Direito e
Surround Esquerdo e Subwoofer. Cada
vez, utilize as teclas
ADJUST
⁄
e
ADJUST
¤
(ajustar)
w
do
telecomando para mudar o nível do
volume de forma que todas as colunas
fiquem de acordo e, então, prima a tecla
volume de forma que todas as colunas
fiquem de acordo e, então, prima a tecla
SPEAKER
(coluna)
v
para se
deslocar para o próximo canal.
NOTA: Este teste também serve como
uma oportunidade para verificar que
todas as colunas estão ligadas
correctamente. Se o som de uma posição
de coluna não estiver de acordo com a
posição mostrada no ecrã e no visor
frontal, desligue o AVR 80 e examine os
cabos da coluna para assegurar que a
mesma está ligada aos terminais de saída
correctos.
uma oportunidade para verificar que
todas as colunas estão ligadas
correctamente. Se o som de uma posição
de coluna não estiver de acordo com a
posição mostrada no ecrã e no visor
frontal, desligue o AVR 80 e examine os
cabos da coluna para assegurar que a
mesma está ligada aos terminais de saída
correctos.
21. Quando todas as colunas parecerem
ter o mesmo volume, prima a tecla
ter o mesmo volume, prima a tecla
‹
q
no telecomando para completar o
procedimento.
NOTA: Para uma calibragem mais
precisa dos níveis de saída das colunas,
realize o teste descrito nas etapas de 16 a
20 utilizando um medidor do nível de
pressão do som. Para calibragem
correspondente às normas THX,
recomenda-se que a leitura de saída para
cada canal seja 75 dB (ponderação C,
lento) no medidor.
precisa dos níveis de saída das colunas,
realize o teste descrito nas etapas de 16 a
20 utilizando um medidor do nível de
pressão do som. Para calibragem
correspondente às normas THX,
recomenda-se que a leitura de saída para
cada canal seja 75 dB (ponderação C,
lento) no medidor.
PARABÉNS! Acabou de completar a
configuração básica e agora está pronto
para desfrutar o melhor em auditório em
casa e em prazer de ouvir música.
configuração básica e agora está pronto
para desfrutar o melhor em auditório em
casa e em prazer de ouvir música.
AVR80 portugisisk manual 11/01/98 13:41 Side 18
Click on the first or last page to see other AVR 80 (serv.man8) service manuals if exist.