Harman Kardon AVR 80 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Funções Avançadas
31
PORTUGUÊS
MODO
CARACTERÍSTICAS
GAMA DE ATRASO DE TEMPO
DOLBY PRO LOGIC
Dolby Pro logic é o modo padrão para descodificação de som surround. Ele utiliza
15 ms - 30 ms
informações codificadas numa gravação estéreo de dois canais para produzir quatro
Ajuste Inicial = 20 ms
canais distintos: Esquerdo, Central, Direito e Surround. Utilize este modo para
reprodução precisa de programas com os logotipos Dolby Surround, DTS Stereo,
UltraStereo ou outros logotipos “Surround”. Programas codificados surround incluem
filmes em videocassete e LD, programas de TV e cabo, programas de rádio e CDs. O
processamento Dolby Pro Logic também pode ser empregado para proporcionar um
efeito surround agradável com material de fonte que não tem codificação surround.
reprodução precisa de programas com os logotipos Dolby Surround, DTS Stereo,
UltraStereo ou outros logotipos “Surround”. Programas codificados surround incluem
filmes em videocassete e LD, programas de TV e cabo, programas de rádio e CDs. O
processamento Dolby Pro Logic também pode ser empregado para proporcionar um
efeito surround agradável com material de fonte que não tem codificação surround.
THX CINEMA
THX Cinema é um processo patenteado desenvolvido pela Lucasfilm Ltd. como um
15 ms - 30 ms
aperfeiçoamento do processamento surround. Este processo inclui aperfeiçoamentos
Ajuste Inicial = 20 ms
adicionais que melhoram grandemente o realismo espectral e espacial de filmes que
são gravados com a mesma codificação surround normal como para DOLBY PRO LOGIC.
O processamento exclusivo do THX Cinema é concebido para superar as diferenças em
acústica entre salas de cinema e salas de audição em casa, de forma que as pistas
sonoras de filmes soem da mesma forma em casa como soavam na sala de mixagem
onde foram criadas.
são gravados com a mesma codificação surround normal como para DOLBY PRO LOGIC.
O processamento exclusivo do THX Cinema é concebido para superar as diferenças em
acústica entre salas de cinema e salas de audição em casa, de forma que as pistas
sonoras de filmes soem da mesma forma em casa como soavam na sala de mixagem
onde foram criadas.
DOLBY 3 STEREO
Dolby 3 Stereo utiliza as informações contidas num programa codificado surround
Não há canais surround
para criar informações para o canal central. Além disso, as informações que são
normalmente enviadas para as colunas surround do canal traseiro são cuidadosamente
misturadas com os canais dianteiros direito e esquerdo para aumentar o realismo.
Utilize este modo se tiver uma coluna de canal central, mas não colunas surround.
normalmente enviadas para as colunas surround do canal traseiro são cuidadosamente
misturadas com os canais dianteiros direito e esquerdo para aumentar o realismo.
Utilize este modo se tiver uma coluna de canal central, mas não colunas surround.
MOVIE SURROUND
Movie Surround utiliza descodificação semelhante ao Pro Logic, mas permite tempos
10 ms - 90 ms
de atraso de até 90 ms. Utilize este modo em vez de Pro Logic ou THX para fazer
Ajuste Inicial = 20 ms
experiências com tempos surround acima de 30 ms ou se a fórmula de tempo de
atraso sugerir um atraso maior para a sua sala.
atraso sugerir um atraso maior para a sua sala.
HALL SURROUND
Este modo é concebido para utilização com gravações estéreo. Ele proporciona um
10 ms - 90 ms
efeito de campo sonoro que simula a complexa combinação de sons directos e
Ajuste Inicial = 20 ms
reflectidos que criam a atmosfera ressoante, rica, de uma sala de concertos circular
de tamanho médio.
de tamanho médio.
MATRIX SURROUND
Este modo é concebido para utilização com transmissões desportivas, concertos ao
10 ms - 90 ms
vivo ou outros programas onde se deseje a impressão de um efeito surround amplo.
Ajuste Inicial = 20 ms
MONO
Este modo é para utilização com música, filmes, programas de televisão antigos e
Não há canais surround
outros programas que têm apenas pista sonora monaural. Todo o som será reproduzido
através da coluna do canal central, se estiver instalada. Se não houver coluna de canal
central, o som monaural será reproduzido através das colunas dianteiras esquerda e direita.
através da coluna do canal central, se estiver instalada. Se não houver coluna de canal
central, o som monaural será reproduzido através das colunas dianteiras esquerda e direita.
STEREO
Este modo desliga todo o processamento surround e apresenta os canais direito e
Não há canais surround
esquerdo puros de programas estéreo de dois canais.
Tabela de Modo Surround
AVR80 portugisisk manual 11/01/98 13:42 Side 31
Operação de Salas Múltiplas
32
PORTUGUÊS
O AVR 80 é único entre receptores de A/V
porque está equipado para funcionar
como o centro de comando para uma
operação sofisticada de salas múltiplas
com acessórios tão simples como um
sensor de IV remoto ou tão sofisticados
como um amplificador externo
especializado e uma versão especial do
mundialmente famoso AudioAccess -
controlos de teclado montados na parede.
Embora algumas instalações de salas
múltiplas exijam os serviços de um
instalador com formação especializada, é
possível para os entusiastas de bricolage
instalar um sistema de sala remota
simples. Para informações adicionais
sobre a utilização do AVR 80 em
instalações de salas múltiplas, sugerimos
que contacte o seu revendedor ou
instalador pessoal.
porque está equipado para funcionar
como o centro de comando para uma
operação sofisticada de salas múltiplas
com acessórios tão simples como um
sensor de IV remoto ou tão sofisticados
como um amplificador externo
especializado e uma versão especial do
mundialmente famoso AudioAccess -
controlos de teclado montados na parede.
Embora algumas instalações de salas
múltiplas exijam os serviços de um
instalador com formação especializada, é
possível para os entusiastas de bricolage
instalar um sistema de sala remota
simples. Para informações adicionais
sobre a utilização do AVR 80 em
instalações de salas múltiplas, sugerimos
que contacte o seu revendedor ou
instalador pessoal.
Instalação
A chave para a operação de sala remota é
ligar esta sala ao local do AVR 80 com
cabos para um receptor de infravermelhos
e colunas ou um amplificador.
A chave para a operação de sala remota é
ligar esta sala ao local do AVR 80 com
cabos para um receptor de infravermelhos
e colunas ou um amplificador.
Ligação de Infravermelhos (IV)
O receptor de IV da sala remota deve ser
ligado ao AVR 80 através de um cabo
coaxial normal. Ligue o cabo de ligação
de IV à mini-tomada dentro da área
O receptor de IV da sala remota deve ser
ligado ao AVR 80 através de um cabo
coaxial normal. Ligue o cabo de ligação
de IV à mini-tomada dentro da área
Multi
no centro do painel posterior
œ
do AVR
80.
Se outro equipamento fonte compatível
com Harman Kardon fizer parte da
instalação da sala principal, a tomada
com Harman Kardon fizer parte da
instalação da sala principal, a tomada
REMOTE CONT. OUT
(saída de
telecomando) no painel posterior
∑
deve
ser ligada à tomada IR IN (entrada de IV)
do leitor de CD ou unidade de cassete. Isto
permitirá que o local da sala remota
comande funções do equipamento fonte,
assim como a entrada da sala remota e o
volume.
do leitor de CD ou unidade de cassete. Isto
permitirá que o local da sala remota
comande funções do equipamento fonte,
assim como a entrada da sala remota e o
volume.
NOTA: Todos os componentes
comandados à distância têm que ser
ligados em conjunto numa cadeia. Ligue
a tomada
comandados à distância têm que ser
ligados em conjunto numa cadeia. Ligue
a tomada
IR OUT
(saída de IV) de uma
unidade à tomada
IR IN
(entrada de IV)
da próxima para estabelecer esta cadeia.
Ligação de Áudio
Dependendo da distância do AVR 80 à
sala remota, duas opções estão
disponíveis.
Dependendo da distância do AVR 80 à
sala remota, duas opções estão
disponíveis.
O método preferido é utilizar cabo de
interligação blindado de áudio, de alta
qualidade, para ligar o local do AVR 80 à
sala remota. Na sala remota, ligue o cabo
de interligação a um amplificador de
potência estéreo. O amplificador será
ligado às colunas da sala. Não é
necessário controlo de volume, porque o
AVR 80 e a ligação remota de IV
proporcionarão essa função. No AVR 80,
ligue o cabo de interligação às tomadas
interligação blindado de áudio, de alta
qualidade, para ligar o local do AVR 80 à
sala remota. Na sala remota, ligue o cabo
de interligação a um amplificador de
potência estéreo. O amplificador será
ligado às colunas da sala. Não é
necessário controlo de volume, porque o
AVR 80 e a ligação remota de IV
proporcionarão essa função. No AVR 80,
ligue o cabo de interligação às tomadas
MULTI OUT
(saída para salas
múltiplas)
®
no canto superior esquerdo
do painel posterior do AVR 80.
NOTA: O amplificador de potência
remoto tem que ter capacidade de
detecção de sinal ou tem que ser deixado
ligado constantemente para assegurar o
funcionamento automático na sala
remota.
remoto tem que ter capacidade de
detecção de sinal ou tem que ser deixado
ligado constantemente para assegurar o
funcionamento automático na sala
remota.
Como uma alternativa, o amplificador
pode ser colocado no mesmo local do
AVR 80, com uma interligação normal de
áudio entre os dois. Então, os cabos das
colunas devem ser levados à sala remota.
São preferidos cabos de colunas AWG-12
de alta qualidade.
pode ser colocado no mesmo local do
AVR 80, com uma interligação normal de
áudio entre os dois. Então, os cabos das
colunas devem ser levados à sala remota.
São preferidos cabos de colunas AWG-12
de alta qualidade.
NOTA IMPORTANTE: Quaisquer cabos
que passem dentro de paredes devem ter
um certificado de segurança requerido
pelos regulamentos locais de construção
e electricidade. Para evitar interferência,
os cabos de áudio e das colunas não
devem ficar paralelos a, ou nos mesmos
condutos de cabos de CA. Se tiver alguma
dúvida sobre a ligação de salas múltiplas,
consulte o seu revendedor, instalador
pessoal ou electricista.
que passem dentro de paredes devem ter
um certificado de segurança requerido
pelos regulamentos locais de construção
e electricidade. Para evitar interferência,
os cabos de áudio e das colunas não
devem ficar paralelos a, ou nos mesmos
condutos de cabos de CA. Se tiver alguma
dúvida sobre a ligação de salas múltiplas,
consulte o seu revendedor, instalador
pessoal ou electricista.
Configuração
Quando as ligações do equipamento
tiverem sido feitas, o AVR 80 tem de ser
configurado para operação de salas
múltiplas seguindo as instruções a seguir:
Quando as ligações do equipamento
tiverem sido feitas, o AVR 80 tem de ser
configurado para operação de salas
múltiplas seguindo as instruções a seguir:
1. Prima a tecla
SELECT
(seleccionar)
r
para trazer o menu principal (
MAIN
MENU
) ao ecrã (Figura Nº 1). Prima a
tecla
¤
q
quatro vezes até o cursor
>
no ecrã estar a apontar para
MULTI
ROOM SEL
(selecção de salas múltiplas)
e prima
SELECT
r
. O ecrã passará ao
menu
MULTI ROOM SELECTOR
(selector de salas múltiplas) (Figura Nº
17).
17).
2. Prima a tecla
›
q
até ser
seleccionada a fonte de entrada desejada
para o sistema de salas múltiplas.
para o sistema de salas múltiplas.
AVR80 portugisisk manual 11/01/98 13:42 Side 32
Operação de Salas Múltiplas
33
PORTUGUÊS
3. Quando a fonte estiver seleccionada,
prima a tecla
prima a tecla
¤
até o cursor
>
estar
junto de
RETURN TO MAIN MENU
(voltar ao menu principal). Prima
SELECT
(seleccionar).
4. No menu principal (
MAIN MENU
),
prima a tecla
¤
uma vez de forma que o
cursor
>
esteja a apontar para
SET UP
MENU
(menu de configuração). Prima
SELECT
.
5. Isto trará o
SET UP MENU 1
(menu
de configuração 1) (Figura Nº 2) ao ecrã.
Prima a tecla
Prima a tecla
¤
duas vezes até o cursor
>
estar a apontar para
GO TO SET UP
MENU 2
(ir para o menu de
configuração 2). Prima
SELECT
.
6. Quando o menu de configuração 2
(
(
SET UP MENU 2
) (Figura Nº 3)
aparecer, o cursor
>
estará a apontar
para
MULTI RM VOL
(volume de salas
múltiplas). Utilize as teclas
‹
ou
›
q
no telecomando para seleccionar uma
das seguintes opções.
das seguintes opções.
a. Se a sala remota estiver equipada
apenas com um receptor remoto, o
controlo do volume será efectuado pelo
AVR 80 utilizando um telecomando na
segunda sala. Para este tipo de
controlo, seleccione a opção
controlo do volume será efectuado pelo
AVR 80 utilizando um telecomando na
segunda sala. Para este tipo de
controlo, seleccione a opção
VARIABLE
(variável).
b. Se o controlo do volume na sala
remota for ser efectuado pelo
amplificador na sala remota, ou se for
ser utilizado um amplificador
especializado como o AudioAccess AVX-
603, seleccione
amplificador na sala remota, ou se for
ser utilizado um amplificador
especializado como o AudioAccess AVX-
603, seleccione
FIXED
(fixo).
7. Depois de fazer a selecção, prima a
tecla
tecla
¤
uma vez de forma que o cursor
>
fique junto de
SET LEVEL
(definir
nível).
8. Utilize as teclas
‹
ou
›
q
no teleco-
mando para estabelecer um nível de volu-
me para ligar ou nível constante, conforme
estiver determinado pela selecção anterior.
me para ligar ou nível constante, conforme
estiver determinado pela selecção anterior.
a. Se tiver sido seleccionado volume
variável (
VARIABLE
), este parâmetro
determinará o nível de volume para a
sala remota todas as vezes que o sistema
for ligado.
sala remota todas as vezes que o sistema
for ligado.
b. Se tiver sido seleccionado volume fixo
(
FIXED
), este nível será o nível
constante de volume na sala remota, a
menos que seja instalado um sistema de
controlo de volume local. Ajuste este
nível o mais perto possível de “0dB”
sem distorcer o sinal de saída.
menos que seja instalado um sistema de
controlo de volume local. Ajuste este
nível o mais perto possível de “0dB”
sem distorcer o sinal de saída.
9. Quando o nível tiver sido introduzido,
prima a tecla
prima a tecla
¤
de forma que o cursor
>
fique a apontar para
RETURN TO
MAIN MENU
(voltar para o menu
principal) e prima
SELECT
.
10. No menu principal, (
MAIN MENU
)
utilize as teclas seta de movimentação no
telecomando para sair do sistema
principal.
telecomando para sair do sistema
principal.
Agora o AVR 80 está configurado para
operação de salas múltiplas.
operação de salas múltiplas.
Operação
A operação de salas múltiplas é simples e
pode ser comandada a partir da sala de
audição principal, onde o AVR 80 está
localizado, ou de uma sala remota, onde
um receptor de IV ou teclado AudioAccess
foi instalado.
A operação de salas múltiplas é simples e
pode ser comandada a partir da sala de
audição principal, onde o AVR 80 está
localizado, ou de uma sala remota, onde
um receptor de IV ou teclado AudioAccess
foi instalado.
Operação a partir da Sala Principal
Nesta opção, a alimentação da sala
remota é comandada a partir da sala de
audição principal utilizando os comandos
do painel frontal do AVR 80.
Nesta opção, a alimentação da sala
remota é comandada a partir da sala de
audição principal utilizando os comandos
do painel frontal do AVR 80.
M U L T I R O O M S E L E C T O R
> S E L E C T E D : T U N E R T V
C D L D
T A P E 1 V C R 1
O F F T A P E 2 V C R 2
A U X
R E T U R N T O M A I N M E N U
Figura 17
T U R N M U L T I - Z O N E O F F
?
U S E R S M A Y B E L I S T E N I N G
I N O T H E R R O O M S
P R E S S A G A I N T O P R O C E E D
O R " C L E A R " T O C A N C E L
Figura 18
AVR80 portugisisk manual 11/01/98 13:42 Side 33
Operação de Salas Múltiplas
34
PORTUGUÊS
Para activar a alimentação da sala
remota, prima a tecla
remota, prima a tecla
MULTI
no painel
frontal
9
. Isto enviará um sinal da fonte
de entrada seleccionada actualmente no
AVR 80 para a sala remota, no nível de
volume estabelecido no menu de
configuração 2 (
AVR 80 para a sala remota, no nível de
volume estabelecido no menu de
configuração 2 (
SET UP MENU 2
).
O indicador
MULTI
no visor do painel
frontal
‚
piscará para indicar que o
sistema de salas múltiplas está ligado no
modo variável e que a Ligação de Fonte
está a funcionar. Com Ligação de Fonte,
qualquer mudança na selecção de entrada
do AVR 80 também mudará a alimentação
para a sala remota. Se a fonte de entrada
for mudada a partir da sala remota, o
indicador
modo variável e que a Ligação de Fonte
está a funcionar. Com Ligação de Fonte,
qualquer mudança na selecção de entrada
do AVR 80 também mudará a alimentação
para a sala remota. Se a fonte de entrada
for mudada a partir da sala remota, o
indicador
MULTI
permanecerá aceso,
mas parará de piscar.
Se o AVR 80 for desligado na sala
principal, a alimentação para a sala
remota continuará, embora o indicador
principal, a alimentação para a sala
remota continuará, embora o indicador
MULTI
agora permaneça constantemente
aceso.
Para desligar a alimentação para a sala
remota, enquanto o AVR 80 estiver ligado,
ou depois que o mesmo tiver sido
desligado, prima a tecla
remota, enquanto o AVR 80 estiver ligado,
ou depois que o mesmo tiver sido
desligado, prima a tecla
MULTI
no painel
frontal. Se a tecla
MULTI
for premida
enquanto o AVR 80 estiver ligado e o
sistema de visualização no ecrã estiver
activado, aparecerá uma mensagem de
aviso no ecrã (Figura Nº 18) para o
lembrar que pode ainda haver pessoas a
ouvir o sistema na sala remota.
sistema de visualização no ecrã estiver
activado, aparecerá uma mensagem de
aviso no ecrã (Figura Nº 18) para o
lembrar que pode ainda haver pessoas a
ouvir o sistema na sala remota.
Operação de Sala Remota
Nesta opção, a alimentação da sala
remota é comandada por um
telecomando compatível com o AVR 80.
Os comandos à distância têm que ser
transmitidos ao AVR 80 através de uma
ligação coaxial ligada à entrada
Nesta opção, a alimentação da sala
remota é comandada por um
telecomando compatível com o AVR 80.
Os comandos à distância têm que ser
transmitidos ao AVR 80 através de uma
ligação coaxial ligada à entrada
MULTI
œ
no painel posterior do AVR 80.
Utilizando o telecomando na segunda
sala, prima a tecla
sala, prima a tecla
POWER ON
(ligar
alimentação) para ligar a alimentação
da sala remota. Isto activará a secção de
salas múltiplas do AVR 80, quer ele esteja
ligado ou não na sala principal.
da sala remota. Isto activará a secção de
salas múltiplas do AVR 80, quer ele esteja
ligado ou não na sala principal.
A alimentação inicial para a sala remota
será a última estação seleccionada pelo
sintonizador. Qualquer outra fonte de
entrada do AVR 80 pode ser seleccionada
subsequentemente, utilizando as teclas de
fonte do telecomando.
será a última estação seleccionada pelo
sintonizador. Qualquer outra fonte de
entrada do AVR 80 pode ser seleccionada
subsequentemente, utilizando as teclas de
fonte do telecomando.
O volume inicial na sala remota será o
nível estabelecido utilizando as opções do
nível estabelecido utilizando as opções do
SET UP MENU 2
.
Se tiverem sido feitas ligações de IV para
o equipamento fonte de leitura, também
é possível comandar as funções daquelas
unidades através do telecomando da
segunda sala. Consulte o seu revendedor
ou instalador pessoal para obter
informações adicionais sobre este tipo de
instalação.
o equipamento fonte de leitura, também
é possível comandar as funções daquelas
unidades através do telecomando da
segunda sala. Consulte o seu revendedor
ou instalador pessoal para obter
informações adicionais sobre este tipo de
instalação.
Quando a sala remota está a comandar o
AVR 80 através da ligação de IV, o
indicador
AVR 80 através da ligação de IV, o
indicador
MULTI
fica constantemente
aceso no painel frontal do AVR 80.
NOTA: Sempre que o AVR 80 está em
modo de salas múltiplas, o indicador
modo de salas múltiplas, o indicador
MULTI
pisca momentaneamente sempre
que um comando é transmitido pela sala
remota e recebido pelo AVR 80.
remota e recebido pelo AVR 80.
O AVR 80 também pode ser comandado
por uma teclado (do AudioAccess).
Portanto, ligue a interface do teclado à
tomada
por uma teclado (do AudioAccess).
Portanto, ligue a interface do teclado à
tomada
π
no painel posterior do AVR 80.
AVR80 portugisisk manual 11/01/98 13:42 Side 34
Click on the first or last page to see other AVR 80 (serv.man8) service manuals if exist.