DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 364.56 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

A B C

D E F

G H I

J K L

M N O

P Q R

S T U

VWX

Y Z

_

a

x

b

e

y

d

c

m

h

i

f

k

j

w

u

s

q

t

g

v

r

`

z

p

o

n

l

Télécommande

a Use/Learn

b Marche/Arrêt de l’AVR80

c Sélection de la source

d Marche/Arrêt Source

e Sélection du mode “surround”

f Volume général (Main Volume)

g TV Volume

h Mute

i Commandes de défilement

j Tune/Search et Défilement rapide

k Channel/Skip

l Disc/Deck/Ant

m Touches numériques

n P-Scan

o Memo

p Retard (Delay)

q Contrôles des menus

r Configuration des menus

s Affichage à l’écran (Screen Display)

t Contrôle de l’afficheur (Panel Display)

u Signal de test (Test Noise)

v Sélection enceintes

w Réglage du niveau

x Diode Sending

y Diode Learn

z RDS PTY

`RDS AF

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 5

Table des matières

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Précautions à respecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Déballage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Conventions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Commandes du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Affichage du panneau avant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Panneau arrière - Connexions audio et système . . . . . . . . . . . 6
Panneau arrière - Connexions vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fonctions de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Installation, montage & configuration . . . . . . . . . . . . . 10 - 12
Programmation et utilisation de la télécommande. . . . 13 - 14
Configuration du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 - 18
Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 - 24

Sélection de source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Contrôle du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Sélection du mode surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fonction TV Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Fonctionnement du tuner. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 - 22
Fonctionnement RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 - 24

Affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 -27
Fonctions avancées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 - 31

Copie de bandes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Copie vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Enregistrement simultané audio/vidéo . . . . . . . 28 - 29
Réglage du retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Décodage numérique direct . . . . . . . . . . . . . . . . 29 - 30
Fonctionnement 6 canaux directs . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tableau des modes surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fonctionnement multi-pièce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 - 34
Tableau de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Remise à zéro du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 6

Introduction

1

Félicitations! Vous venez d’acquérir
un Harman Kardon AVR80. Il va vous
offrir des années de plaisir d’écoute.
L’AVR80 a été spécialement conçu pour
procurer toutes les sensations et les détails
des bandes sonores de films et les
nuances subtiles des sélections musicales.
L’AVR80 est en outre d’une telle flexibilité
qu’il peut être étendu de manière à
constituer le coeur d’un système audio
multi-pièces et qu’il peut être connecté à
des systèmes audio numériques
multicanaux.

Bien que l’AVR80 fasse appel à des
systèmes numériques complexes pour
parvenir à ce résultat, les branchements
et l’utilisation sont simples. L’utilisation
de l’AVR80 est facilitée du fait des codes
de couleur des connexions, d’une
télécommande logique et des menus à
l’écran. Pour obtenir le meilleur de votre
nouvel ampli-tuner, nous vous
recommandons de prendre le temps de
lire ce manuel, pour assurer les bonnes
connexions des enceintes, des unités de
lecture et des autres unités périphériques.
Par ailleurs, le peu de temps passé à
l’étude des fonctions des divers contrôles
vous permettra une exploitation optimale
de la puissance de l’AVR80.

Pour toute question concernant ce
produit, son installation ou son
fonctionnement, veuillez contacter votre
revendeur ou votre installateur. Ce sont
eux qui pourront le mieux vous
renseigner.

Description et caractéristiques
L’AVR80 est un ampli-tuner audio/vidéo
sophistiqué, intégrant une gamme
complète d’options d’écoute. Outre le
traitement standard Dolby

®

Pro Logic™,

l’AVR80 recourt à des processeurs de
doubles signaux numériques pour
permettre le mode Home Cinema THX

®

et

cinq autres modes “surround”. L’AVR80
peut être ultérieurement complété pour
supporter des systèmes audio numériques
5.1, tel le AC-3™, en recourant à un
adaptateur externe en option.

On peut sélectionner jusqu’à 5 entrées
audio/vidéo, toutes avec vidéo-composite
et “S” vidéo, ainsi que trois entrées audio
supplémentaires. Ces sélections sont
opérées via une télécommande
programmable et l’écran convivial du
panneau avant, ou bien via les
graphiques apparaissant à l’écran d’un
moniteur TV. L’AVR80 dispose de sorties
duplication et magnétophone, et il
permet le fonctionnement multi-pièces
avec indépendance de la source et de la
sélection de volume.

Le puissant amplificateur de l’AVR80
recourt au concept de courant élevé,
caractéristique de Harman Kardon, pour
répondre à la vaste gamme dynamique
de n’importe quelle sélection de
programme. Pour les puristes en matière
de son, l’AVR80 peut être raccordé
directement à la sortie numérique d’un
lecteur de LD, ce qui permet d’éviter trop
d’étapes de conversion numérique /
analogique.

Il y a plus de 40 ans, Harman Kardon a
inventé l’ampli-tuner haute-fidélité. Avec
ses circuits à la pointe du progrès, de
conception éprouvée, l’AVR80 est l’un des
meilleurs ampli-tuners jamais produit
par Harman Kardon.

■

■

■

■

■

■

■

■

■

■

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 1

■

Placer l’appareil sur une surface solide
et plane pour assurer un
fonctionnement correct et sûr. Si
l’appareil doit être posé sur une
étagère, s’assurer que l’étagère et ses
fixations peuvent en supporter le poids.

■

Assurer la bonne ventilation de
l’appareil en laissant suffisamment
d’espace en dessus et en dessous de
l’unité. Si ce produit doit être placé
dans un placard ou dans tout autre
logement fermé, vérifier la correcte
circulation de l’air. Dans certains cas,
il peut être nécessaire de prévoir un
ventilateur.

■

Ne pas poser l’appareil directement sur
un tapis.

■

Eviter les emplacements excessivement
chauds ou froids, l’exposition directe
au soleil ou la proximité d’un appareil
de chauffage.

■

Eviter les endroits humides.

■

Ne pas boucher les grilles de
ventilation situées sur le dessus de
l’appareil. Ne pas poser d’objets
directement sur ces grilles.

Précautions à respecter

2

Informations importantes

Vérifier la tension 
locale avant l’utilisation
Votre AVR80 a été conçu pour être utilisé
sous 220-240 Volts C.A. La connexion à
une tension secteur autre que celle prévue
risque de provoquer un incendie et peut
endommager l’appareil.

Pour toute question concernant les exigen-
ces de tension de votre modèle ou la ten-
sion disponible dans votre région, veuillez
contacter le distributeur avant de connec-
ter l’appareil à l’alimentation secteur.

Ne pas utiliser de rallonges
Pour votre sécurité, n’utiliser que le cordon
d’alimentation de votre appareil. Nous
déconseillons le recours à des cordons
prolongateurs. Comme pour tout appareil
électrique, ne pas faire passer le câble sous
des tapis, des moquettes ou sous des objets
lourds. Un cordon endommagé doit être
immédiatement remplacé par un cordon
respectant les spécifications du fabricant.

Ménager le cordon 
d’alimentation C.A.
Pour débrancher la fiche de la prise de
courant, tirer sur la fiche elle-même, et
non sur le cordon. Débrancher la fiche de
la prise de courant lorsque l’appareil doit
resté inutilisé pendant une période
prolongée.

Ne pas ouvrir le boîtier
Ce produit ne contient pas de composants
pouvant être réparés par l’utilisateur.
L’ouverture du boîtier présente un risque
d’électrocution. Toute modification du
produit annule la garantie. Si de l’eau ou
des petits objets métalliques (câble, trom-
bone, pointe, etc.) viennent à pénétrer
dans l’appareil, le déconnecter immédia-
tement et consulter un réparateur agréé.

Nettoyage
Essuyer l’appareil à l’aide d’un chiffon
doux et sec. Si nécessaire, utiliser un
chiffon doux légèrement imbibé d’eau
savonneuse, puis essuyer immédiatement
l’appareil avec un chiffon sec. Ne JAMAIS
utiliser de benzène, d’aérosols, de
diluants, d’alcool ou de tout autre
produit volatil. Ne pas utiliser de
nettoyants abrasifs, ces derniers risquant
de détériorer la finition des parties
métalliques. Eviter de pulvériser de
l’insecticide au voisinage de l’appareil.

Déplacement de l’appareil
Avant de déplacer l’appareil, déconnecter
tous les autres composants et débrancher
l’alimentation secteur.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

NE PAS OUVRIR

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, N'OUVREZ PAS LE PANNEAU ARRIÈRE OU LE CAPOT 
DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. 
REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ.

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA 
PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

L'éclaie fléché au centre d'un triangle 
équilatéral prévient l'utilisateur de la 
présence de courants élevés dans l'appareil, 
pouvant constituer un risque d'électrocution 
en cas de mise en contact avec les 
composants internes.

Le point d’exclamation au centre d’un 
triangle équilatéral prévient l’utilisateur de la 
présence d’instructions importantes dans le 
mode d'emploi concernant la mise en 
œuvre et l'entretien de l'appareil.

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 2