DOWNLOAD Harman Kardon AVR 80 (serv.man4) Service Manual ↓ Size: 364.56 KB | Pages: 42 in PDF or view online for FREE

Affichage à l’écran

27

Le système de menus permet de
commander sur l’AVR80 les fonctions
suivantes :

INPUT SELECTION

: Une fois dans le

menu 

INPUT SELECTOR

(Figure

#13), sélectionner l’entrée à l’aide des
touches fléchées de la télécommande

q

. Pour une écoute en transmission

simultanée, ne pas oublier de
sélectionner d’abord la source 

VIDEO

,

puis la source 

AUDIO

. Pour utiliser le

contrôleur de bande, presser la touche
flèche bas 

¤

q

pour déplacer le

curseur. Allumer et éteindre le contrôleur
de bande à l’aide des touches 

‹

et 

›

q

.

RECORD OUT SELECTION

: Une fois

dans le menu 

REC OUT SELECTOR

(Figure #14), sélectionner la source
d’enregistrement de 

TAPE 1

ou de 

VCR 1

à l’aide des touches fléchées. Si la

source actuelle, 

SOURCE

, est

sélectionnée, deux lignes supplémentaires
apparaissent à l’écran pour rappeler
quelles sont les sources audio et vidéo
sélectionnées. (Figure #15) Le 

RECORD

OUT SELECTION

a le même effet que

les touches “Copier” 

 Ò

du panneau

avant.

SURROUND MODE

: Une fois dans le

menu 

SURROUND MODE

(Figure #16),

sélectionner le mode souhaité à l’aide des
touches fléchées 

q

. Si le mode

sélectionné utilise les canaux surround,
le 

DELAY TIME

(retard) du canal

arrière se règle ici.

TEST TONE

: Au niveau de ce menu,

vous pouvez régler les niveaux des sorties
des haut-parleurs. Pour cette procédure,
se reporter à la partie Configuration du
système, page 18.

MULTI-ROOM SEL

: Pour davantage

d’informations sur la configuration et
l’utilisation des fonctions audio multi-
pièces de l’AVR80, se reporter au
paragraphe abordant ce sujet, page 32.

SET UP MENU

: Pour les informations

concernant l’utilisation du menu Set Up,
se reporter à la partie Configuration du
Système.

    > T A P E   * S O U R C E *

      V C R 1   * S O U R C E *

      A U D I O   * T U N E R *

     

      V I D E O   * L D *

R E T U R N   T O   M A I N   M E N U

R E C   O U T   S E L E C T O R

  > M O D E   : T H X   C I N E M A

    D E L A Y   T I M E   : 2 0 m s

R E T U R N   T O   M A I N   M E N U

S U R R O U N D   M O D E

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 27

Fonctions avancées

28

Outre les fonctions audio de base, cet
ampli-tuner dispose de fonctions de
doublage audio/vidéo sophistiquées et
propose une vaste gamme de modes
surround. Un traitement évolué des
signaux numériques permet des modes
surround adaptés, compatibles avec tous
les types de programmations de musique
et de bandes sonores de films.

Pour une reproduction absolue du son,
l’AVR80 est équipé d’une entrée
numérique destinée aux lecteurs de
disques laser ou de disques compacts
munis d’une sortie numérique coaxiale.
Le son atteignant le processeur surround
provient ainsi directement du disque.

Enfin, l’AVR80 est prévu pour l’avenir. Il
peut être connecté à des décodeurs
externes audio numériques multicanal
(AC-3 et DTS).

Copie de bandes audio 
Cet ampli-tuner peut être connecté à
deux enregistreurs audio (

et

) et à deux magnétoscopes

(

et 

).

Lors d’enregistrements sur la platine
cassettes ou sur un autre appareil
connecté à 

, on peut sélectionner

une autre source que la source actuelle
en pressant la touche 



du panneau avant.

Après une première pression sur cette
touche, un écran d’état apparaît sur
l’affichage de l’ampli-tuner et sur les
menus à l’écran (Figure #8) pour vous
rappeler quelle est l’entrée dirigée vers les
sorties 

. Si 

SOURCE

est l’entrée

d’enregistrement, la source actuelle est
enregistrée sur 

et 

.

Pour enregistrer une source autre que la
source actuelle, presser la touche 

pour modifier la source

d’enregistrement de 

dans l’ordre

suivant :

SOURCE‡ FM/AM TUNER‡

CD ‡ TAPE 2 ‡ SOURCE

REMARQUE : Le système de contrôle est
programmé pour empêcher
l’enregistrement d’un appareil vers lui-
même. C’est pourquoi 

n’apparaît pas dans la liste de 

.

Appuyer sur la touche jusqu’à
l’apparition de l’entrée désirée. A présent,
la source écoutée peut être changée sans
risque pour l’enregistrement, et ce tant
que l’ampli-tuner reste allumé.

REMARQUE : Il n’est pas possible de
sélectionner l’une des entrées vidéo
(

, 

, 

, 

) comme

source directe d’enregistrement. Pour un
enregistrement audio de l’une de ces
sources, la sélectionner comme entrée
principale et utiliser la touche 



pour choisir 

SOURCE

.

Les sources devant être enregistrées sur

peuvent également être

sélectionnées via le 

REC OUT

SELECTOR

des menus à l’écran. Suivre

les instructions présentées en page 28 de
ce manuel.

Copie vidéo
La copie vidéo est comparable à la copie
audio. Cependant, notez qu’il est possible
d’enregistrer à la fois une source audio et
une source vidéo. Comme pour les
enregistrements sur 

, la sortie

ne peut être sélectionnée qu’avec

la touche du panneau avant. La sortie
VCR2 est toujours réglée sur la source
actuelle. (Sauf si cette source est 

,

auquel cas la sortie d’enregistrement

est vide.)

Pour sélectionner les entrées, utiliser la
touche 

Ò

du panneau

avant.

Après une première pression sur cette
touche, un écran d’état apparaît sur
l’affichage de l’ampli-tuner et sur les
menus à l’écran (Figure #8) pour vous
rappeler quelle est l’entrée dirigée vers les
sorties 

. Si SOURCE est l’entrée

d’enregistrement, la source actuelle est
enregistrée sur 

et 

.

Pour enregistrer une source autre que la
source actuelle, presser à nouveau la
touche 

. Les sources

suivantes sont successivement affichées :

SOURCE ‡ TV ‡ LD ‡

VCR 2 ‡ AUX ‡ SOURCE

Appuyer sur la touche jusqu’à
l’apparition de l’entrée désirée. A présent,
la source audio/vidéo principale peut être
changée sans risque pour
l’enregistrement, et ce tant que l’ampli-
tuner reste allumé.

Les sources de 

peuvent

également être sélectionnées via le
système de menus à l’écran.

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 28

Fonctions avancées

29

Enregistrement 
simultané audio/vidéo
Il est possible d’enregistrer la vidéo
provenant d’une source en même temps
que le son provenant d’une entrée
différente. Cela est particulièrement utile
dans le cas d’émissions musicales,
lorsque le son est émis en FM ou lorsque
vous désirez regarder une émission
sportive en écoutant les commentaires
d’une station de radio.

Pour un enregistrement simultané,
commencer par sélectionner la source
vidéo (

, 

, 

, 

, 

ou

) à l’aide des touches de sélection

des entrées de l’ampli-tuner ou de la
télécommande 

78c

. Sélectionner

ensuite la source audio (

, 

ou

) 

346

. Les deux sources

différentes seront affichées à l’écran
(Figure #6). L’affichage de l’ampli-tuner
indique la source audio en grandes lettres
dans la partie principale, et la source
vidéo, en lettres plus petites, à la suite de
l’indicateur 

VISUAL

¡

.

Réglage du retard
Le retard des signaux audio des haut-
parleurs arrière par rapport aux haut-
parleurs avant constitue l’un des aspects
importants des modes surround. Pour
chaque mode surround, un retard
spécifique est préréglé à l’usine. Il est
cependant possible de modifier ces
réglages pour adapter le son à vos goûts
personnels et aux conditions acoustiques
de votre pièce ou de votre Home Theater.

Les préréglages originaux sont adaptés à
la plupart des pièces. Cependant, dans
certaines installations, la distance
inhabituelle entre les haut-parleurs avant
et surround peut avoir pour conséquence
que les sons provenant des enceintes
avant semblent déconnectés des sons des
voies surround.

Pour synchroniser les voies avant et
surround, procéder ainsi :

1. Mesurer (en mètres) la distance
séparant la position d’écoute des
haut-parleurs avant.

2. Mesurer (en mètres) la distance
séparant la position d’écoute des
haut-parleurs surround.

3. Soustraire la distance des enceintes
surround de la distance des haut-
parleurs avant et ajouter 5. Multiplier
ensuite par 3. Le résultat obtenu
correspond au retard (en ms) le
mieux adapté à votre pièce. Ainsi, si
les enceintes avant sont à 7 mètres,
les enceintes surround à 2 mètres, la
formule donne “(7 - 2 + 5) x 3 =
30”. Le retard adapté à cette pièce est
donc de 30 ms.

REMARQUE : le retard ne peut être réglé
que dans certains modes.

Si le retard doit être modifié, on peut
l’augmenter en pressant la touche

@ p

du panneau avant. Le

retard est brièvement montré sur les
menus à l’écran ainsi que sur l’affichage
de l’ampli-tuner.

En complément de la formule du calcul
du retard, il est conseillé de connaître les
caractéristiques des différents modes
surround de l’AVR80. Le tableau de la
page 31 explique les suggestions
d’utilisation de chaque mode. Ce tableau
fournit en plus la plage de retard pour
chaque mode.

Décodage numérique direct
Le traitement des signaux numériques de
l’AVR80 recourt à des microprocesseurs
sophistiqués et à des dispositifs audio
numériques évolués capables de
manipuler le son dans le domaine
numérique. Pour pouvoir traiter le son,
ces circuits doivent d’abord convertir
l’entrée audio analogique en signal
numérique. Après traitement, le signal
audio numérique doit être reconverti en
analogique pour le contrôle du volume et
pour l’amplification.

Bien que les circuits numérique-
analogique et analogique-numérique de
l’AVR80 soient d’excellente qualité,
chaque fois qu’un signal est numérisé ou
rétabli en analogique, il s’ensuit un
risque inhérent de perte de qualité.
L’entrée numérique directe de l’AVR80
permet ainsi d’éviter toute conversion
numérique vers l’analogique et
analogique vers le numérique, tout au
moins dans les modes surround et avec
les lecteurs de disques laser équipés d’une
sortie numérique coaxiale.

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 29

Fonctions avancées

30

Si votre lecteur dispose de ce type de
sortie, raccorder le lecteur de 

à

l’AVR80 par une connexion numérique
de qualité (câble 110 Ohms avec fiches
RCA). Effectuer le branchement sur le
jack 

S

du panneau

arrière.

Une fois cette connexion réalisée, l’AVR80
accepte directement les sorties
numériques du lecteur de disques laser
ou de disques compacts, dans l’un des
modes surround ou en mode stéréo. Pour
sélectionner l’entrée numérique directe,
maintenir enfoncée pendant trois
secondes la touche LD 

7c

. Les

signaux audio conservent alors leur pur
état numérique jusqu’à l’issue de tout
traitement surround ou jusqu’à ce que la
conversion du numérique vers
l’analogique ait eu lieu en mode
STEREO.

REMARQUE : Cette connexion est
destinée à l’audio numérique PCM 44,1
kHz 2 canaux standard des lecteurs de LD
ou de CD. Il ne s’agit PAS d’une entrée
destinée aux signaux audio numériques
multicanal tels AC-3 ou DTS. La
connexion au mauvais type de sortie
numérique risque d’endommager
l’AVR80 ou d’autres composants du
système audio, ce qui ne serait pas
couvert par la garantie de l’AVR80. Si
vous avez des questions concernant cette
entrée, n’hésitez pas à consulter votre
revendeur ou votre installateur.

Fonctionnement 6 canaux directs
Depuis 1993, de plus en plus de prises de
vues cinéma ont été enregistrées avec des
pistes sonores numériques. Ces nouveaux
procédés, tels le Dolby Surround
Digital™ (AC-3), le DTS® et le SDDS®
de Sony, font intervenir cinq canaux son
discrets ou davantage, ainsi qu’un canal
spécifique pour le caisson de basses,
réservé aux sons de basse fréquence. Le
remplacement des anciens systèmes tels
que le Dolby Surround par ces nouveaux
procédés a considérablement augmenté
la qualité du son cinéma.

Les progrès de l’électronique rendent
maintenant possible de faire parvenir
chez vous ces pistes sonores numériques
discrètes. La plupart des nouveaux
lecteurs de LD et des films sur LD sont
prévus pour les pistes sonores numériques
Dolby AC-3. A l’avenir, les émissions de
télévision à haute définition
comporteront également des données
audio numériques multicanal.

Pour éviter que votre AVR80 ne devienne
dépassé, des jacks spéciaux sont prévus
pour des adaptateurs audio multicanal
externes.

Si votre système comporte un adaptateur,
connecter ses six sorties analogiques aux
jacks de 

ø

du panneau arrière de l’AVR80.

Lors de l’audition de programmes
recourant à un adaptateur externe,
presser la touche 

de

l’ampli-tuner. Tous les traitements
surround sont alors mis hors service, du
fait que les signaux audio discrets ne les
utilisent pas. Le volume reste contrôlé de
la même façon.

REMARQUE : Le son reproduit par
l’entrée directe 6 canaux ne peut pas être
enregistrés par l’AVR80.

AVR80 fransk manual  11/01/98 13:17  Side 30