Harman Kardon AVR 80 (serv.man4) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Configuration du système
15
FRANÇAIS
Une fois toutes les connexions audio,
vidéo et système réalisées, il convient
d’effectuer certains réglages de
configuration. Le temps consacré à
configurer et à étalonner correctement
l’appareil vous procurera un plus grand
plaisir d’écoute.
vidéo et système réalisées, il convient
d’effectuer certains réglages de
configuration. Le temps consacré à
configurer et à étalonner correctement
l’appareil vous procurera un plus grand
plaisir d’écoute.
Sélection et disposition des
enceintes
La disposition des enceintes dans un
système “Home Theater” multicanal a
un impact notable sur la qualité du son
reproduit. Pour un fonctionnement en
Home THX, on recommande que les
enceintes soient agréées par la division
Home THX de Lucasfilm Ltd. Cependant,
l’AVR80 reproduit fidèlement le son s’il
est connecté à des enceintes de qualité,
soigneusement sélectionnées et disposées.
enceintes
La disposition des enceintes dans un
système “Home Theater” multicanal a
un impact notable sur la qualité du son
reproduit. Pour un fonctionnement en
Home THX, on recommande que les
enceintes soient agréées par la division
Home THX de Lucasfilm Ltd. Cependant,
l’AVR80 reproduit fidèlement le son s’il
est connecté à des enceintes de qualité,
soigneusement sélectionnées et disposées.
Quels que soient la marque et le type
d’enceintes, il convient d’utiliser le même
modèle ou marque pour les enceintes
avant gauche, centrale et droit. Vous
obtenez ainsi un front sonore cohérent et
éliminez l’éventualité de perturbations se
produisant lorsque le son est émis par des
enceintes mal adaptées.
d’enceintes, il convient d’utiliser le même
modèle ou marque pour les enceintes
avant gauche, centrale et droit. Vous
obtenez ainsi un front sonore cohérent et
éliminez l’éventualité de perturbations se
produisant lorsque le son est émis par des
enceintes mal adaptées.
Pour une reproduction optimale des
basses fréquences, on recommande
l’utilisation d’un caisson de basses
séparé. Si l’on utilise des enceintes avant
agréées THX, un caisson de basses
indépendant est nécessaire, du fait que les
enceintes THX avant et centrale ne sont
pas conçues pour des fréquences
extrêmement basses.
basses fréquences, on recommande
l’utilisation d’un caisson de basses
séparé. Si l’on utilise des enceintes avant
agréées THX, un caisson de basses
indépendant est nécessaire, du fait que les
enceintes THX avant et centrale ne sont
pas conçues pour des fréquences
extrêmement basses.
On peut connecter l’AVR80, soit à des
enceintes surround conventionnelles
(source ponctuelle), soit à des enceintes
surround dipôles agréées THX. Aucun
réglage n’est nécessaire pour sélectionner
le type d’enceintes surround utilisées.
enceintes surround conventionnelles
(source ponctuelle), soit à des enceintes
surround dipôles agréées THX. Aucun
réglage n’est nécessaire pour sélectionner
le type d’enceintes surround utilisées.
Disposition des enceintes
La disposition idéale consiste à placer
l’enceinte centrale sur une même ligne
avec les enceintes droite et gauche. Elle
peut être posée sur la télévision, centrée,
le plus proche possible du haut de
l’écran. Dans la mesure du possible,
l’enceinte centrale doit pointer vers la
position d’écoute. Une fois l’enceinte
centrale placée, régler la hauteur des
enceintes droite et gauche pour que la
distance verticale entre les haut-parleurs
des aigus de ces enceintes et celui de
l’enceinte centrale ne dépasse pas 60 cm.
La disposition idéale consiste à placer
l’enceinte centrale sur une même ligne
avec les enceintes droite et gauche. Elle
peut être posée sur la télévision, centrée,
le plus proche possible du haut de
l’écran. Dans la mesure du possible,
l’enceinte centrale doit pointer vers la
position d’écoute. Une fois l’enceinte
centrale placée, régler la hauteur des
enceintes droite et gauche pour que la
distance verticale entre les haut-parleurs
des aigus de ces enceintes et celui de
l’enceinte centrale ne dépasse pas 60 cm.
Certaines enceintes agréées THX doivent
être placées verticalement tandis que
d’autres peuvent l’être horizontalement.
Pour une position de montage correct, se
reporter au manuel d’utilisation
accompagnant les enceintes.
être placées verticalement tandis que
d’autres peuvent l’être horizontalement.
Pour une position de montage correct, se
reporter au manuel d’utilisation
accompagnant les enceintes.
Enceinte
avant droite
avant droite
Enceinte
avant gauche
Pas
plus de
60 cm
Enceinte centrale
Enceinte
avant droite
avant droite
Enceinte
avant gauche
Enceinte
centrale
Enceinte
avant droite
avant droite
Enceinte
avant gauche
Pas
plus de
60 cm
Enceinte
centrale
A) Installation des enceintes avant avec
une télévision ou un projecteur vidéo
une télévision ou un projecteur vidéo
B) Installation des enceintes avant avec un
écran de projection non perforé
écran de projection non perforé
C) Installation des enceintes avant avec
l’enceinte centrale à l’arrière d’un écran de
projection perforé
l’enceinte centrale à l’arrière d’un écran de
projection perforé
AVR80 fransk manual 11/01/98 13:17 Side 15
Configuration du système
16
FRANÇAIS
Les enceintes “surround” doivent être
placées sur les murs latéraux de la pièce,
leurs centres pointant vers la zone
d’écoute. La ligne médiane des enceintes
surround doit être dans la portion située
entre la moitié et les deux tiers de la zone
d’écoute. Les enceintes doivent être
placées au moins 60 cm plus haut que les
oreilles de l’auditeur.
placées sur les murs latéraux de la pièce,
leurs centres pointant vers la zone
d’écoute. La ligne médiane des enceintes
surround doit être dans la portion située
entre la moitié et les deux tiers de la zone
d’écoute. Les enceintes doivent être
placées au moins 60 cm plus haut que les
oreilles de l’auditeur.
Si le montage sur les murs latéraux n’est
pas possible, les enceintes doivent alors
être placées sur le mur arrière, derrière la
position d’écoute. Elles doivent
également être placées au moins 60 cm
plus haut que les oreilles de l’auditeur et
au maximum 1,80 en arrière de la
position d’écoute.
pas possible, les enceintes doivent alors
être placées sur le mur arrière, derrière la
position d’écoute. Elles doivent
également être placées au moins 60 cm
plus haut que les oreilles de l’auditeur et
au maximum 1,80 en arrière de la
position d’écoute.
Les caissons de basses génèrent des sons
non directionnels. Ils peuvent donc être
placés pratiquement n’importe où dans
une pièce. L’emplacement du caisson de
basses est conditionné par la taille et la
forme d’une pièce et par le type de
caisson utilisé. Se conformer aux
instructions du fabricant ou déterminer
soi-même la position idéale du caisson.
non directionnels. Ils peuvent donc être
placés pratiquement n’importe où dans
une pièce. L’emplacement du caisson de
basses est conditionné par la taille et la
forme d’une pièce et par le type de
caisson utilisé. Se conformer aux
instructions du fabricant ou déterminer
soi-même la position idéale du caisson.
Une fois les enceintes disposées et
connectées, la dernière étape consiste à
introduire les données de configuration et
à équilibrer les niveaux des sorties des
enceintes. Avant de se lancer, il est
recommandé de reprendre les passages
sur l’installation pour s’assurer que
toutes les connexions sont correctes.
connectées, la dernière étape consiste à
introduire les données de configuration et
à équilibrer les niveaux des sorties des
enceintes. Avant de se lancer, il est
recommandé de reprendre les passages
sur l’installation pour s’assurer que
toutes les connexions sont correctes.
Enceinte
centrale
Montage arrière facultatif
TV ou écran
Enceinte
avant droite
Enceinte
avant gauche
Pas plus
de 2 mètres en cas
d’enceintes arrière
Au moins 60 cm
Au moins 15 cm du plafond
Réglages du système
1. Connecter l’appareil à une prise
secteur et presser le bouton
1. Connecter l’appareil à une prise
secteur et presser le bouton
Power
de
l’ampli-tuner
(
ou de la télécommande
b
. L’anneau entourant le bouton de
l’ampli-tuner devient vert et l’affichage
s’allume.
s’allume.
2. Vérifier que l’appareil est configuré
selon la norme de signal vidéo en usage
dans votre pays, en maintenant appuyée
plus de 3 secondes la touche
selon la norme de signal vidéo en usage
dans votre pays, en maintenant appuyée
plus de 3 secondes la touche
OSD
du
récepteur
!
. L’affichage indique le
réglage actuel. S’il n’est pas correct,
presser à nouveau la touche jusqu’à ce
que le standard correct (PAL, SECAM ou
NTSC) soit affiché.
presser à nouveau la touche jusqu’à ce
que le standard correct (PAL, SECAM ou
NTSC) soit affiché.
3. Allumer la TV connectée à l’ampli-
tuner. Sélectionner l’entrée vidéo correcte
sur la TV.
tuner. Sélectionner l’entrée vidéo correcte
sur la TV.
REMARQUE : Même si l’unité commute
des signaux “S” vidéo, les menus de
contrôle à l’écran ne seront PAS visibles
sur la sortie “S” vidéo.
des signaux “S” vidéo, les menus de
contrôle à l’écran ne seront PAS visibles
sur la sortie “S” vidéo.
4. Presser la touche
SCREEN
DISPLAY
s
, puis l’une des touches
fléchées ou la touche
SELECT
r
de la
télécommande pour faire apparaître le
MAIN MENU
(menu principal) sur votre
écran vidéo. (Figure #1)
5. Presser cinq fois la touche
¤
jusqu’à
ce que le curseur
>
pointe sur
SET UP
MENU
.
AVR80 fransk manual 11/01/98 13:17 Side 16
Configuration du système
17
FRANÇAIS
6. Appuyer sur
SELECT
r
pour passer
à l’écran suivant :
SET UP MENU 1
.
(Figure #2)
7. La première définition concerne le
réglage du mode du canal central. Le
curseur
réglage du mode du canal central. Le
curseur
>
est déjà en face de cette option
lorsque ce menu est sélectionné. Presser
les touches
les touches
‹
ou
›
q
pour déplacer le
curseur et sélectionner l’une de ces
options :
options :
LARGE
: Sélectionner cette option si
l’enceinte est de grande dimension et
couvre une gamme étendue.
couvre une gamme étendue.
SMALL
: Sélectionner cette option si
l’enceinte est de petite taille.
N O N E
: Sélectionner cette option si
aucune enceinte centrale n’est
utilisée.
utilisée.
8. Une fois la sélection du canal central
effectuée, appuyer sur
effectuée, appuyer sur
¤
q
pour passer
à l’option suivante. Remarquer que le
curseur doit pointer vers
curseur doit pointer vers
SUBWOOFER
.
9. Presser les touches
‹
ou
›
q
pour
déplacer le curseur et sélectionner l’une
de ces options :
de ces options :
ON
: Sélectionner cette option si un
caisson de basses est installé.
OFF
: Sélectionner cette option dans
l’absence d’un caisson de basses.
10. Presser une fois
¤
q
, puis appuyer
sur
SELECT
r
pour accéder au
SET
UP MENU 2
. (Presser 2 fois
¤
q
, puis
appuyer sur
SELECT
r
si vous
préférez retourner au
MAIN MENU
.)
11. Le
SET UP MENU 2
(Figure #3)
permet de définir les réglages du
fonctionnement multi-pièces et de
bloquer les réglages de contrôle. Vous
pouvez sauter ces menus en pressant
fonctionnement multi-pièces et de
bloquer les réglages de contrôle. Vous
pouvez sauter ces menus en pressant
¤
q
jusqu’à ce que le curseur
>
soit en
face de
RETURN TO MAIN MENU
, et
en pressant alors
SELECT
r
.
12. Si le fonctionnement multi-pièces est
souhaité, la première option permet de
choisir la méthode utilisée pour contrôler
le volume. Le curseur
souhaité, la première option permet de
choisir la méthode utilisée pour contrôler
le volume. Le curseur
>
pointant vers
MULTI RM VOL
, presser les touches
‹
ou
›
q
pour sélectionner l’une de ces
options :
VARIABLE
: Choisir cette option si
le volume des pièces secondaires doit
être commandé par une commande à
distance et un capteur connecté à
l’AVR80 via l’entrée
être commandé par une commande à
distance et un capteur connecté à
l’AVR80 via l’entrée
MULTI IR
du
panneau arrière.
FIXED
: Choisir cette option s’il n’y
a pas de liaison de commande à
distance vers les pièces secondaires,
ou si le volume dans ces pièces doit
être réglé à un niveau fixe et
constant.
distance vers les pièces secondaires,
ou si le volume dans ces pièces doit
être réglé à un niveau fixe et
constant.
13. La sélection effectuée, presser
¤
q
pour passer à l’option suivante :
SET
LEVEL
. Presser les touches
‹
ou
›
q
pour régler le volume conformément à
l’option choisie au menu précédent :
l’option choisie au menu précédent :
a. Si
VARIABLE
a été sélectionné,
cette option détermine le niveau du
volume des pièces secondaires lorsque
le système active ces positions.
volume des pièces secondaires lorsque
le système active ces positions.
b. Si
F I X E D
a été sélectionné, ce
niveau de volume restera constant
dans les pièces secondaires.
dans les pièces secondaires.
I N P U T S E L E C T O R
R E C O U T S E L E C T O R
S U R R O U N D M O D E
T E S T T O N E
M U L T I R O O M S E L : O F F
S E T U P M E N U
M E N U O F F
M A I N M E N U
Figure 1
C E N T E R M O D E > L A R G E
S M A L L
N O N E
S U B W O O F E R O N
O F F
G O T O S E T U P M E N U 2
R E T U R N T O M A I N M E N U
S E T U P M E N U 1
Figure 2
M U L T I R M V O L
> V A R I A B L E
F I X E D
S E T L E V E L Ð X X d B
S E T U P L O C K L O C K
U N L O C K
R E T U R N T O M A I N M E N U
S E T U P M E N U 2
Figure 3
O F F > O N
T E S T T O N E
Figure 4
AVR80 fransk manual 11/01/98 13:17 Side 17
Configuration du système
18
FRANÇAIS
14. Une fois la sélection du volume
effectuée, appuyer sur
effectuée, appuyer sur
¤
q
pour passer
à l’option suivante. Remarquer que le
curseur
curseur
>
doit pointer vers
SET UP
LOCK
.
15. Cette option permet de verrouiller les
réglages opérés au
réglages opérés au
SET UP MENU 1
.
Cela permet d’éviter à quiconque de
modifier les réglages par inadvertance, du
fait que le texte
modifier les réglages par inadvertance, du
fait que le texte
LOCK
apparaît en haut
du
SET UP MENU 1
. Avant de procéder
à des modifications, l’utilisateur doit
d’abord accéder au
d’abord accéder au
SET UP MENU 2
et
déverrouiller le système. Presser les
touches
touches
‹
ou
›
q
pour sélectionner
l’une de ces options :
LOCK
: Cette option permet de
verrouiller les réglages, comme
indiqué ci-dessus.
indiqué ci-dessus.
UNLOCK
: Cette option permet de
déverrouiller les réglages et de les
modifier sans passer par ce menu.
modifier sans passer par ce menu.
16. La sélection effectuée, presser
¤
q
,
puis
SELECT
r
pour retourner au
MAIN MENU. A ce stade, les niveaux des
sorties de tous les canaux seront réglés à
une valeur de référence pour que le son
provenant de chaque enceinte ait le
même niveau. Cela compense les
différences entre enceintes et la distance
séparant chaque enceinte de la position
d’écoute.
sorties de tous les canaux seront réglés à
une valeur de référence pour que le son
provenant de chaque enceinte ait le
même niveau. Cela compense les
différences entre enceintes et la distance
séparant chaque enceinte de la position
d’écoute.
Il est alors temps de régler le retard des
enceintes arrière, si celles-ci sont
employées. Voir la partie Fonctions
avancées de ce manuel pour les
informations sur les réglages du retard.
enceintes arrière, si celles-ci sont
employées. Voir la partie Fonctions
avancées de ce manuel pour les
informations sur les réglages du retard.
REMARQUE : Avant de régler le niveau
de sortie, il est fondamental de tourner en
position centrale, ou à midi, les boutons
de réglage des basses
de sortie, il est fondamental de tourner en
position centrale, ou à midi, les boutons
de réglage des basses
¯
et des aigus
˘
.
Cela permet d’obtenir à coup sûr des
résultats précis.
résultats précis.
17. Dans le
MAIN MENU
, appuyer trois
fois sur
¤
jusqu’à ce que le curseur
>
soit positionné en face de
TEST TONE
.
Presser
SELECT
r
pour continuer.
18. En appuyant sur
SELECT
, une
tonalité de test est immédiatement émise
par l’enceinte gauche. L’affichage se
transforme en une représentation
graphique de chacune des enceintes de la
pièce, et l’une des positions d’enceintes
clignote. (Figure #4). C’est le niveau de
cette enceinte qui est réglé.
par l’enceinte gauche. L’affichage se
transforme en une représentation
graphique de chacune des enceintes de la
pièce, et l’une des positions d’enceintes
clignote. (Figure #4). C’est le niveau de
cette enceinte qui est réglé.
REMARQUE : Cette procédure n’est
valable que si l’AVR80 est en mode
valable que si l’AVR80 est en mode
THX
,
PRO LOGIC
,
MOVIE
ou
DOLBY 3
STEREO
. Dans l’absence de la tonalité
de test, vérifier sur l’affichage de l’ampli-
tuner quel est le mode surround
sélectionné. S’il ne s’agit pas de l’un des
quatre modes indiqués ci-dessus, appuyer
sur la touche
tuner quel est le mode surround
sélectionné. S’il ne s’agit pas de l’un des
quatre modes indiqués ci-dessus, appuyer
sur la touche
TEST NOISEu
pour
annuler le réglage. Sélectionner l’un des
modes corrects et presser à nouveau la
touche
modes corrects et presser à nouveau la
touche
TEST NOISEu
pour
reprendre le réglage.
19. Installé dans la zone d’écoute
principale, au centre de la pièce, presser
la touche
principale, au centre de la pièce, presser
la touche
SPEAKER
v
de la
télécommande. Le son doit alors provenir
du haut-parleur du canal central, et
l’icone de ce haut-parleur clignote à
l’écran. Utiliser les touches
du haut-parleur du canal central, et
l’icone de ce haut-parleur clignote à
l’écran. Utiliser les touches
ADJUST
⁄
et
ADJUST
¤
w
de la télécommande
pour faire varier le niveau de la tonalité
de test de façon qu’il soit égal au signal
émis par l’enceinte gauche.
de test de façon qu’il soit égal au signal
émis par l’enceinte gauche.
20. Presser à nouveau la touche
SPEAKER
et répéter la procédure pour
les canaux droits, surround et caisson de
basses. Utiliser chaque fois les touches
basses. Utiliser chaque fois les touches
ADJUST
⁄
et
ADJUST
¤
w
de la
télécommande pour faire varier les
niveaux de volume afin que les haut-
parleurs soient ajustés. Presser alors
niveaux de volume afin que les haut-
parleurs soient ajustés. Presser alors
SPEAKER
v
pour passer au canal
suivant.
REMARQUE : Ce test donne également la
possibilité de vérifier la bonne connexion
de tous les haut-parleurs. Si le son d’un
haut-parleur ne coïncide pas avec la
position indiquée sur la vidéo et sur
l’affichage de l’ampli-tuner, éteindre
l’AVR80 et vérifier les connexions du
haut-parleur pour s’assurer qu’il est
raccordé aux bornes correctes.
possibilité de vérifier la bonne connexion
de tous les haut-parleurs. Si le son d’un
haut-parleur ne coïncide pas avec la
position indiquée sur la vidéo et sur
l’affichage de l’ampli-tuner, éteindre
l’AVR80 et vérifier les connexions du
haut-parleur pour s’assurer qu’il est
raccordé aux bornes correctes.
21. Lorsque tous les haut-parleurs
semblent avoir le même volume, presser
la touche
semblent avoir le même volume, presser
la touche
‹
q
de la télécommande
pour mettre fin à la procédure.
REMARQUE : Pour un étalonnage plus
précis des niveaux des sorties des haut-
parleurs, effectuer le test décrit dans les
étapes 10 à 13 en utilisant un N.P.A.
mètre (niveau de pression acoustique).
Pour un étalonnage selon les standard
THX, on recommande qu’une sortie de 75
dB (pondéré C) soit mesurée sur chaque
canal.
précis des niveaux des sorties des haut-
parleurs, effectuer le test décrit dans les
étapes 10 à 13 en utilisant un N.P.A.
mètre (niveau de pression acoustique).
Pour un étalonnage selon les standard
THX, on recommande qu’une sortie de 75
dB (pondéré C) soit mesurée sur chaque
canal.
FELICITATIONS ! Vous avez terminé les
réglages de base et vous voilà prêt à
apprécier la musique écoutée sur le
meilleur des Home Theater.
réglages de base et vous voilà prêt à
apprécier la musique écoutée sur le
meilleur des Home Theater.
AVR80 fransk manual 11/01/98 13:17 Side 18
Click on the first or last page to see other AVR 80 (serv.man4) service manuals if exist.