DOWNLOAD Harman Kardon AVR 4000 (serv.man2) Service Manual ↓ Size: 973.23 KB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

FUNCIONAMENTO  29

Uma das características mais importantes do
AVR4000, é a sua capacidade de reproduzir um
campo de som "surround" de multi-canais com-
pleto, a partir de fontes digitais, de programas
analógicos codificados com matriz "surround" e
programas padrão estéreo ou até mono. Ao todo,
estão disponíveis treze modos de audição no
AVR4000.

A selecção de um modo “surround” baseia-se no
gosto pessoal, assim como o tipo de fonte de
programa a ser utilizado. Por exemplo, os filmes
ou os programas de televisão que tenham os
logotipo de um dos principais processos de codi-
ficação de “surround”, como seja Dolby Suro-
rund, DTS Stereo ou UltraStereo, deverão ser
reproduzidos nos modos “surround” deverão ser
reproduzidos nos modos "surround" Dolby 3
Stereo ou Dolby Pro Logic, dependendo do mate-
rial fonte ou dos altifalantes em uso.

De qualquer modo, para criar ambientes sonoros
mais alargados e envolventes, e efeitos panorâmi-
cos mais definidos, com todas as gravações analó-
gicas estéreo e “surround”, escolha o modo Logic
7, exclusivo da Harman Kardon, que cria o sinal
estereofónico traseiro esquerdo e direito, exacta-
mente como as gravações ao vivo (por exemplo, o
som gravado pelo lado esquerdo traseiro, será
ouvido apenas desse lado), o que melhora o efeito
dramático, em comparação com o Dolby ProLogic.

NOTA: Depois de um programa ter sido codificado
com a informação da matriz de “surround”, retém
a informação de “surround” enquanto o programa
for transmitido em estéreo. Assim, os filmes com
um som “surround” podem ser descodificados
através de qualquer um dos modos analógicos de
“surround”, como o Pro Logic ou Logic 7, quando
forem transmitidos através de estações de televi-
são convencionais, por cabo, serviços pagos e
transmissão por satélite. Para além disso, cada vez
mais programas feitos para televisão, transmissões
desportivas, dramas de rádio e CDs de música são
gravados com som “surround”. Pode ver uma lista
destes programas no website da Dolby Laborato-
ries em www.dolby.com.

Mesmo quando um programa não está classifica-
do como contendo informação "surround", pode
verificar-se que os modos Pro Logic, Dolby 3 Ste-
reo ou Logic 7, emitem frequentemente o som
envolvente das apresentações "surround", atra-
vés da utilização da informação "surround"
natural, presente em todas as gravações estéreo.
No entanto, para programas estéreo sem qual-
quer informação "surround", deve-se tentar os
modos Theater, Hall, e 5 CH Stereo (o modo 5 CH
Stereo é particularmente eficiente com as grava-
ções estéreo antigas ) e para os programas
mono, sugerimos que tente os modos Theater ou
Hall. Quando usar apenas os dois altifalantes de
canal frontal, deve seleccionar o modo VMAx,

patenteado pela Harman, que emite um espaço
sonoro virtualmente tri-dimensional, apenas com
dois altifalantes.

Os modos “surround” são seleccionados utilizan-
do os controlos do painel frontal ou o controlo
remoto. Para seleccionar um modo “surround” do
painel frontal, prima o Selector do modo “sur-
round” T para percorrer a lista de modos dispo-
níveis. Para seleccionar um modo “surround” utili-
zando o controlo remoto, prima o Selector do
modo “surround”

A e, de seguida, prima os

botões 

⁄

¤

D para alterar o modo. Conforme

premir os botões, aparecerá o nome do modo
“surround” no Visor principal de informação
Y e iluminar-se-á igualmente um indicador indi-
vidual do modo até C D F H I J K
L N. À medida que o modo “surround” muda,
iluminar-se-á um sinal luminoso verde junto ao
modo actual na lista Indicadores do modo
“surround” ˜ no painel frontal.

Tenha em atenção que os modos Dolby Digital
ou DTS apenas podem ser seleccionados quando
estiver a ser utilizada uma entrada digital. Para
além disso, quando existir uma fonte digital, o
AVR 4000 seleccionará e mudará automatica-
mente para o modo correcto (Dolby Digital ou
DTS), independentemente do modo que tenha
sido previamente seleccionado. Para mais infor-
mação sobre como seleccionar fontes digitais,
consulte a secção seguinte deste manual.

Para ouvir um programa em estéreo normal de
dois canais, utilizando apenas os altifalantes
frontais da esquerda e da direita (mais o sub-
woofer se estiver instalado e configurado), siga
as instruções descritas anteriormente para a utili-
zação do controlo remoto, até aparecer SURR
OFF

no Visor principal de informação Y.

O som digital é um enorme avanço sobre os anti-
gos sistemas, como o Dolby Pro Logic. Disponibi-
liza cinco canais discretos: frontal esquerdo, cen-
tral, frontal direito, “surround” esquerdo e “sur-
round” direito. Cada canal reproduz uma gama
de frequência completa (20 Hz a 20 kHz) e ofere-
ce uma gama dinâmica incrivelmente  desenvol-
vida, assim como melhorias significativas nas
taxas sinal-para-som. Para além disso, os siste-
mas digitais têm a capacidade de disponibilizar
um canal adicional especialmente dedicado a
informação de baixa frequência. Este é o canal
“.1” descrito nestes sistemas como “5.1”. O
canal de graves está separado dos outros canais
mas, como tem uma largura de banda intencio-
nalmente limitada, os criadores de som deram-
lhe essa designação única.

Dolby Digital 
Dolby Digital ( originalmente conhecido como
AC-3

®

) é um componente padrão do DVD, e

está disponível em discos LD especialmente codi-
ficados e em transmissões satélite, e é também
um componente do novo sistema de televisão de
alta-definição ( HDTV ).

É necessário um desmodulador RF externo,
opcional, para poder utilizar o AVR 4000 para
ouvir as bandas sonoras Dolby Digital disponíveis
em discos a laser. Ligue a saída RF do leitor LD
ao desmodulador  e, de seguida, ligue a saída
digital do desmodulador às entradas Coaxial ou
Óptica

#% do AVR 4000. Não é neces-

sário um desmodulador para o utilizar com leito-
res DVD ou discos a laser codificados para DTS.

DTS
DTS é outro sistema de som digital, que é capaz
de emitir som através de 5.1 canais. Apesar de
ambos os sistemas DTS e Dolby Digital serem sis-
temas digitais, eles utilizam métodos diferentes
de codificação dos sinais, e por isso requerem cir-
cuitos de descodificação diferentes, para conver-
ter os sinais digitais de novo em analógicos.

As bandas sonoras com codificação DTS estão
disponíveis em discos DVD e LD, assim como em
CDsDTS especiais apenas de som. Com o
AVR4000, pode utilizar qualquer leitor de LD,
DVD ou CD, equipado com uma saída digital
para reproduzir CDs especiais, apenas de som,
codificados com DTS, mas os LDsDTS só podem
ser reproduzidos num leitor LD e os DVDsDTS
num leitor DVD. Apenas precisa de ligar a saída
do leitor à entrada Óptica ou Coaxial no painel
traseiro 

 ou no painel frontal #%.

Para ouvir filmes DVD, cujas bandas sonoras
estão codificadas em DTS, o leitor DVD tem de ser
compatível com o sinal DTS, como indicado pelo
logotipo DTS no painel frontal do leitor. Note que,
leitores de DVD mais antigos, podem não estar
aptos a reproduzir DVDs codificados em DTS. Isto
não constitui um problema com o AVR 4000,
ainda que alguns leitores não estejam aptos a
enviar o sinal DTS através das saídas digitais. Se
tiver dúvidas acerca da capacidade do seu leitor
de DVD para reproduzir DVDs codificados em
DTS, consulte o manual de instruções do leitor.

Reprodução de som PCM
PCM ( Modulação de Códigos de Impulsos ) é
um sistema de som digital, não-comprimido, utili-
zado para os discos compactos, para discos Laser
Non-Dolby Digital/DTS e para alguns DVDs espe-
cialmente codificados em PCM. Os circuitos digi-
tais do AVR 4000 estão aptos a efectuar uma
descodificação digital-para-analógico, de alta
qualidade, e podem ser ligados directamente à
saída de som digital do seu leitor de CD, DVD 
ou LD ( LD apenas para programas PCM ou DTS;
para os discos laser Dolby Digital é necessário
um adaptador RF, veja Dolby Digital, acima ).

30 FUNCIONAMENTO

As ligações podem ser feitas tanto às entradas
Coaxial ou Óptica

 no painel traseiro, ou

às Entradas Digitais no painel frontal #%.

Para ouvir uma fonte digital PCM, escolha pri-
meiro a entrada para a fonte desejada ( por
exemplo, CD ) para alimentar o seu sinal de
vídeo ( se houver ) ao monitor de TV, e para for-
necer o seu sinal de som analógico para grava-
ção. A seguir, prima o botão Selector da entrada
Digital Ú

G e depois utilize os botões 

⁄

¤

D, no remoto, ou os botões do Selector 5,
no painel frontal, até que a escolha desejada
apareça no Visor Principal de Informação Y,
e finalmente prima o botão Configurar Ô
F, para confirmar a sua escolha.
Quando estiver a ser reproduzida uma fonte PCM,
o indicador PCM A acender-se-á, Durante a
reprodução PCM pode seleccionar qualquer modo
“surround” menos o Dolby Digital ou o DTS.

A reprodução a partir de fontes PCM pode bene-
ficiar igualmente com o Logic7. Quando estiver a
reproduzir uma fonte PCM codificada em estéreo
ou "surround", como por exemplo um LD ou CD
ou uma banda sonora PCM de um DVD, utilize o
modo Logic 7 C ou modo Cinema. Para grava-
ções musicais codificadas em estéreo ou
"surround" utilize o modo Logic 7 M ou modo
Música, para um nível de som mais alargado 
( veja tabela dos modos "surround" na pág.28 ).

Reprodução de som MP3
O AVR4000 é um dos primeiros receptores de
Vídeo/Som a fornecer um descodificador integra-
do para o formato de som MP3, utilizado em
ficheiros de som especiais para computadores e
em leitores/gravadores MP3 portáteis. Além
disso, alguns leitores de CD ou DVD novos estão
aptos a reproduzir discos ópticos que foram gra-
vados com MP3, em vez de informação de som
para CD padrão. Ao oferecer a descodificação
MP3, o AVR4000 está apto a enviar para uma
saída analógica, uma conversão mais precisa dos
sinais digitais, juntamente com os benefícios de
se ouvir som MP3 através do amplificador de alta
potência do AVR4000 e dos altifalantes do seu
sistema, e não através de altifalantes pequenos e
amplificadores de baixa potência, tipicamente
utilizados com computadores.

Para melhor usufruir das capacidades do MP3
que integra o AVR4000, ligue simplesmente a
saída PCM de uma placa de som de um compu-
tador capaz de alimentar a sua saída digital com
o  formato MP3, ou a saída PCM de leitores de
CD ou DVD compatíveis com MP3 , ou de um lei-
tor MP3 portátil com uma saída digital, tanto às
Entradas Digitais no painel traseiro 

, ou

às Entradas Digitais no painel frontal #%.
Quando o sinal digital MP3 é seleccionado, o
indicador Bitstream MP3 A acende-se, e a
música começará a tocar.

NOTAS:
• O AVR4000 só está apto a reproduzir sinais no
formato MP3 (MPEG 1/Layer3). Não é compatível
com outros "codecs"*. de som de computadores.
*(N. da T.: equipamento de conversão de sinais).

• O modo MP3 DSP que se encontra no
AVR4000 requer um fluxo MP3 SPDIF. Presente-
mente, apenas algumas unidades fornecem este
tipo de característica, mas nas próximas gerações
de "motherboards"** e de actualizações dos sis-
temas operativos, isto terá continuidade, uma vez
que SPDIF é o padrão para o "hardware" de som
e vídeo. **( N. da T.: circuitos electrónicos, através
dos quais são encaminhados os outros sinais ).

• O sinal de entrada de som digital pode ser
óptico ou coaxial, mas tem de ser de formato
PCM. Não é possível a ligação directa de USB ou
de saídas de informação em série, apesar dos
sinais serem em formato MP3. Se tiver dúvidas
acerca do formato da saída de informação do
seu computador, consulte o Manual de Instru-
ções do seu aparelho, ou contacte o serviço téc-
nico da sua área.

Seleccionar uma fonte digital
Para utilizar qualquer modo digital, tem de ter
uma fonte digital, correctamente ligada ao AVR
4000. Ligue as saídas digitais de um leitor de
DVD, receptor de HDTV, sistema de satélite ou
leitor de CD às entradas Óptica ou Coaxial
#% no painel frontal ou traseiro. Para
fornecer uma cópia do sinal e uma fonte para a
gravação estéreo analógica, as saídas analógicas
existentes no equipamento fonte digital, devem
também ser ligadas às entradas correspondentes
no painel traseiro do AVR 4000 (por exemplo,
ligue a saída de som estéreo analógica de um
DVD à entrada DVD

 no painel traseiro, quan-

do estiver a ligar as saídas digitais da fonte).

Quando reproduzir uma fonte digital como por
exemplo um DVD, seleccione primeiro a sua
entrada, através do remoto ou dos controlos do
painel frontal, como se descreve neste manual,
para que envie o seu sinal de vídeo ( se tiver)
para o monitor TV, e para fornecer o seu sinal de
som analógico para gravação. Quando a entrada
digital adequada ao leitor de DVD não é selec-
cionada automaticamente ( devido a definições
de entrada anteriores, feitas durante a configura-
ção do sistema, veja pág. 21 ), seleccione a fonte
digital premindo o botão Selector de Entrada
Digital

G Ú e depois use os botões 

⁄

/

¤

D no remoto, ou os botões Selectores 5 no
painel frontal, para escolher qualquer das entra-
das OPTICA ou COAXIAL, à medida
que aparecem no Visor Principal de Informa-
ção Y , Indicador de Visor BE ou écran do
visor. Quando a fonte digital está a tocar, o
AVR4000 irá detectar automaticamente se se
trata de sinal Dolby Digital multi-canais, de uma
fonte DTS, de MP3 ou do sinal convencional
PCM, que é o padrão de saída dos leitores de
CD. O Indicador Bitstream A irá acender no

Visor Principal de Informação Û, para
confirmar qual o tipo de sinal: Dolby Digital, DTS,
MP3 ou PCM. Note que uma entrada digital ( por
exemplo coaxial ) permanecerá associada com
qualquer entrada analógica ( por exemplo DVD )
logo que é seleccionada, uma vez que uma
entrada digital não necessita de ser seleccionada
de novo, sempre que se faz uma escolha de
entrada adequada ( por exemplo DVD ).

Indicadores do estado digital
Quando uma fonte digital está a reproduzir, o
AVR4000 detecta o "bitstream"  presente. Ao
utilizar esta informação, é seleccionado automa-
ticamente o modo "surround" correcto. Por
exemplo, na presença de "bitstreams" DTS, a
unidade passa para descodificação DTS, e na pre-
sença de  "bitstreams" Dolby Digital, passa a
descodificação Dolby Digital. Já na presença de
informação PCM, em CDs, LDs e alguns DVDs de
música ou algumas faixas em DVDs normais, a
unidade permite que se faça manualmente, a
selecção do modo "surround" adequado.

Uma vez que a gama de modos "surround" dis-
poníveis depende do tipo de informação digital
que está presente, o AVR4000 utiliza uma varie-
dade de indicadores que o informam qual o tipo
de sinal presente. Isto irá ajudá-lo a compreender
a escolha dos modos e os canais de entrada gra-
vados no disco.

Quando estiver a ser reproduzida uma fonte digi-
tal, acender-se-á um Indicador Bitstream A,
para mostrar qual o tipo de sinal que está a ser
reproduzido:

DOLBY D

: Quando se acende o indicador

DOLBY D, está a ser recebido um bitstream Dolby
Digital. Dependendo da faixa seleccionada no lei-
tor da fonte e do número de canais no disco, são
possíveis diferentes modos de “surround”. Tenha
em atenção que  apenas um canal sem subwoo-
fer, chamado “1.0” audio, ou todos os cinco
canais com subwoofer (“5.1” audio) ou todos os
passos intermédios podem ser gravados em faixas
“surround” codificadas digitalmente (ver a NOTA
a seguir). Com todas estas faixas, excepto a “2.0”
audio, apenas estão os disponíveis os modos
Dolby Digital e VMAx. Quando o sinal Dolby Digital
for de apenas dois canais (“2.0”) estes dois canais
(esq. e dir.) contêm muitas vezes informações “sur-
round” Pro Logic. Com estas faixas, o AVR 4000
muda automaticamente para o modo Pro Logic,
mas também pode seleccionar o modo VMAx.

DTS

: Quando se acende o indicador DTS, está a

ser recebido um bitstream DTS. Quando a unida-
de detecta este tipo de dados, apenas pode ser
utilizado o modo DTS.

P C M

: Quando se acende o indicador PCM, está

a ser recebido um sinal normal de Pulse Code
Modulation (Modulação do código de impulso),
ou PCM. Este é o tipo de som digital utilizado
pelos discos compactos convencionais e pelas gra-

FUNCIONAMENTO  31

vações em discos laser. Quando está presente um
bitstream PCM, estão disponíveis todos os modos
excepto o Dolby Digital e o DTS. Tenha em aten-
ção que o formato de sinal PCM pode ser seleccio-
nado no leitor DVD com qualquer faixa, mesmo
com as faixas Dolby Digital ( mas não com desco-
dificação Dolby Digital ). Assim, se seleccionado,
mesmo as faixas “2.0” D.D podem ser reproduzi-
das com todos os modos “surround”, assim como
com o Logic 7 mais eficaz.

MP3

: Quando o indicador MP3 acende, está a

ser recebido um sinal digital MPEG 1/Layer 3 com-
patível. Este é o formato de som vulgarmente utili-
zado por muitos programas de computador para
gravação de ficheiros de som comprimidos. Quan-
do o "bitstream" MP3 está presente, o som será
automaticamente reproduzido no modo estéreo 
( "surround" desligado ). Os modos "surround"
não estão disponíveis durante a reprodução MP3.

Para além dos indicadores de bitstream, o
AVR 4000 possui um conjunto de indicadores
exclusivos de entrada do canal, que lhe dizem
quantos canais de informação digital estão a ser
recebidos e se o sinal digital está interrompido.

Estes indicadores são as letras L/C/R/LS/RS/LFE,
que estão dentro das caixas centrais dos Indica-
dores de entrada Altifalantes/canal Q no
Visor de informação Û do painel frontal.
Quando estiver a ser utilizado um sinal normal
de estéreo analógico ou de uma matriz “sur-
round”, apenas se acenderão os indicadores “L”
e “R”, pois os sinais analógicos têm apenas o
canal da esquerda e da direita, respectivamente;
o mesmo se passa com as gravações “surround”,
com informação da versão traduzida “surround”
apenas nos canais da esquerda e da direita.

No entanto, os sinais digitais podem ter entre um a
seis canais separados, dependendo do material de
programa, o método de transmissão e o modo em
que foi codificado. Quando está a ser reproduzido
um sinal digital, as letras nestes indicadores acen-
der-se-ão como resposta ao sinal específico a ser
recebido. É importante ter em conta que apesar do
Dolby Digital, por exemplo, ser referenciado com
um sistema “5.1”, nem todas as faixas Dolby Digi-
tal DVD ou de som seleccionadas no DVD ou em
outros programas Dolby Digital estão codificadas
para 5.1. Deste modo, por vezes é normal que um
DVD com uma banda sonora Dolby Digital, active
apenas os indicadores "L" e "R", por exemplo.

NOTA: Muitos dos discos DVD são gravados com
ambas as versões “5.1” e “2.0” da mesma banda
sonora, muitas das vezes a versão “2.0” é utiliza-
da com outros idiomas. Quando estiver a reprodu-
zir um DVD, verifique sempre o tipo de material no
disco. Muitos dos discos mostram esta informação
na forma de uma lista ou de um ícone na parte de
trás da cobertura do disco. Quando um disco não
oferecer escolhas múltiplas para a banda sonora,
poderá ter de fazer alguns ajustes no seu leitor de
DVD (normalmente com o botão “Audio Select”
ou num ecrã de menu no disco) para enviar uma

alimentação total 5.1 para o AVR 4000 ou para
seleccionar a faixa de som apropriada e depois o
idioma (as faixas “2.0” podem ser reproduzidas
com todos os modos “surround”, mesmo com o
Logic 7, veja indicador "PCM" na pág. 30). Tam-
bém é possível mudar o tipo de alimentação do
sinal durante uma reprodução DVD. Em alguns
casos, as previsões de material especial apenas
serão gravadas em som 2.0, estando a função
principal disponível em som 5.1. Enquanto o seu
leitor DVD estiver definido para uma saída de 6
canais, o AVR 4000 detectará automaticamente
mudanças no bitstream e na contagem do canal,
reflectindo-as nestes indicadores.

As letras utilizadas pelos Indicadores de
entrada Altifalante/canal Q também piscam
para indicar quando um bitstream foi interrompi-
do. Isto acontecerá quando for seleccionada uma
fonte de entrada digital antes de iniciar a repro-
dução, ou quando uma fonte digital, como por
exemplo um DVD, for colocado no modo Pause
(Pausa). Os indicadores a piscar servem para o
lembrar que a reprodução parou devido à ausên-
cia de um sinal digital e não devido a qualquer
falha do AVR. Isto é normal e a reprodução digi-
tal será retomada assim quer a reprodução seja
novamente iniciada.

Modo nocturno
Uma função especial do Dolby Digital é o modo
Nocturno, que permite a reprodução de fontes de
entrada Dolby Digital com uma total inteligibilida-
de digital, ao mesmo tempo que reduz o nível
máximo e aumentando os níveis mais baixos de

1

/

4

para 

1

/

3

. Isto evita que as transições abruptas

do volume incomodem as outras pessoas sem
reduzir o impacto da fonte digital. O modo noctur-
no apenas está disponível quando estiver seleccio-
nado o modo Dolby Digital.

O modo Nocturno pode ser activado quando um
DVD Dolby Digital está a ser reproduzido, pre-
mindo o botão Nocturno

B no remoto. A

seguir, prima os botões 

⁄

/

¤

D para seleccio-

nar a versão de alcance médio ou a de compres-
são total do modo Nocturno. Para desligar o
modo Nocturno, prima os botões 

⁄

/

¤

D, até

que a mensagem que aparece no terço inferior
do visor do vídeo e o Visor Principal de Infor-
mação Y apresentem D-RANGE OFF.
Quando o modo Nocturno está activo, o Indica-
dor Modo Nocturno O também se acende.

O modo nocturno também pode ser seleccionado
para estar sempre em qualquer nível de compres-
são, utilizando as opções no menu Surround
Setup. Ver a página 24 para informação sobre
como utilizar os menus para definir esta opção.

NOTAS IMPORTANTES SOBRE A 
REPRODUÇÃO DIGITAL:
1. Quando a fonte de reprodução digital for
interrompida, ou estiver em pausa, no modo de
avanço rápido ou de procura de capítulo, os
dados de som digital são momentaneamente

interrompidos e as letras da posição do canal
dentro dos Indicadores Altifalante/canal Q
começam a piscar. Isto é normal e não indica um
problema com o AVR 4000 ou com a fonte. O
AVR 4000 voltará à reprodução digital assim que
os dados estejam disponíveis e quando a máqui-
na estiver no modo normal de reprodução.

2. Apesar do AVR 4000 descodificar virtualmente
todos os filmes em DVD, CDs e fontes HDTV, é
possível que algumas futuras fontes digitais pos-
sam não ser compatíveis com o AVR 4000.

3. Note que nem todos os programas codificados
digitalmente e nem todas as faixas de som num
DVD contêm som para 5.1 canais completo. Con-
sulte o guia do programa que acompanha o DVD
ou o disco laser, para determinar que tipo de som
foi gravado no disco. O AVR 4000 detectará
automaticamente o tipo de codificação digital de
“surround” utilizado; indica-o nos Indicadores
Bitstream A e nos Indicadores de entrada
do canal Q, fazendo os ajustes necessários
para o adaptar.

4. Quando estiver a ser reproduzida uma fonte
Dolby Digital ou DTS, poderá não ser capaz de
seleccionar alguns dos modos de “surround”
analógicos, como por exemplo o Dolby Pro Logic,
o Dolby 3, Stereo, Hall, Theater ou Logic 7,
excepto com faixas de som especiais ( veja indi-
cação "Dolby Digital" na página anterior ) ou
com formato de informação seleccionado ( veja
"PCM" na página anterior ).

5. Quando estiver a ser reproduzida uma fonte
digital Dolby Digital ou DTS, não é possível fazer
uma gravação analógica usando as saídas de
gravação do Gravador

 ou Vídeo 1 ou

", se a fonte estiver ligada apenas

a uma entrada digital do AVR4000. Mas o sinal
analógico dos dois canais dessa fonte, o "Down-
mix"*** para Estéreo ou Dolby Surround, pode
ser gravado através da ligação das suas saídas
de som analógicas às entradas analógicas apro-
priadas ( por exemplo DVD ) do AVR4000,
mesmo que a entrada digital do AVR4000 per-
maneça seleccionada. Além disso, os sinais digi-
tais irão passar através das Saídas de Som
Digitais

 . ***( N. da T.: transferência do

Em funcionamento normal, a fonte de som ou de
vídeo seleccionada para ser ouvida através do
AVR4000 é enviada para as saídas de gravação.
Isto significa que, qualquer programa que esteja
a ver ou a ouvir pode ser gravado, se colocar os
aparelhos ligados às Saídas de Gravador

ou de Vídeo 1 ou 2

, no modo gravar.

Quando um gravador de som digital está ligado
a qualquer uma das Saídas de Som Digitais
, é possível gravar o sinal digital usando um
CD-R, um MiniDisc ou outro sistema de gravação
digital. Note que todos os sinais digitais irão pas-

32 FUNCIONAMENTO

sar através das saídas digitais coaxial e óptica,
independentemente do tipo de entrada digital
que foi seleccionada.

1. Prima o botão OSD

L para visionar o

MASTER MENU

( Menu Principal ) (Figura 1).

2. Prima o botão Configurar

F para

introduzir o menu IN/OUT SETUP
( Menu Definição Entrada/Saída ) (Figura 2).

3. Prima o botão 

¤

D duas vezes, para que o

cursor 

›

no visor fique ao lado de COAXIAL3.

4. Prima qualquer um dos botões 

‹

/

›

E/!

para que a palavra OUT seja iluminada.

5. Prima o botão OSD

L para sair dos menus

e voltar ao funcionamento normal.

Note que, uma vez feita a definição, o Indicador
de Estado Digital Coax 3 $ ficará vermelho,
para indicar que a Ficha Coaxial 3 % é agora
uma Saída, apesar da sua definição original
como entrada. Depois da ficha ter sido alterada
para Saída, a definição manter-se-á enquanto o
AVR4000 estiver ligado, a não ser que a defini-
ção seja alterada através do sistema de menu
OSD, como se descreveu anteriormente. No
entanto, note que quando desligar o AVR4000, a
definição é cancelada. Quando a unidade for
ligada de novo, a Ficha Coaxial 3 % irá voltar
à sua definição original como  entrada. Se dese-
jar usar esta ficha como uma Saída, a definição
terá de ser alterada de novo, através do sistema
de menu OSD.

NOTAS:
• As saídas digitais estão activas, apenas na pre-
sença de sinal digital, e não convertem uma
entrada analógica para um sinal digital, nem
mudam o formato do sinal digital ( por exemplo,
Dolby Digital para PCM ou vice versa, mas os
sinais digitais coaxiais são convertidos para
sinais  ópticos e vice versa ). Além disso, o gra-
vador digital tem de estar compatível com o sinal
enviado. Por exemplo, a entrada digital PCM de
um leitor de CD, pode ser gravada num CD-R ou
num MiniDisc, mas os sinais Dolby Digital ou DTS
não podem.

• Não é possível fazer uma gravação analógica de
uma fonte Dolby Digital ou DTS, se a fonte estiver
ligada apenas a uma entrada digital do AVR4000.
Mas o sinal analógico de dois canais dessa fonte
pode ser gravado (ver o item 5, “Notas importan-
tes sobre a reprodução digital” acima).

O ajuste normal do nível de saída para o AVR 4000
é estabelecido utilizando o tom de teste, tal como
mencionado na página 24-25. Em alguns casos, no
entanto, pode ser desejável ajustar os níveis de
saída utilizando material de programa, como por
exemplo um disco de teste ou uma selecção que

conheça. Para além disso, o nível de saída para o
subwoofer e para os modos Stereo e VMAx apenas
podem ser ajustados utilizando este procedimento.

Para ajustar os níveis de saída utilizando material
de programa, seleccione primeiro o modo “sur-
round” para o qual pretende compensar os altifa-
lantes (ver a NOTA a seguir), inicie a sua fonte de
material de programa e defina o volume de refe-
rência para os canais frontais direito e esquerdo
utilizando o Controlo do volume Ó

$î.

Depois de definido o nível de referência, prima o
botão Selector de Canal

CÙ e note que a

indicação FRONT L LEV (Nível frontal) irá
aparecer no Visor Principal de Informação
Y. Para alterar o nível, prima o botão Configu-
rar

F Ô primeiro, e depois use os botões de

Selector 5 ou os botões 

⁄

¤

D, para

aumentar ou diminuir o nível. NÃO utilize o con-
trolo de volume, pois isso irá alterar a definição
de referência.

Depois de ter sido feita a mudança, prima o botão
Configurar

F Ô e de seguida prima os

botões Selector 5 ou os botões 

⁄

¤

D para

seleccionar a localização do próximo canal de
saída que pretende ajustar. Para ajustar o nível do
subwoofer, prima os botões Selector 5 ou os
botões 

⁄

¤

D até aparecer WOOFER LEV

no Visor principal de informação Y ou no
visor no ecrã. (apenas está disponível se o sub-
woofer estiver ligado).

Prima o botão Configurar

F Ô quando o

nome do canal pretendido aparecer no Visor
principal de informação Y e no visor no
ecrã, e siga as instruções descritas anteriormente
para ajustar o nível.

Repita o procedimento conforme necessário, até
que todos os canais que necessitam de ajuste
sejam configurados. Depois de efectuar todos os
ajustes, prima o botão Configurar

F Ô duas

vezes, e o AVR 4000 retomará o funcionamento
normal.

Se estiver a usar um disco com sinais de tom de
teste ou um gerador externo de sinal como fonte
para proceder ao ajuste de compensação dos
níveis de saída, pode usar a característica EzSet
do remoto para o guiar até ao nível SPL correcto.
Para usar o remoto para este fim, inicie o tom de
teste da fonte e prima e solte rapidamente o
botão Seleccionar Indicador SPL

& para

activar o sensor. Quando o tom de teste da fonte
é enviado ao altifalante que quer compensar, o
Indicador de Programa

2 irá mudar de cor

para indicar o nível. Ajuste o nível para o canal
apropriado até que o LED fique verde para todos
os canais. Quando está vermelho, significa que o
nível está demasiado alto; quando está âmbar,
significa que o nível está demasiado baixo. Como
o remoto está a ser utilizado como um sensor do
nível de compressão do som ( SPL ), neste caso
os canais devem ser seleccionados e os seus

níveis devem ser ajustados, como acima se des-
creveu, com o botão Seleccionar Canal Ù, e
os botões Selector 5 e Configurar Ô ape-
nas no painel frontal do AVR4000 ( com a ajuda
de outra pessoa ). Depois dos níveis de saída de
todos os canais estarem alinhados, prima o
botão Seleccionar Indicador SPL

& para

desligar o sensor e o indicador.

Também pode ser ajustada a saída do canal para
qualquer entrada utilizando o sistema do menu no
ecrã OSD completo. Em primeiro lugar, defina o
volume para um nível de audição confortável
utilizando o Controlo do volume Ó

$î.

De seguida, prima o botão OSD

L para fazer

aparecer o menu principal MASTER MENU
(Figura 1). Prima o botão 

¤

D até que o cursor

›

no ecrã esteja junto à linha CHANNEL

ADJUST

. Prima o botão Configurar

F para

activar o menu CHANNELADJUST
(Figura 8).

Depois do menu aparecer no ecrã do seu vídeo,
utilize os botões 

⁄

¤

D para mover o cursor

›

até que este esteja junto ao canal que pretende

ajustar. De seguida, prima os botões 

‹

/

›

E!

para aumentar ou diminuir o nível de saída.

Quando todos os ajustes tiverem sido feitos,
prima os botões 

⁄

¤

D para mover o cursor

›

até que este esteja junto a RETURN TO

MENU

e, de seguida, prima o botão Configu-

F se pretender voltar ao menu principal

para fazer outros ajustes. Se não tiver mais ajus-
tes para fazer, prima o botão OSD

L para sair

do sistema de menu.

NOTA: Os níveis de saída podem ser compensa-
dos separadamente para cada modo “surround”
analógico e digital. Se pretender ter níveis dife-
rentes de compensação para um modo específi-
co, seleccione esse modo e siga as instruções nos
passos mostrados anteriormente.

Se mudar os níveis através do ajuste de compen-
sação, tal como o mostrado anteriormente, irá
mudar automaticamente as definições do nível
no menu Output Adjust (Ajuste da saída) (Fig.7,
página 25) respectivamente (e vice versa). Com
os modos Stereo e VMAx o procedimento de
ajuste descrito anteriormente é a única forma de
compensar o nível de saída (ex. fazer coincidir o
nível VMAx com os outros modos).

*   C H A N N E L   A D J U S T   *

F R O N T   L E F T       :   0 d B          

C E N T E R               :   0 d B

F R O N T   R I G H T     :   0 d B

S U R R   R I G H T       :   0 d B

S U R R   L E F T         :   0 d B

S U B W O O F E R         :   0 d B

C H A N N E L   R E S E T :  

O F F

  O N

R E T U R N   T O   M E N U