DOWNLOAD Sony DCR-TRV240E / DCR-TRV340E (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 12.61 MB | Pages: 127 in PDF or view online for FREE

1-3

(1) Lift up the viewfinder.
(2) Slide the battery pack down until it clicks.

(1) Lift up the viewfinder.
(2) Slide the battery pack out in the direction of

the arrow while pressing BATT (battery)
release lever down.

If you install the large-capacity battery pack
If you install the NP-FM70/QM71/FM90/
QM91/FM91 battery pack on your camcorder,
extend its viewfinder.

(1) Поднимите видоискатель.
(2) Передвиньте батарейный блок вниз до тех

пор, пока он не защелкнется.

(1) Поднимите видоискатель.
(2) Передвиньте батарейный блок наружу по

направлению стрелки, нажав вниз рычаг
освобождения BATT (батареи).

При использовании батарейного блока
большой емкости
При установке на Вашу видеокамеру
батарейного блока NP-FM70/QM71/FM90/
QM91/FM91 выдвиньте видоискатель.

1

2

Use the battery pack after charging it for your
camcorder.
Your camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series).
See page 254 for details of “InfoLITHIUM”
battery pack.

(1) Open the DC IN jack cover and connect the

AC power adaptor supplied with your
camcorder to the DC IN jack with the plug’s 

v

mark facing up.

(2) Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3) Connect the mains lead to a wall socket.
(4) Set the POWER switch to OFF (CHG).

Charging begins. The remaining battery time
is indicated in minutes on the display
window.

When the remaining battery indicator changes to

u, normal charge is completed. To fully charge
the battery (full charge), leave the battery pack
attached after normal charge is completed until
FULL appears on the display window. Fully
charging the battery allows you to use the battery
longer than usual.

The number in the illustration of the display
window may differ from that on your camcorder.

C

AM

ER

A

M

EM

ORY

VC

R

O

FF

(C

H

G

)

POWER

Используйте батарейный блок для Вашей
видеокамеры после его зарядки.
Ваша видеокамера работает только с
батарейным блоком “InfoLITHIUM” (серии M).
Более подробные сведения о батарейном
блоке “InfoLITHIUM” приведены на стр. 254.

(1) Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер
переменного тока, прилагаемый к Вашей
видеокамере, к гнезду DC IN, так чтобы
знак 

v штекера был направлен вверх.

(2) Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3) Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

(4) Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG). Начнется зарядка.
В окошке дисплея будет отображаться
время оставшегося заряда в минутах.

Когда индикатор оставшегося заряда
изменится на 

u, нормальная зарядка

будет завершена. Для полной зарядки
батарейного блока (полная зарядка)
оставьте батарейный блок прикрепленным
после завершения нормальной зарядки до
тех пор, пока в окошке дисплея не появится
индикация FULL. Полная зарядка
батарейного блока позволяет Вам
использовать батарейный блок дольше чем
обычно.

Число в окошке дисплея на иллюстрации может
отличаться от числа на Вашей видеокамере.

Disconnect the AC power adaptor from the DC
IN jack on your camcorder.

Note
Prevent metallic objects from coming into contact
with the metal parts on the DC plug of the AC
power adaptor. This may cause a short-circuit,
damaging the AC power adaptor.

When the battery pack is charged fully
The LCD backlight of the display window is
turned off.

Remaining battery time indicator
The remaining battery time indicator in the
display window roughly indicates the recording
time when recording using the viewfinder.

Until your camcorder calculates the actual
remaining battery time
“– – – – min” appears in the display window.

While charging the battery pack
No indicator appears or the indicator flashes in
the display window in the following cases:
– The battery pack is not installed correctly.
– Something is wrong with the battery pack.

If the power may go off although the
remaining battery time indicator indicates
that the battery pack has enough power to
operate
Charge the battery pack fully again so that the
indication on the remaining battery time
indicator is correct.

When you use the AC power adaptor
Place the AC power adaptor near a wall socket. If
any trouble occurs with this unit, disconnect the
plug from the wall socket as soon as possible to
cut off the power.

Отсоедините сетевой адаптер переменного
тока от гнезда DC IN Вашей видеокамеры.

Примечание
Не допускайте контакта металлических
предметов с металлическими частями
штекера постоянного тока сетевого адаптера
переменного тока. Это может привести к
короткому замыканию и повреждению
сетевого адаптера переменного тока.

При полной зарядке батарейного блока
Задняя подсветка ЖКД окошка дисплея
отключается.

Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока
Индикатор времени оставшегося заряда
батарейного блока в окошке дисплея
отображает приблизительное время записи
при использовании видоискателя.

До тех пор, пока Ваша видеокамера не
вычислит действительное время
оставшегося заряда батарейного блока
В окошке дисплея отображается индикация
“

– – – – min”.

При зарядке батарейного блока
В окошке дисплея не будет появляться
индикатор или индикатор будет мигать в
следующих случаях:
– Батарейный блок установлен неправильно.
– Что-то произошло с батарейным блоком.

Если питание пропадает, хотя индикатор
оставшегося заряда батарейного блока
показывает, что батарейный блок
обладает достаточным для работы
зарядом
Зарядите полностью батарейный блок еще
раз, чтобы показания индикатора
оставшегося заряда батарейного блока были
правильными.

При использовании сетевого адаптера
переменного тока
Поместите сетевой адаптер переменного
тока вблизи сетевой розетки. Если возникнет
какая-либо проблема с аппаратом, как можно
быстрее отсоедините штекер от сетевой
розетки для прекращения подачи питания.

Recommended charging temperature
We recommend charging the battery pack in an
ambient temperature of between 10°C to 30°C
(50°F to 86°F).

What is ”InfoLITHIUM”?
The “InfoLITHIUM” is a lithium ion battery pack
that can exchange data such as battery
consumption with compatible electronic
equipment. This unit is compatible with the
“InfoLITHIUM” battery pack (M series). Your
camcorder operates only with the
“InfoLITHIUM” battery. “InfoLITHIUM” M
series battery packs have the 

 mark.

“InfoLITHIUM” is a trademark of Sony
Corporation.

The charging time may increase if the battery’s
temperature is extremely high or low because of
the ambient temperature.
Approximate number of minutes to charge an
empty battery pack at 25°C (77°F)

Рекомендуемая температура зарядки
Рекомендуется выполнять зарядку
батарейного блока при температуре
окружающей среды от 10

°

C до 30

°

C.

Что такое “InfoLITHIUM”?
“InfoLITHIUM” представляет собой литиево-
ионный батарейный блок, который может
обмениваться с совместимым электронным
оборудованием данными, такими, как
потребление заряда батарейного блока. Это
изделие совместимо с батарейным блоком
“InfoLITHIUM” (серия M). Ваша видеокамера
работает только с батарейным блоком
“InfoLITHIUM”. Батарейные блоки
“InfoLITHIUM” серии M имеют  знак

.

“InfoLITHIUM” является фирменным знаком
корпорации Sony Corporation.

Время зарядки может увеличиваться при
чрезмерно высокой или низкой температуре
батарейного блока из-за температуры
окружающей среды.
Приблизительное время в минутах при
температуре 25

°

C для зарядки полностью

разряженного батарейного блока

NP-FM30 (supplied)/(прилагается)

145 (85)

NP-FM50

150 (90)

NP-FM70

240 (180)

NP-QM71

260 (200)

NP-FM90

330 (270)

NP-QM91/FM91

360 (300)

1-4

Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery

* Approximate continuous recording time at

25°C (77°F). The battery life will be shorter if
you use your camcorder in a cold
environment.

** Approximate number of minutes when

recording while you repeat recording start/
stop, zooming and turning the power on/off.
The actual battery life may be shorter.

Approximate number of minutes when you use a
fully charged battery

Approximate continuous playing time at 25°C
(77°F). The battery life will be shorter if you use
your camcorder in a cold environment.

Note
The table shows the playing time for tapes
recorded in the Digital8   system. The playing
time of tapes recorded in the Hi8/standard 8
system is reduced by about 20%.

NP-FM30 (supplied)/

100

55

80

45

(прилагается)
NP-FM50

165

95

130

75

NP-FM70

345

200

270

155

NP-QM71

400

230

315

180

NP-FM90

520

300

410

235

NP-QM91/FM91

605

350

475

275

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

* Приблизительное время непрерывной

записи при температуре 25

°

С. При

использовании видеокамеры в условиях
холода срок службы батарейного блока
будет короче.

** Приблизительное время в минутах при

записи с неоднократным пуском/
остановкой записи, наездом видеокамеры
и включением/выключением питания.
Фактический срок службы заряда
батарейного блока может быть короче.

Приблизительное время в минутах при
использовании полностью заряженного
батарейного блока

Приблизительное время непрерывного
воспроизведения при температуре 25

°

С. При

использовании видеокамеры в условиях
холода срок службы батарейного блока будет
короче.

Примечание
В таблице приведено время воспроизведения
для лент, записанных в системе Digital8  .
Время воспроизведения лент, записанных в
системе Hi8/standard 8, уменьшается
приблизительно на 20%.

NP-FM30 (supplied)/(прилагается)

80

110

NP-FM50

130

180

NP-FM70

270

370

NP-QM71

315

430

NP-FM90

410

560

NP-QM91/FM91

475

645

When you use your camcorder for a long time,
we recommend that you power it from a wall
socket using the AC power adaptor.

(1) Open the DC IN jack cover, and connect the

AC power adaptor to the DC IN jack on your
camcorder with the plug’s 

v mark facing up.

(2) Connect the mains lead to the AC power

adaptor.

(3) Connect the mains lead to a wall socket.

PRECAUTION
The set is not disconnected from the AC power
source (mains) as long as it is connected to the
wall socket, even if the set itself has been turned
off.

Notes
•The AC power adaptor can supply power even

if the battery pack is attached to your
camcorder.

•The DC IN jack has “source priority”. This

means that the battery pack cannot supply any
power if the mains lead is connected to the DC
IN jack, even when the mains lead is not
plugged into a wall socket.

Using a car battery
Use Sony DC Adaptor/Charger (optional).

Если Вы собираетесь использовать
видеокамеру в течение длительного времени,
рекомендуется использовать питание от
электрической сети с помощью сетевого
адаптера переменного тока.

(1) Откройте крышку гнезда DC IN и

подсоедините сетевой адаптер
переменного тока к гнезду DC IN на Вашей
видеокамере, так чтобы знак 

v на

штекере был обращен вверх.

(2) Подсоедините провод электропитания к

сетевому адаптеру переменного тока.

(3) Подсоедините провод электропитания к

сетевой розетке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Аппарат не отключается от источника
переменного тока (сетевой розетки) до тех
пор, пока он подсоединен к электрической
сети, даже если сам аппарат и выключен.

Примечания
•Питание от сетевого адаптера переменного

тока может подаваться даже в случае, если
батарейный блок прикреплен к Вашей
видеокамере.

•Гнездо DC IN имеет “приоритет источника”.

Это значит, что питание от батарейного
блока не может подаваться, если провод
электропитания подсоединен к гнезду DC
IN, даже если провод электропитания и не
подсоединен к сетевой розетке.

Использование автомобильного
аккумулятора
Используйте адаптер/зарядное устройство
постоянного тока (приобретается отдельно)
фирмы Sony.

Set the date and time settings when you use your
camcorder for the first time.
“CLOCK SET” will be displayed each time that
you set the POWER switch to CAMERA/
MEMORY (DCR-TRV340E only) unless you set
the date and time settings.
If you do not use your camcorder for about half a
year, the date and time settings may be cleared
from memory (bars may appear) because the
built-in rechargeable battery installed in your
camcorder will have been discharged (p. 261).
Set the year, then the month, the day, the hour
and then the minute.

(1) Set the POWER switch to CAMERA or

MEMORY (DCR-TRV340E only), and then
press MENU to display the menu settings.

(2) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to select

CLOCK SET in 

, then press the dial.

(3) Turn the SEL/PUSH EXEC dial to adjust the

desired year, then press the dial.

(4) Set the month, day and hour by turning the

SEL/PUSH EXEC dial and pressing the dial.

(5) Set the minute by turning the SEL/PUSH

EXEC dial and pressing the dial by the time
signal. The clock starts to move.

(6) Press MENU to make the menu settings

disappear.

Выполните установку даты и времени, когда
Вы используете Вашу видеокамеру в первый
раз.
До тех пор, пока Вы не выполните установку
даты и времени, каждый раз при установке
переключателя POWER в положение
CAMERA/MEMORY (только модель DCR-
TRV340E) будет отображаться индикация
“CLOCK SET”.
Если Вы не будете использовать Вашу
видеокамеру около полугода, установки даты
и времени могут быть стерты из памяти
(могут появиться полосы), из-за того, что
встроенная перезаряжаемая батарейка,
установленная в Вашей видеокамере, будет
разряжена (стр. 261).
Сначала установите год, затем месяц, день,
час и минуту.

(1) Установите переключатель POWER в

положение CAMERA или MEMORY (только
модель DCR-TRV340E), а затем нажмите
кнопку MENU для отображения установок
меню.

(2) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора команды CLOCK SET в 

, а

затем нажмите диск.

(3) Поверните диск SEL/PUSH EXEC для

выбора нужного года, а затем нажмите
диск.

(4) Установите месяц, день и час, вращая

диск SEL/PUSH EXEC и нажимая на диск.

(5) Установите минуту, вращая диск SEL/

PUSH EXEC и нажимая на диск в момент
передачи сигнала точного времени. Часы
начнут функционировать.

(6) Нажмите кнопку MENU для того, чтобы

установки меню исчезли.

If you do not set the date and time
“-- -- ----” “--:--:--” are recorded on the tape and
the “Memory Stick”. (DCR-TRV340E only)

Note on the time indicator
The internal clock of your camcorder operates on
a 24-hour cycle.

MENU

SETUP  MENU
  CLOCK  SET
  USB  STREAM
  LTR  SIZE
  LANGUAGE
  DEMO  MODE
    RETURN

  – –:– –:– –

 [MENU] : END

SETUP  MENU
  CLOCK  SET
  USB  STREAM
  LTR  SIZE
  LANGUAGE
  DEMO  MODE
    RETURN

2002       1     1

0   00

 [MENU] : END

2002      1     1

0    00

SETUP  MENU
  CLOCK  SET
  USB  STREAM
  LTR  SIZE
  LANGUAGE
  DEMO  MODE
    RETURN

2002      7      4

17   30  

 [MENU] : END

SETUP  MENU
  CLOCK  SET
  USB  STREAM
  LTR  SIZE
  LANGUAGE
  DEMO  MODE
    RETURN

4   7   2002
17:30:00

  

 [MENU] : END

2002       1     1

0    00  

Если вы не установите дату и время
На ленте и на “Memory Stick” (только модель
DCR-TRV340E)  будет записана индикация
“

-- -- ----”   “--:--:--”.

Примечание по индикатору времени
Встроенные часы Вашей видеокамеры
работают в 24-часовом режиме.

1995   

T  · · · ·  t   2002   T  · · · ·  t   2079

1-5

We recommend using Hi8 

/Digital8   video

cassettes.

(1) Prepare the power source (p. 18).
(2) Slide OPEN/EJECT in the direction of the

arrow and open the lid.
The cassette compartment automatically lifts
up and opens.

(3) Insert the cassette straight as far as possible

into the cassette compartment with the
window facing up.
Push the centre of the cassette back to insert.

(4) Close the cassette compartment by pressing

 on the cassette compartment. The

cassette compartment automatically goes
down.

(5) After the cassette compartment going down

completely, close the lid until it clicks.

Follow the procedure above, and take out the
cassette in step 3.

4

5

Рекомендуется использование видеокассет
Hi8 

/Digital8  .

(1) Подготовьте источник питания (стр. 18).
(2) Сдвиньте кнопку OPEN/EJECT в

направлении, указанном стрелкой, и
откройте крышку.
Кассетный отсек автоматически
поднимется и откроется.

(3) Установите кассету по прямой линии

глубоко в кассетный отсек так, чтобы
окошко было обращено наружу.
Нажмите на середину тыльной стороны
кассеты для установки.

(4) Закройте кассетный отсек, нажав метку

 на кассетном отсеке. Кассетный

отсек автоматически опустится.

(5) После того, как кассетный отсек

полностью опустится, закройте крышку,
чтобы она защелкнулась.

Выполните приведенную выше процедуру и
извлеките кассету при выполнении действий
пункта 3.

Notes
•Do not press the cassette compartment down.

Doing so may cause a malfunction.

•Your camcorder records pictures in the Digital8

 system.

•The recording time when you use your

camcorder is 2/3 of indicated time on Hi8 
tape. If you select the LP mode in the menu
settings, the recording time is indicated time on
Hi8 

 tape.

•If you use standard 8   tape, be sure to play

back the tape on your camcorder. Mosaic
pattern noise may appear when you play back
standard 8   tape on other camcorders
(including other DCR-TRV240E/TRV340E).

•The cassette compartment may not be closed

when you press any part of the lid other than
the 

 mark.

To prevent accidental erasure
Slide the write-protect tab on the cassette to
expose the red mark.

Примечания
•Не вдавливайте принудительно кассетный

отсек вниз.
Это может привести к неисправности.

•Ваша видеокамера записывает

изображения в системе Digital8  .

•Время записи при использовании Вашей

видеокамеры составляет 2/3 от времени,
указанного на ленте Hi8 

. Если Вы

выберете режим LP в установках меню,
время записи будет совпадать со временем,
указанным на ленте Hi8 

.

•Если Вы используете стандартную ленту 8

, обязательно воспроизводите ее на

Вашей видеокамере. При воспроизведении
стандартной ленты 8   на других
видеокамерах (включая другие
видеокамеры DCR-TRV240E/TRV340E).

•Кассетный отсек может не закрыться, если

Вы нажмете на какое-либо другое место на
крышке, а не на метку 

.

Для предотвращения случайного стирания
Передвиньте лепесток защиты записи на
кассете так, чтобы появилась красная метка.

Your camcorder automatically focuses for you.

(1) Remove the lens cap by pressing both knobs

on its sides and attach the lens cap to the grip
strap.

(2) Install the power source and insert a cassette.

See “Step 1” to “Step 3” for more information
(p. 18 to 27).

(3) Set the POWER switch to CAMERA while

pressing the small green button. This sets
your camcorder to the standby mode.

(4) Open the LCD panel while pressing OPEN.

The viewfinder automatically turns off.

(5) Press START/STOP. Your camcorder starts

recording. The REC indicator appears on the
screen. The camera recording lamp located on
the front of your camcorder lights up. To stop
recording, press START/STOP again.
The recording lamp lights up in the
viewfinder when you record with the
viewfinder.

50min

REC 0:00:01

SP

C

AM

ER

A

M

EM

ORY

VC

R

O

FF

(C

H

G

)

POWER

Ваша видеокамера автоматически выполняет
фокусировку для Вас.

(1) Снимите крышку объектива, нажав на обе

кнопки на ее сторонах, и закрепите
крышку объектива на ремне для захвата.

(2)Установите источник питания и установите

кассету. Подробные сведения приведены
в “Пункте 1” – “Пункте 3” (стр. 18 – 27).

(3) Удерживая нажатой маленькую зеленую

кнопку, установите переключатель
POWER в положение CAMERA. Ваша
видеокамера переключится в режим
ожидания.

(4) Нажав кнопку OPEN, откройте панель

ЖКД. Видоискатель автоматически
выключится.

(5) Нажмите кнопку START/STOP. Ваша

видеокамера начнет запись. На экране
появится индикатор REC. Высветится
лампочка записи, расположенная на
передней панели видеокамеры. Для
остановки записи нажмите кнопку START/
STOP еще раз.
При записи с видоискателем лампочка
записи высветится в видоискателе.

Notes
•Fasten the grip strap firmly.
•Do not touch the built-in microphone during

recording.

Note on recording mode
Your camcorder records and plays back in the SP
(standard play) mode and in the LP (long play)
mode. Select SP or LP in the menu settings
(p. 136). In the LP mode, you can record 1.5 times
as long as in the SP mode. When you record a
tape in the LP mode on your camcorder, we
recommend that you play back the tape on your
camcorder.

Note on the LOCK switch (DCR-TRV340E only)
When you slide the LOCK switch to the right, the
POWER switch can no longer be set to MEMORY
accidentally. The LOCK switch is released as the
default setting.

To enable smooth transition
Transition between the last scene you recorded
and the next scene is smooth as long as you do
not eject the cassette even if you turn off your
camcorder.
However, check the following:
– Do not mix recordings in the SP mode and in

the LP mode on one tape.

– When you change the battery pack, set the

POWER switch to OFF (CHG).

If you leave your camcorder in the standby
mode for three minutes while the cassette is
inserted
Your camcorder automatically turns off. This is
to save battery power and to prevent battery and
tape wear. To resume the standby mode, set the
POWER switch to OFF (CHG) once, then turn it
to CAMERA again. However, your camcorder
does not turn off automatically while the cassette
is not inserted.

Примечания
•Плотно пристегните ремень для захвата.
•Не прикасайтесь к встроенному микрофону

во время записи.

Примечание по режиму записи
Ваша видеокамера выполняет запись и
воспроизведение в режиме SP (стандартное
воспроизведение) и в режиме LP
(долгоиграющее воспроизведение). Выберите
команду SP или LP в установках меню (стр.
136). В режиме LP Вы можете выполнять
запись в 1,5 раза дольше по времени, чем в
режиме SP. При выполнении на Вашей
видеокамере записи на ленту в режиме LP
рекомендуется воспроизводить эту ленту
также на Вашей видеокамере.

Примечание по переключателю LOCK
(только модель DCR-TRV340E)
Если Вы передвинете переключатель LOCK
вправо, переключатель POWER уже не
может быть случайно установлен в
положение MEMORY. Переключатель LOCK
находится в правом положении по
умолчанию.

Для обеспечения плавного перехода
Вы можете  выполнять плавный переход
между последним записанным эпизодом и
следующим эпизодом до тех пор, пока не
извлечете кассету, даже при выключении
Вашей видеокамеры.
Тем не менее, проверьте следующее:
– Не чередуйте записи в режимах SP и LP на

одной ленте.

– При замене батарейного блока установите

переключатель POWER в положение OFF
(CHG).

Если Вы оставите Вашу видеокамеру в
режиме ожидания на три минуты при
вставленной кассете
Ваша видеокамера выключится
автоматически. Это предотвращает расход
заряда батарейного блока и износ ленты. Для
возобновления режима ожидания установите
сначала переключатель POWER в положение
OFF (CHG), а затем снова верните его в
положение CAMERA. Однако, Ваша
видеокамера не отключится автоматически,
если кассета не вставлена.

1-6

When you record in the SP and LP modes on
one tape or you record some scenes in the LP
mode
•The transition between scenes may not be

smooth.

•The playback picture may be distorted or the

time code may not be written properly between
scenes.

Recording data
The recording data (date/time or various settings
when recorded) are not displayed while
recording. However, they are recorded
automatically onto the tape. To display the
recording data, press DATA CODE on the
Remote Commander during playback.

(1) Set the POWER switch to OFF (CHG).
(2) Close the LCD panel.
(3) Eject the cassette.
(4) Remove the battery pack.

The LCD panel can be opened up to 90 degrees.
The LCD panel moves about 90 degrees to the
viewfinder side and about 180 degrees to the lens
side.

When closing the LCD panel, set it vertically
until it clicks, and swing it into the camcorder
body.

Если Вы записываете в режимах SP и LP
на одной и той же кассете, или Вы записы-
ваете некоторые эпизоды в режиме LP
•Переход между эпизодами может не быть

плавным.

•При воспроизведении изображение может

быть искажено или код времени может не
записаться правильно между эпизодами.

Данные записи
Данные записи (дата/время или различные
установки при записи) не отображаются во
время записи. Тем не менее, они
автоматически записываются на ленту.
Чтобы отобразить дату и время записи,
нажмите кнопку DATA CODE во время
воспроизведения.

(1) Установите переключатель POWER в

положение OFF (CHG).

(2) Закройте панель ЖКД.
(3) Извлеките кассету.
(4) Удалите батарейный блок.

Панель ЖКД может быть открыта до 90
градусов.

 Панель ЖКД может передвигаться

примерно на 90 градусов в сторону
видоискателя и примерно на 180 градусов в
сторону объектива.

При закрывании панели ЖКД устанавливайте
ее вертикально, пока она не защелкнется на
месте, а затем поверните ее к корпусу
видеокамеры.

180°

90°

Note
When using the LCD screen except in the mirror
mode, the viewfinder automatically turns off.

When you use the LCD screen outdoors in
direct sunlight
The LCD screen may be difficult to see. If this
happens, we recommend that you use the
viewfinder.

When you adjust angles of the LCD panel
Make sure if the LCD panel is opened up to 90
degrees.

When recording with the LCD panel opened
Recording time becomes shorter a little compared
with when recording with the LCD panel closed.

Brightness of the LCD screen
You can adjust the brightness of the LCD screen.
Select LCD B.L. or LCD BRIGHT in the menu
settings (p. 136). Even if you adjust the LCD B.L.
or LCD BRIGHT, the recorded picture will not be
affected.

Move the power zoom lever a little for a slower
zoom. Move it further for a faster zoom.
Using the zoom function sparingly results in
better-looking recordings.
“T” side: for telephoto (subject appears closer)
“W” side: for wide-angle (subject appears farther

away)

T

W

T

W

W

T

Примечание
При использовании экрана ЖКД
видоискатель автоматически выключается,
кроме зеркального режима.

Если Вы используете экран ЖКД вне
помещения под прямым солнечным
светом
Возможно, будет трудно разглядеть экран
ЖКД. В этом случае рекомендуется
использовать видоискатель.

При регулировке углов панели ЖКД
Убедитесь, что панель ЖКД открыта до 90
градусов.

При записи с открытой панелью ЖКД
Время записи становится немного короче по
сравнению с записью при закрытой панели
ЖКД.

Яркость экрана ЖКД
Вы можете регулировать яркость экрана
ЖКД. Выберите опцию LCD B.L. или LCD
BRIGHT в установках меню (стр. 136). Даже
если Вы будете регулировать опцию LCD B.L.
или LCD BRIGHT, на записанное
изображение это не повлияет.

Слегка передвиньте рычаг приводного
вариообъектива для относительно
медленного наезда видеокамеры.
Передвиньте его дальше для ускоренного
наезда видеокамеры.
Нечастое использование функции наезда
видеокамеры обеспечивает наилучшие
результаты.
Сторона “Т”: для телефото (объект

приближается)

Сторона “W”: для широкоугольного вида

(объект удаляется)

×

Zoom greater than 25

×

 is performed digitally. To

activate digital zoom, select the digital zoom
power in D ZOOM in the menu settings. (p. 136)
The digital zoom function is set to OFF as the
default setting.

Notes on digital zoom
•Digital zoom starts to function when zoom

exceeds 25

×

.

•The picture quality deteriorates as you go

towards the “T” side.

When you shoot close to a subject
If you cannot get a sharp focus, move the power
zoom lever to the “W” side until the focus is
sharp. You can shoot a subject that is at least
about 80 cm (about 2 feet 5/8 inch) away from
the lens surface in the telephoto position, or
about 1 cm (about 1/2 inch) away in the wide-
angle position.

When the POWER switch is set to MEMORY
(DCR-TRV340E only)
You cannot use the digital zoom.

×

Наезд видеокамеры более 25

×

 выполняется

цифровым методом. Для активизации
цифрового наезда выберите степень
цифрового наезда в опции D ZOOM в
установках меню (стр. 136). Функция
цифрового наезда по умолчанию установлена
в положение OFF.

Примечания к наезду видеокамеры
цифровым методом
•Цифровой вариообъектив начинает

срабатывать в случае, если наезд
видеокамеры превышает 25

×

.

•Качество изображения ухудшается по мере

приближения рычага приводного
вариообъектива к стороне “Т”.

При съемке объекта с близкого
положения
Если Вы не можете получить четкой
фокусировки, передвиньте рычаг приводного
вариообъектива в сторону “W” до получения
четкой фокусировки. Вы можете выполнять
съемку объекта в положении телефото,
который находится, по крайней мере, на
расстоянии 80 см от поверхности объектива
или же около 1 см в положении
широкоугольного вида.

Если переключатель POWER установлен в
положение MEMORY (только модель DCR-
TRV340E)
Вы не можете пользоваться цифровым
наездом.

The right side of the bar shows the digital
zooming zone.
The digital zooming zone appears  when you
select the digital zoom power in the menu
settings./
Правая сторона полосы показывает зону
цифровой трансфокации.
Зона цифровой трансфокации появится,
если Вы выберете степень цифрового
наезда в установках меню.

T

W

If you record pictures with the LCD panel closed,
check the picture with the viewfinder. Adjust the
viewfinder lens to your eyesight so that the
indicators in the viewfinder come into sharp
focus.

Lift up the viewfinder and move the viewfinder
lens adjustment lever.

Viewfinder backlight
You can change the brightness of the backlight.
Select VF B.L. in the menu settings (p. 136).
Even if you adjust the VF B.L., the recorded
picture will not be affected.

Если Вы записываете изображение с
закрытой панелью ЖКД, проверьте
изображение с помощью видоискателя.
Отрегулируйте окуляр видоискателя в
соответствии с Вашим зрением так, чтобы
индикаторы в видоискателе были четко
сфокусированы.

Поднимите видоискатель и передвиньте
рычаг регулировки окуляра видоискателя.

Задняя подсветка видоискателя
Вы можете отрегулировать яркость задней
подсветки. Выберите опцию VF B.L. в
установках меню (стр. 136). Даже если Вы
будете регулировать опцию VF B.L., на
записанное изображение это не повлияет.