Harman Kardon AVR 500 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
CODES D’INITIALISATION 41
Table des codes d’initialisation :
VCR
Manufacturer / Brand
Numéro de code d’usine
JENSEN
043
JVC
002 043 044 048 159 166
KENWOOD
014 043 048
KRIESLER
053 167 187
KUBA
046
LLOYD
034
LOEWE OPTA
042 067 155 167 187
LOGIK
024 150
LUXOR
179 182
LXI
101
MAGNADYNE
039
MAGNASONIC
182
MAGNAVOX
107 109
MARANTZ
012 042 054 067 167 187
MATSUI
027 145 150
MEMOREX
003 010 014 034 053 101
METZ
042 046 167 174 181 187
MGA
059
MINERVA
162 174 187
MINOLTA
013 020
MITSUBISHI
047 048 059 148
MTC
034 040
MULTITECH
016 024 034
MURPHY
034
NAONIS
043 044 166
NATIONAL
183
NEC
012 031 043 048 166
NECKERMANN
006 039 042 043 166 187
NOBLIKO
187
NOGAMATIC
043 044 166
NOKIA
010 014 039 043 044 158 166 179 182
NORDMENDE
002 005 009 011 015 017 018 032 043 044
166 171 173 177 178
166 171 173 177 178
OPTONICA
053 054
ORION
006 026 027 028 060 145 150
OSAKI
034 101
OTTO VERSAND
046
P. CINEMA
042
PALLADIUM
039 042
PANASONIC
143 164 165 183
PATHE MARCONI
043 044 166
PENTAX
013 020
PERDIO
034
PHILIPS
037 041 042 045 053 054 067 152 155 167
187
187
PHONOLA
042 053 067 155 167 187
PIONEER
048 057
PORTLAND
108
PROLINE
034
PYE
042 053 067 155 167 187
QUARTZ
014
QUELLE
006 052 174 187
RADIOLA
053 167 187
RADIOMARELLI
039
RCA
107 109
REALISTIC
003 010 014 034 040 053 054
REX
043 044 166
Manufacturer / Brand
Numéro de code d’usine
S. LORENZ
039
SABA
002 007 008 009 011 017 018 043 044 166
178
178
SAISHO
006 027 145 150 163
SALORA
014 059
SAMSUNG
040 102 104 107 109 113 115 168 172
SANSUI
043 048
SANYO
003 010 014 035 050 145 182
SBR
067 152 155
SCHAUB LORENZ
043 044 158 166 182
SCHNEIDER
024 034 053 167 172 187
SEG
172
SEI-SINUDYNE
150
SELECO
043 044 166
SENTRA
108
SHARP
053 054 105 147
SHINTOM
024
SIEMENS
042 046 162 167 174 182 187
SIERA
053 167 187
SINUDYNE
150
SONY
052 056 058 149 154
STERN
043 044 166
STS
013
SUNKAI
145
SYLVANIA
034 059
SYMPHONIC
034 059
TASHIKO
034
TATUNG
034 043
TEAC
034 043
TEKNIKA
034
TELEAVIA
043 044 166
TELEFUNKEN
002 011 019 021 033 043 044 166
TENOSAL
024
THOMSON
011 015 043 044 166
THORN-FERGUSON
017 018 043 157 159 166 170 176 180 184
TOSHIBA
004 043 044 049 059 153 166
TOTEVISION
040
UHER
043 172
ULTRAVOX
039
UNITECH
040
UNIVERSUM
039 042 046
URANYA
039
VECTOR 012
VICTOR
VICTOR
043 048
VIDITAL
039
WESTING HOUSE
039
WARDS
107 109
YAMAHA
012 043
ZANUSSI
043 044 166
ZENDER
166
ZOPPAS
043 044
42 GUIDE DE DÉPANNAGE
Guide de dépannage
SYMPTÔME
CAUSE
SOLUTION
L’appareil ne fonctionne pas lorsqu’on
• Pas de courant
• Vérifier que le cordon secteur est branché sur une prise de
appuie sur l’Interrupteur principal
courant alimentée.
• Vérifier si la prise secteur comporte un interrupteur
L’Afficheur s’allume mais il n’y a
• Connexions intermittentes en entrée
• Vérifier que tous les branchements
ni son ni image
(entrées et haut-parleurs) sont sûrs.
• Silencieux est activé
• Appuyer sur la touche Silencieux
• Commande du volume est en position basse • Remonter le son
On entend un son mais l’Afficheur du
• La brillance de l’Afficheur est éteinte
• Suivre les instructions contenues dans la section sur la brillance
panneau avant ne s’allume pas
de l’Afficheur, à la page 21, afin de régler l’Afficheur sur VFD FULL
Pas de son en provenance des
• L’amplificateur est en mode protection
• Rechercher court-circuit au niveau des branchements du
haut-parleurs ; le voyant autour
à la suite possible d’un court-circuit
récepteur et des haut-parleurs
du commutateur est rouge
• L’amplificateur est en mode protection à
• Contacter un centre d’entretien agréé Harman Kardon
la suite d’un dysfonctionnement interne
Pas de son en provenance des
• Mode Surround incorrect
• Sélectionner un mode autre que stéréo
haut-parleurs Surround ou central
• Configuration incorrecte
• Vérifier le mode haut-parleur
• Programme stéréo ou mono
• Avec les modes Surround Dolby (analogique ou numérique), le
décodeur Surround peut ne produire aucune information pour
le canal arrière à partir de programmes non codés
le canal arrière à partir de programmes non codés
• Haut-parleurs incorrectements branchés
• Vérifier connexions filaires des haut-parleurs ou utiliser tonalité
d’essai pour vérifier branchements (voir page 20)
L’appareil ne répond pas aux
• Les piles de la télécommande sont usées
• Remplacer les piles de la télécomande
instructions de la télécommande
• Mauvais appareil sélectionné
• Appuyer sur le sélecteur AVR
• Capteur de la télécommande bouché
• S’assurer que le capteur du panneau avant est visible pour la
télécommande ou connecter un capteur de télécommande
Bourdonnement intermittent dans le tuner • Parasites locaux
• Eloigner l’appareil ou l’antenne des ordinateurs, lampes
fluorescentes, moteurs ou autres appareils électriques
Remise à zéro du processeur
Dans les cas, rares, où le fonctionnement de
l’appareil ou de l’affichage paraissent anormaux,
la cause peut être un comportement erratique
de la mémoire ou du microprocesseur du
système.
l’appareil ou de l’affichage paraissent anormaux,
la cause peut être un comportement erratique
de la mémoire ou du microprocesseur du
système.
Pour corriger ce problème, commencez par
débrancher l’appareil de la prise murale et atten-
dez au moins trois minutes. Après cette pause,
rebranchez le cordon d’alimentation secteur et
vérifiez le fonctionnement de l’appareil. Si le
mauvais fonctionnement demeure, il se peut
qu’une remise à zéro du système résolve le pro-
blème.
débrancher l’appareil de la prise murale et atten-
dez au moins trois minutes. Après cette pause,
rebranchez le cordon d’alimentation secteur et
vérifiez le fonctionnement de l’appareil. Si le
mauvais fonctionnement demeure, il se peut
qu’une remise à zéro du système résolve le pro-
blème.
Pour vider toute la mémoire du système de l’AVR
500 RDS, y compris les présélections du tuner,
les réglages des niveaux de sortie, les temporisa-
tions et les données de configuration des haut-
500 RDS, y compris les présélections du tuner,
les réglages des niveaux de sortie, les temporisa-
tions et les données de configuration des haut-
parleurs, commencez par éteindre l’appareil en
appuyant sur l’Interrupteur principal 1 puis
en le relâchant de façon qu’il ressorte de sa
position normale, enfoncée. Ensuite, appuyez sur
et maintenant appuyées les touches AM/FM $
et Dolby Pro Logic Ó tout en appuyant sur
l’I
appuyant sur l’Interrupteur principal 1 puis
en le relâchant de façon qu’il ressorte de sa
position normale, enfoncée. Ensuite, appuyez sur
et maintenant appuyées les touches AM/FM $
et Dolby Pro Logic Ó tout en appuyant sur
l’I
nterrupteur principal 1 pour remettre
l’appareil sous tension. Notez qu’après avoir
vidé la mémoire de cette manière, il est néces-
saire de rétablir tous les réglages de configura-
tion du système et les présélections du tuner.
vidé la mémoire de cette manière, il est néces-
saire de rétablir tous les réglages de configura-
tion du système et les présélections du tuner.
REMARQUE : le fait de remettre le processeur à
zéro efface tout réglage de configuration que
vous avez pu effectuer pour vos haut-parleurs,
vos niveaux sonores, vos modes Surround, les
attributs d’entrée numériques ainsi que les pré-
sélections du tuner. Après une remise à zéro,
l’appareil se retrouve avec les réglages qu’il
avait en sortie d’usine et tous les réglages pour
ces éléments doivent être réintroduits.
zéro efface tout réglage de configuration que
vous avez pu effectuer pour vos haut-parleurs,
vos niveaux sonores, vos modes Surround, les
attributs d’entrée numériques ainsi que les pré-
sélections du tuner. Après une remise à zéro,
l’appareil se retrouve avec les réglages qu’il
avait en sortie d’usine et tous les réglages pour
ces éléments doivent être réintroduits.
Si le fonctionnement du système demeure incor-
rect, c’est qu’il a pu se produire une décharge
électronique ou une grave perturbation de la
ligne d’alimentation qui a corrompu la mémoire
ou le microprocesseur.
rect, c’est qu’il a pu se produire une décharge
électronique ou une grave perturbation de la
ligne d’alimentation qui a corrompu la mémoire
ou le microprocesseur.
Si les indications précitées ne permettent pas de
résoudre le problème, veuillez consulter un
centre d’entretien agréé Harman Kardon.
résoudre le problème, veuillez consulter un
centre d’entretien agréé Harman Kardon.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 43
Spécifications techniques
Section audio
Mode stéréo
Puissance moyenne continue (FTC)
Puissance moyenne continue (FTC)
80 W par canal, 20 Hz - 20 kHz
@ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale,
les deux canaux sous 8 ohms
@ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale,
les deux canaux sous 8 ohms
Modes Surround à 5 canaux
Puissance par canal
Puissance par canal
Canaux avant, gauche et droit :
70 W par canal
@ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale,
20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms
70 W par canal
@ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale,
20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms
Canal central :
70 W @ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale,
20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms
70 W @ < 0,07 % de coefficient de distorsion harmonique totale,
20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms
Canaux Surround :
70 W par canal
@ <0,007 % de coefficient de distorsion harmonique totale,
20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms
70 W par canal
@ <0,007 % de coefficient de distorsion harmonique totale,
20 Hz - 20 kHz sous 8 ohms
Sensibilité d’entrée/impédance
Linéaire (niveau élevé)
200 mV/47 kohms
Rapport signal/bruit (IHF-A)
95 dB
Séparation des canaux adjacents du système Surround
Décodage analogique
40 dB
(Pro Logic, etc.)
Dolby Digital (AC-3)
Dolby Digital (AC-3)
55 dB
DTS
55 dB
Réponse en fréquence
@ 1 W (+ 0 dB, –3dB)
10Hz–100kHz
Capacité en courant (HCC)
± 45 A
Distorsion d’intermodulation
transitoire (TIM)
transitoire (TIM)
Non mesurable
Temps de montée
16 µsec
Vitesse de balayage
40 V/µsec*
Section tuner FM
Gamme de fréquences
87,5 - 108 Mhz
Sensibilité utilisable
IHF 1,3µV/13,2 dBf
Rapport signal/bruit
Mono/stéréo : 70/65 dB (DIN)
Distorsion
Mono/stéréo : 0,15/0,3 %
Séparation stéréo
35dB @ 1 kHz
Sélectivité
± 300 kHZ, 65 dB
Rejection de l’image
80 dB
Rejection de la
fréquence image
fréquence image
90 dB
Section tuner AM
Gamme de fréquences
520 - 1611 kHz
Rapport signal/bruit
45 dB
Sensibilité utilisable
Boucle : 500 µV
Distorsion
1 kHz, 50 % Mod : 0,8 %
Sélectivité
± 9kHz : 30 dB
Section vidéo
Format vidéo
PAL/NTSC
Niveau d’entrée/impédance 1 V p-p/75 ohms
Niveau de sortie/impédance 1 V p-p/75 ohms
Réponse en vidéofréquence 10 Hz - 8 MHz (– 3 dB)
Niveau de sortie/impédance 1 V p-p/75 ohms
Réponse en vidéofréquence 10 Hz - 8 MHz (– 3 dB)
Caractéristiques générales
Alimentation
CA 230 V/50 Hz
Consommation
78 W au repos, 440 W max
(pour 2 canaux)
(pour 2 canaux)
Dimensions (Max.)
Largeur
Largeur
440 mm
Hauteur
165 mm
Profondeur
435 mm
Poids
15,4 kg
La mesure de la profondeur comprend les boutons et les bornes de connexion.
La mesure de la hauteur comprend les pieds et le châssis.
Toutes les caractéristiques et spécifications sont susceptibles de modifications sans
préavis.
La mesure de la hauteur comprend les pieds et le châssis.
Toutes les caractéristiques et spécifications sont susceptibles de modifications sans
préavis.
Harman Kardon est une marque déposée et Power for the Digital Revolution est une
marque déposée de Harman Kardon, Inc.
marque déposée de Harman Kardon, Inc.
*Fabriqué sous licence des Laboratoires Dolby.
“Dolby”, “Pro Logic”, “AC-3” et le symbole Dolby sont des marques déposées des
Laboratoires Dolby. Travaux confidentiels non publiés. ©1992-1999 Dolby Laboratories,
Inc. Tous droits réservés.
“Dolby”, “Pro Logic”, “AC-3” et le symbole Dolby sont des marques déposées des
Laboratoires Dolby. Travaux confidentiels non publiés. ©1992-1999 Dolby Laboratories,
Inc. Tous droits réservés.
†DTS et DTS Surround sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.
††UltraStereo est une marque déposée de UltraStereo Corp.
VMAX, marque déposée de Harman International Industries Inc., est une technologie
utilisée sous licence de Cooper Bauck Transaural Stéréo. Logic 7 est une marque dépo-
sée de Lexicon Inc.
utilisée sous licence de Cooper Bauck Transaural Stéréo. Logic 7 est une marque dépo-
sée de Lexicon Inc.
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 1999 Harman Kardon, Incorporated
Part #1111-AVR500RDSOM
J93000502000
www.harmankardon.com
Harman Consumer International:
2, route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France
© 1999 Harman Kardon, Incorporated
Part #1111-AVR500RDSOM
J93000502000
