Harman Kardon AVR 500 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
CONFIGURATION DU SYSTÈME 17
Configuration du système
Une fois que tous les branchements audio et
vidéo ont été effectués, il faut procéder à
quelques réglages de configuration. Quelques
minutes passées à configurer et étalonner cor-
rectement votre appareil accroîtront encore votre
plaisir d’écoute.
vidéo ont été effectués, il faut procéder à
quelques réglages de configuration. Quelques
minutes passées à configurer et étalonner cor-
rectement votre appareil accroîtront encore votre
plaisir d’écoute.
Choix des haut-parleurs
Quel que soit le type ou la marque des haut-par-
leurs utilisés, il faut utiliser le même modèle ou
marque de haut-parleurs pour les haut-parleurs
avant gauche, central et avant droit. Ceci consti-
tue une scène sonore avant uniforme et élimine
les risques de perturbations sonores déran-
geantes qui se produisent lorsqu’un son se
déplace entre des haut-parleurs avant différents.
leurs utilisés, il faut utiliser le même modèle ou
marque de haut-parleurs pour les haut-parleurs
avant gauche, central et avant droit. Ceci consti-
tue une scène sonore avant uniforme et élimine
les risques de perturbations sonores déran-
geantes qui se produisent lorsqu’un son se
déplace entre des haut-parleurs avant différents.
Emplacement des haut-parleurs
L’emplacement des haut-parleurs dans un systè-
me Home Theater multicanal peut avoir un
impact sensible sur la qualité du son reproduit.
me Home Theater multicanal peut avoir un
impact sensible sur la qualité du son reproduit.
Selon le type de haut-parleur central utilisé et
votre système de visualisation, placez votre haut-
parleur central soit immédiatement au-dessus ou
au-dessous de téléviseur ou au centre, derrière
un écran frontal perforé.
votre système de visualisation, placez votre haut-
parleur central soit immédiatement au-dessus ou
au-dessous de téléviseur ou au centre, derrière
un écran frontal perforé.
Une fois que le haut-parleur du canal central a
été installé, placez les haut-parleurs avant
gauche et avant droit de façon qu’ils soient aussi
éloignés l’un de l’autre que le haut-parleur du
canal central l’est de la position d’écoute préfé-
rée. Idéalement les haut-parleurs du canal fron-
tal devraient être placés de telle sorte que leurs
tweeters ne se trouvent pas à plus de 60 cm au-
dessus ou au-dessous du tweeter du haut-par-
leur du canal central.
été installé, placez les haut-parleurs avant
gauche et avant droit de façon qu’ils soient aussi
éloignés l’un de l’autre que le haut-parleur du
canal central l’est de la position d’écoute préfé-
rée. Idéalement les haut-parleurs du canal fron-
tal devraient être placés de telle sorte que leurs
tweeters ne se trouvent pas à plus de 60 cm au-
dessus ou au-dessous du tweeter du haut-par-
leur du canal central.
Ils devraient également être placés à 0,5 mètre de
votre téléviseur à moins que les haut-parleurs ne
soient magnétiquement blindés pour éviter toute
interférence avec le signal de tonalité d’essai.
votre téléviseur à moins que les haut-parleurs ne
soient magnétiquement blindés pour éviter toute
interférence avec le signal de tonalité d’essai.
Vous pouvez considérer, selon les caractéris-
tiques acoustiques de votre pièce et du type de
haut-parleurs que vous utilisez, que les images
reçues sont meilleures si vous déplacez légère-
ment vers l’avant les haut-parleurs avant gauche
et droit, par rapport au haut-parleur central. Si
cela vous est possible, placez tous les haut-par-
leurs avant de façon qu’ils se trouvent à “hau-
teur d’oreilles” lorsque vous êtes assis en posi-
tion d’écoute.
tiques acoustiques de votre pièce et du type de
haut-parleurs que vous utilisez, que les images
reçues sont meilleures si vous déplacez légère-
ment vers l’avant les haut-parleurs avant gauche
et droit, par rapport au haut-parleur central. Si
cela vous est possible, placez tous les haut-par-
leurs avant de façon qu’ils se trouvent à “hau-
teur d’oreilles” lorsque vous êtes assis en posi-
tion d’écoute.
Sur la base de ces indications générales, vous
constaterez qu’il faut un peu de tâtonnement
expérimental pour déterminer l’emplacement
exact de vos haut-parleurs frontaux pour votre
installation particulière. Ne craignez pas de
déplacer les éléments jusqu’à ce que le système
rende bien. Optimisez vos haut-parleurs de telle
sorte que les transitions auditives se fassent sans
coupure tout au travers de la pièce.
constaterez qu’il faut un peu de tâtonnement
expérimental pour déterminer l’emplacement
exact de vos haut-parleurs frontaux pour votre
installation particulière. Ne craignez pas de
déplacer les éléments jusqu’à ce que le système
rende bien. Optimisez vos haut-parleurs de telle
sorte que les transitions auditives se fassent sans
coupure tout au travers de la pièce.
Les haut-parleurs Surround doivent être montés
sur les murs latéraux de la pièce, au niveau ou
légèrement derrière la position d’écoute. Le
centre du haut-parleur doit faire face aux cou-
leurs sur l’écran du téléviseur.
sur les murs latéraux de la pièce, au niveau ou
légèrement derrière la position d’écoute. Le
centre du haut-parleur doit faire face aux cou-
leurs sur l’écran du téléviseur.
Si un montage sur les murs latéraux n’est pas
pratique, on peut placer les haut-parleurs sur un
mur arrière, derrière la position d’écoute. Les
haut-parleurs ne doivent pas être situés à plus
de deux mètres derrière la zone où l’on s’assoit.
pratique, on peut placer les haut-parleurs sur un
mur arrière, derrière la position d’écoute. Les
haut-parleurs ne doivent pas être situés à plus
de deux mètres derrière la zone où l’on s’assoit.
Du fait que les haut-parleurs de graves (subwoo-
fers) produisent un son en grande partie non-
directionnel, on peut les placer presque n’impor-
te où dans une pièce. L’emplacement effectif doit
être déterminé par les dimensions et la forme de
la pièce ainsi que par le type de haut-parleur de
graves utilisé. Une méthode permettant de trou-
ver l’emplacement optimal pour un haut-parleur
de graves est de commencer par le placer à
l’avant de la pièce, à environ 15 cm d’un mur, ou
près du coin avant de la pièce. Une autre métho-
de consiste à placer, provisoirement, le haut-par-
leur de graves à l’endroit où, normalement, vous
vous asseyez et à marcher autour de la pièce jus-
qu’à ce que vous trouviez l’endroit exact où le
haut-parleur de graves sonne le mieux. Placez-le
à cet endroit. Vous devriez également suivre les
instructions du fabricant du haut-parleur de
graves, à moins que vous ne souhaitiez détermi-
ner expérimentalement quel est le meilleur
emplacement pour un haut-parleur de graves
dans votre pièce d’écoute.
fers) produisent un son en grande partie non-
directionnel, on peut les placer presque n’impor-
te où dans une pièce. L’emplacement effectif doit
être déterminé par les dimensions et la forme de
la pièce ainsi que par le type de haut-parleur de
graves utilisé. Une méthode permettant de trou-
ver l’emplacement optimal pour un haut-parleur
de graves est de commencer par le placer à
l’avant de la pièce, à environ 15 cm d’un mur, ou
près du coin avant de la pièce. Une autre métho-
de consiste à placer, provisoirement, le haut-par-
leur de graves à l’endroit où, normalement, vous
vous asseyez et à marcher autour de la pièce jus-
qu’à ce que vous trouviez l’endroit exact où le
haut-parleur de graves sonne le mieux. Placez-le
à cet endroit. Vous devriez également suivre les
instructions du fabricant du haut-parleur de
graves, à moins que vous ne souhaitiez détermi-
ner expérimentalement quel est le meilleur
emplacement pour un haut-parleur de graves
dans votre pièce d’écoute.
Right Front
Speaker
Speaker
Left Front
Speaker
No more
than 60cm
Center Front Speaker
A) Installation des haut-parleurs du canal avant avec
téléviseur à vision directe ou à projecteur derrière
l’écran.
téléviseur à vision directe ou à projecteur derrière
l’écran.
Center Front
Speaker
Optional Rear-Wall Mounting
TV or Projection Screen
Right Front
Speaker
Left Front
Speaker
No more than 2 meters
when rear-mounted
speakers are used
B) La distance entre les haut-parleurs gauche et droit
doit être égale à la distance entre votre position
d’écoute et l’écran. Vous pouvez également faire un
essai avec les haut-parleurs placés légèrement en
avant du haut-parleur central.
doit être égale à la distance entre votre position
d’écoute et l’écran. Vous pouvez également faire un
essai avec les haut-parleurs placés légèrement en
avant du haut-parleur central.
Haut-parleur avant central
Pas plus de
60 cm
Haut-parleur avant
droit
droit
Haut-parleur avant
gauche
TV ou écran de projection
Haut-parleur avant
central
Haut-parleur
avant gauche
Haut-parleur
avant droit
Montage optionnel de haut-parleurs arrière
Pas plus de 2
mètres
lors de l’utilisation
de haut-parleurs
arrière
18 CONFIGURATION DU SYSTÈME
Montage du système
Une fois que les haut-parleurs ont été placés
dans la pièce et raccordés, les dernières étapes
du processus d’installation sont la programma-
tion du système de gestion des basses de l’AVR
500 RDS pour le type de haut-parleurs utilisé
dans votre système, l’étalonnage des niveaux de
sortie et la mise au point des temporisations uti-
lisées par le processeur de son Surround.
dans la pièce et raccordés, les dernières étapes
du processus d’installation sont la programma-
tion du système de gestion des basses de l’AVR
500 RDS pour le type de haut-parleurs utilisé
dans votre système, l’étalonnage des niveaux de
sortie et la mise au point des temporisations uti-
lisées par le processeur de son Surround.
Vous êtes maintenant prêts à mettre l’AVR 500
RDS sous tension et à commencer ces derniers
réglages.
RDS sous tension et à commencer ces derniers
réglages.
1. Branchez le Cordon d’alimentation ° sur
une prise secteur murale sans interrupteur.
2. Appuyez sur l’Interrupteur principal 1 de
façon à ce qu’il s’enclenche et se trouve de
niveau avec le panneau avant. Notez que l’In-
dicateur d’alimentation 3 devient ambré,
ce qui indique que l’appareil est en mode
attente.
niveau avec le panneau avant. Notez que l’In-
dicateur d’alimentation 3 devient ambré,
ce qui indique que l’appareil est en mode
attente.
3. Placez les trois piles AAA fournies dans la télé-
commande comme il est indiqué sur le sché-
ma. Veillez à bien suivre les indicateurs de
polarité (+) et (–) qui se trouvent au fond du
compartiment des piles.
ma. Veillez à bien suivre les indicateurs de
polarité (+) et (–) qui se trouvent au fond du
compartiment des piles.
4. Mettez l’AVR 500 RDS en fonction soit en
appuyant sur la le commutateur de mise en et
hors service sur le panneau avant soit, par l’in-
termédiaire de la télécommande, en appuyant
sur le Sélecteur AVR
hors service sur le panneau avant soit, par l’in-
termédiaire de la télécommande, en appuyant
sur le Sélecteur AVR
0 ou l’un des sélec-
teurs CD/DVD
1. L’Indicateur d’alimen-
tation 3 devient vert pour confirmer que
l’appareil est en fonction et l’Afficheur d’in-
formations
l’appareil est en fonction et l’Afficheur d’in-
formations
s’allume également.
Utilisation de l’affichage sur écran
L’utilisation du système d’affichage sur écran de
l’appareil peut vous faciliter la tâche lorsque vous
effectuez les réglages suivants. Ces affichages
faciles à lire vous donnent en effet une idée claire
de l’état de l’appareil et permettent de voir facile-
ment quelle sélection de haut-parleur, de tempori-
sation, d’entrée ou numérique vous effectuez.
l’appareil peut vous faciliter la tâche lorsque vous
effectuez les réglages suivants. Ces affichages
faciles à lire vous donnent en effet une idée claire
de l’état de l’appareil et permettent de voir facile-
ment quelle sélection de haut-parleur, de tempori-
sation, d’entrée ou numérique vous effectuez.
Pour visualiser les affichages sur écran, assurez-
vous que vous avez effectué une connexion des
prises Sorties vidéo moniteur TV b sur le
panneau arrière à l’entrée vidéo composite ou S-
vidéo de votre téléviseur ou projecteur. Afin de
pouvoir visualiser les affichages de l’AVR, la sour-
ce vidéo correcte doit être sélectionnée sur
l’écran de visualisation.
vous que vous avez effectué une connexion des
prises Sorties vidéo moniteur TV b sur le
panneau arrière à l’entrée vidéo composite ou S-
vidéo de votre téléviseur ou projecteur. Afin de
pouvoir visualiser les affichages de l’AVR, la sour-
ce vidéo correcte doit être sélectionnée sur
l’écran de visualisation.
REMARQUE IMPORTANTE : lorsque vous
visualisez les affichages sur un téléviseur de pro-
jection, il est important de ne pas laisser ces affi-
chages sur l’écran pendant une période prolon-
gée. Tout comme pour tout écran de visualisa-
tion, mais en particulier avec des projecteurs,
l’affichage constant d’une image statique telle
que ces menus ou les images des jeux vidéo peut
provoquer le gravage permanent de l’image dans
l’écran cathodique. Ce type de dégât n’est pas
couvert par la garantie de l’AVR 500 RDS et n’est
peut-être pas couvert par la garantie du télévi-
seur de projection.
visualisez les affichages sur un téléviseur de pro-
jection, il est important de ne pas laisser ces affi-
chages sur l’écran pendant une période prolon-
gée. Tout comme pour tout écran de visualisa-
tion, mais en particulier avec des projecteurs,
l’affichage constant d’une image statique telle
que ces menus ou les images des jeux vidéo peut
provoquer le gravage permanent de l’image dans
l’écran cathodique. Ce type de dégât n’est pas
couvert par la garantie de l’AVR 500 RDS et n’est
peut-être pas couvert par la garantie du télévi-
seur de projection.
L’AVR 500 RDS est pourvu de deux modes d’affi-
chage sur écran, à savoir “Semi-OSD” (semi-affi-
chage) et “Full-OSD” (affichage écran entier).
Lors des réglages de configuration, il est recom-
mandé d’utiliser le mode “Full-OSD”. Ce mode
permet l’affichage sur l’écran d’un rapport d’état
complet ou d’une liste complète d’options, ce qui
facilite la visualisation des options disponibles. Le
mode “Semi-OSD” utilise des affichages d’une
ligne seulement.
chage sur écran, à savoir “Semi-OSD” (semi-affi-
chage) et “Full-OSD” (affichage écran entier).
Lors des réglages de configuration, il est recom-
mandé d’utiliser le mode “Full-OSD”. Ce mode
permet l’affichage sur l’écran d’un rapport d’état
complet ou d’une liste complète d’options, ce qui
facilite la visualisation des options disponibles. Le
mode “Semi-OSD” utilise des affichages d’une
ligne seulement.
Pour visualiser les affichages en mode “Full-OSD”,
appuyez trois fois sur la Touche OSD
appuyez trois fois sur la Touche OSD
I. La pre-
mière pression déclenche le mode “Semi-OSD” et
la deuxième pression met hors fonction le système
OSD, tandis que la troisième pression lance le
mode d’affichage “Full-OSD” (Figure 1).
la deuxième pression met hors fonction le système
OSD, tandis que la troisième pression lance le
mode d’affichage “Full-OSD” (Figure 1).
Lorsque le mode “Semi-OSD” a été sélectionné,
un message apparaît au bas de l’écran lors de
tout changement de mode ou de source. En pre-
mier lieu, le nouveau mode ou source est indiqué
puis, en cas de changement de source, le mode
utilisé est également confirmé.
un message apparaît au bas de l’écran lors de
tout changement de mode ou de source. En pre-
mier lieu, le nouveau mode ou source est indiqué
puis, en cas de changement de source, le mode
utilisé est également confirmé.
Notez que les affichages écran entier disparais-
sent au bout de 30 secondes. Cependant, l’affi-
chage sur écran utilisé avec les rélgages de
niveau de sortie de canal ainsi qu’avec le signal
de tonalité d’essai reste sur l’écran pendant que
les réglages sont en cours de modification. Cet
affichage doit être mis hors fonction manuelle-
ment par pression sur la Touche OSD
sent au bout de 30 secondes. Cependant, l’affi-
chage sur écran utilisé avec les rélgages de
niveau de sortie de canal ainsi qu’avec le signal
de tonalité d’essai reste sur l’écran pendant que
les réglages sont en cours de modification. Cet
affichage doit être mis hors fonction manuelle-
ment par pression sur la Touche OSD
I.
Figure 1
Lors de la réalisation de la plupart des réglages
de montage, l’affichage Full-OSD peut être visua-
lisé à tout moment en appuyant une fois sur la
Touche OSD
de montage, l’affichage Full-OSD peut être visua-
lisé à tout moment en appuyant une fois sur la
Touche OSD
I. Les affichages restent sur
l’écran tant que des réglages sont effectués ou
pendant 20 secondes après que la dernière
touche a été appuyée pour modifier un réglage.
pendant 20 secondes après que la dernière
touche a été appuyée pour modifier un réglage.
Configuration des haut-parleurs
Les premiers réglages disent à l’AVR 500 RDS
quels sont les types de haut-parleurs en cours
d’utilisation. Ceci est important car cela ajuste
les réglages qui déterminent quels sont les haut-
parleurs qui reçoivent les informations en basses
fréquences (basses). Pour chacun de ces réglages
utilisez le réglage LARGE si les haut-parleurs,
pour une position particulière, sont des haut-par-
leurs traditionnels reproduisant toute la gamme
sonore et capables de reproduire les sons infé-
rieurs à 100 Hz. Utilisez le réglage SMALL pour
les haut-parleurs, plus petits à gamme de fré-
quence réduite, ne reproduisant pas les sons au-
dessous de 100 Hz. Notez que lorsque de
”petits” haut-parleurs avant (gauche et droit)
sont utilisés, il est nécessaire d’avoir un haut-par-
leur de graves pour reproduire les basses fré-
quences. Si vous avez des doutes quant à laquel-
le des deux catégories décrit vos haut-parleurs,
consultez-en les spécifications dans le manuel de
l’utilisateur ou demandez à votre revendeur.
quels sont les types de haut-parleurs en cours
d’utilisation. Ceci est important car cela ajuste
les réglages qui déterminent quels sont les haut-
parleurs qui reçoivent les informations en basses
fréquences (basses). Pour chacun de ces réglages
utilisez le réglage LARGE si les haut-parleurs,
pour une position particulière, sont des haut-par-
leurs traditionnels reproduisant toute la gamme
sonore et capables de reproduire les sons infé-
rieurs à 100 Hz. Utilisez le réglage SMALL pour
les haut-parleurs, plus petits à gamme de fré-
quence réduite, ne reproduisant pas les sons au-
dessous de 100 Hz. Notez que lorsque de
”petits” haut-parleurs avant (gauche et droit)
sont utilisés, il est nécessaire d’avoir un haut-par-
leur de graves pour reproduire les basses fré-
quences. Si vous avez des doutes quant à laquel-
le des deux catégories décrit vos haut-parleurs,
consultez-en les spécifications dans le manuel de
l’utilisateur ou demandez à votre revendeur.
Une fois l’AVR 500 RDS allumé, voici les étapes à
suivre pour configurer les haut-parleurs :
suivre pour configurer les haut-parleurs :
1. Mettez l’AVR 500 RDS en mode Dolby Pro
Logic en appuyant sur la touche Sélecteur
Dolby Pro Logic Ó sur le panneau avant ou
en appuyant sur la touche Sélecteur de
mode Surround
Dolby Pro Logic Ó sur le panneau avant ou
en appuyant sur la touche Sélecteur de
mode Surround
sur la télécommande,
puis sur les touches
⁄
/
¤
6 jusqu’à ce que
PRO LOGIC
apparaisse sur l’Afficheur
d’inforations principal V et que le voyant
PRO LOGIC G s’allume.
PRO LOGIC G s’allume.
2. Appuyez sur la touche Sélection haut-par-
leur
sur la télécommande ou sur le
panneau avant. Le messsage FRNT
SPEAKER
SPEAKER
apparaît sur l’Afficheur d’in-
formations principal V.
Si vous utilisez le système d’affichage sur écran,
un affichage apparaît qui indique l’état de
chaque haut-parleur (Figure 2).
un affichage apparaît qui indique l’état de
chaque haut-parleur (Figure 2).
Figure 2
3. Appuyez sur la touche Réglage
8 ˘ et
notez que l’indicateur u dans
›
l’affichage sur
écran (OSD) s’arrête de clignoter et que
l’affichage indique maintenant le mode haut-
parleur avant effectivement sélectionné.
l’affichage indique maintenant le mode haut-
parleur avant effectivement sélectionné.
4. Appuyez sur les touches
⁄
/
¤
6 sur la
télécommande ou sur les Touches de
M O D E : D O L B Y P R O L O G I C
F R O N T S P :
L A R G E
S M A L L
C E N T E R S P : L A R G E
S M A L L
N O N E
S U R R S P K :
L A R G E
S M A L L
N O N E
S U B W O O F E R :
O F F
O N
M A S T E R V O L U M E : 2 0 D B
A U D I O S O U R C E : D I G I T A L
V I D E O S O U R C E : D V D
A U D I O I N P U T : O P T 1
B I T S T R E A M I N : 3 / 2 . 1 C H
S U R R . M O D E : D O L B Y
D I G I T A L
M U L T I R O O M :
O F F
O N
M A S T E R V O L U M E : 2 0 D B
Configuration du système
CONFIGURATION DU SYSTÈME 19
Configuration du système
sélection
du panneau avant jusqu’à ce
que LARGE ou SMALL apparaisse,
correspondant au type de haut-parleurs que
vous avez à l’avant gauche et à l’avant droit,
ainsi qu’il a été décrit par les définitions
données à la page précédente.
correspondant au type de haut-parleurs que
vous avez à l’avant gauche et à l’avant droit,
ainsi qu’il a été décrit par les définitions
données à la page précédente.
Lorsque SMALL est sélectionné, les sons
basse fréquence du canal avant ne sont
envoyés qu’au haut-parleur de graves
(subwoofer). Notez que si vous choisissez cette
option et qu’aucun haut-parleur de graves n’est
connecté, vous n’entendrez aucune basse
fréquence en provenance des canaux avant.
basse fréquence du canal avant ne sont
envoyés qu’au haut-parleur de graves
(subwoofer). Notez que si vous choisissez cette
option et qu’aucun haut-parleur de graves n’est
connecté, vous n’entendrez aucune basse
fréquence en provenance des canaux avant.
Lorsque LARGE est sélectionné, la gamme
sonore entière est envoyée aux sorties avant
gauche et avant droit et AUCUN signal basse
fréquence du canal avant ne sera envoyé au
haut-parleur de graves.
sonore entière est envoyée aux sorties avant
gauche et avant droit et AUCUN signal basse
fréquence du canal avant ne sera envoyé au
haut-parleur de graves.
Remarque : si vous utilisez le système
d’affichage sur écran, l’option haut-parleur
sélectionnée est mise en évidence. La sélection
changera en réponse aux étapes décrites sur
ces pages.
d’affichage sur écran, l’option haut-parleur
sélectionnée est mise en évidence. La sélection
changera en réponse aux étapes décrites sur
ces pages.
Remarque importante : lorsqu’un ensemble
de haut-parleurs avec deux satellites avant et un
haut-parleur de graves passif, connectés aux
bornes de haut-parleurs avant ‹, est utilisé, les
haut-parleurs avant doivent être réglés sur
LARGE
de haut-parleurs avec deux satellites avant et un
haut-parleur de graves passif, connectés aux
bornes de haut-parleurs avant ‹, est utilisé, les
haut-parleurs avant doivent être réglés sur
LARGE
.
5. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal avant, appuyez sur la touche
Réglage
Réglage
8˘ puis sur la touche
¤
6 sur
la télécommande ou sur la Touche de
sélection
sélection
fl
sur le panneau avant pour
faire passer le message affiché à CEN
SPEAKER
SPEAKER
.
6. Appuyez à nouveau sur la touche Réglage
8˘ et utilisez les touches
⁄
/
¤
6 sur la
télécommande ou les Touches de sélection
sur le panneau avant pour sélectionner
l’option qui décrit le mieux votre système sur la
base de la définition du haut-parleur central
donnée à la page précédente.
sur le panneau avant pour sélectionner
l’option qui décrit le mieux votre système sur la
base de la définition du haut-parleur central
donnée à la page précédente.
Lorsque CEN SP SMALL est sélectionné,
les sons basse fréquence du canal central sont
envoyés uniquement aux haut-parleurs avant
(s’ils sont réglés sur LARGE) et au haut-parleur
de graves.
les sons basse fréquence du canal central sont
envoyés uniquement aux haut-parleurs avant
(s’ils sont réglés sur LARGE) et au haut-parleur
de graves.
Lorsque CEN SP LARGE est sélectionné,
la gamme sonore complète est envoyée au
haut-parleur central et AUCUN signal du canal
central n’est envoyé au haut-parleur de graves.
la gamme sonore complète est envoyée au
haut-parleur central et AUCUN signal du canal
central n’est envoyé au haut-parleur de graves.
Lorsque CEN SP NONE est sélectionné,
aucun signal n’est envoyé à la sortie du canal
central. Le récepteur travaille en mode canal
central fantôme et les informations destinées
aucun signal n’est envoyé à la sortie du canal
central. Le récepteur travaille en mode canal
central fantôme et les informations destinées
au canal central sont envoyées aux sorties des
canaux avant gauche et avant droit. Ce mode
est nécessaire si aucun haut-parleur central
n’est utilisé.
canaux avant gauche et avant droit. Ce mode
est nécessaire si aucun haut-parleur central
n’est utilisé.
7. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal central, appuyez sur la touche
Réglage
Réglage
8˘ puis sur la touche
¤
6 sur
la télécommande ou sur la Touche de
sélection
sélection
fl
sur le panneau avant pour
faire passer le message affiché à SUR
SPEAKER
SPEAKER
.
8. Appuyez à nouveau sur la touche Réglage
8˘ et utilisez les touches
⁄
/
¤
6 sur la
télécommande ou les Touches de sélection
sur le panneau avant pour sélectionner
l’option qui décrit le mieux votre système sur la
base de la définition des haut-parleurs
Surround donnée dans la section précédente.
sur le panneau avant pour sélectionner
l’option qui décrit le mieux votre système sur la
base de la définition des haut-parleurs
Surround donnée dans la section précédente.
Lorsque SUR SP SMALL est sélectionné,
les sons basse fréquence du canal Surround
sont envoyés aux haut-parleurs avant (s’ils
sont réglés sur LARGE) et au haut-parleur de
graves mais seulement en mode Dolby Digital.
Dans les modes Surround analogiques aucune
basse arrière n’est disponible.
les sons basse fréquence du canal Surround
sont envoyés aux haut-parleurs avant (s’ils
sont réglés sur LARGE) et au haut-parleur de
graves mais seulement en mode Dolby Digital.
Dans les modes Surround analogiques aucune
basse arrière n’est disponible.
Lorsque SUR SP LARGE est sélectionné,
la gamme sonore complète est envoyée sur les
sorties du canal Surround (en mode Dolby
Digital) et AUCUN signal du canal Surround
n’est envoyé au haut-parleur de graves.
la gamme sonore complète est envoyée sur les
sorties du canal Surround (en mode Dolby
Digital) et AUCUN signal du canal Surround
n’est envoyé au haut-parleur de graves.
Lorsque SUR SP NONE est sélectionné, les
informations sonores Surround sont partagées
entre les sorties avant gauche et avant droit.
Notez que pour une performance optimale
lorsqu’aucun haut-parleur Surround n’est actif,
il faut utiliser le mode Dolby 3 stéréo à la place
du mode Dolby Pro Logic.
informations sonores Surround sont partagées
entre les sorties avant gauche et avant droit.
Notez que pour une performance optimale
lorsqu’aucun haut-parleur Surround n’est actif,
il faut utiliser le mode Dolby 3 stéréo à la place
du mode Dolby Pro Logic.
9. Une fois que vous avez terminé votre sélection
pour le canal Surround, appuyez sur la touche
Réglage
Réglage
8˘ puis sur la touche
¤
6 sur
la télécommande ou sur la touche Sélection
fl
du panneau avant pour faire passer le
message affiché à S-W SPEAKER.
10. Appuyez sur la touche Réglage
8˘ puis
sur les touches
⁄
/
¤
6 de la télécom-
mande ou les Touches de sélection
sur
le panneau avant pour sélectionner l’option
qui décrit le mieux votre système de haut-
parleur de graves.
qui décrit le mieux votre système de haut-
parleur de graves.
Sélectionnez S-W SP ON si un haut-
parleur de graves est connecté à la Sortie
haut-parleur de graves ⁄.
parleur de graves est connecté à la Sortie
haut-parleur de graves ⁄.
Sélectionnez S-W SP OFF si AUCUN
haut-parleur de graves n’est connecté à votre
système. Notez que lorsqu’aucun haut-parleur
de graves n’est sélectionné, les fréquences
haut-parleur de graves n’est connecté à votre
système. Notez que lorsqu’aucun haut-parleur
de graves n’est sélectionné, les fréquences
inférieures à 100 Hz sont envoyées exclusive-
ment aux haut-parleurs avant gauche et
avant droit. Cette option n’est pas disponible
lorsque les haut-parleurs avant sont réglés sur
SMALL
ment aux haut-parleurs avant gauche et
avant droit. Cette option n’est pas disponible
lorsque les haut-parleurs avant sont réglés sur
SMALL
.
Lorsqu’un ensemble de haut-parleurs avec
des satellites avant et un haut-parleur de
graves passif, connectés aux bornes de
haut-parleurs avant ‹, est utilisé, le haut-
parleur de graves doit être réglé sur
S-W SP OFF
des satellites avant et un haut-parleur de
graves passif, connectés aux bornes de
haut-parleurs avant ‹, est utilisé, le haut-
parleur de graves doit être réglé sur
S-W SP OFF
.
11. Une fois que toutes les sélections de haut-
parleurs ont été effectuées, appuyez deux fois
sur la touche Réglage
sur la touche Réglage
8˘ pour revenir
au fonctionnement normal de l’appareil.
Réglage des niveaux de sortie
Le réglage des niveaux de sortie est un élément clé
du processus de configuration pour tout appareil à
son Surround. Il est particulièrement important
pour un récepteur Dolby Digital tel que l’AVR 500
RDS du fait que des sorties correctement réglées
vous permettront d’entendre des pistes sonores là
où elles doivent se situer, dans la bonne direction
et avec la bonne intensité.
du processus de configuration pour tout appareil à
son Surround. Il est particulièrement important
pour un récepteur Dolby Digital tel que l’AVR 500
RDS du fait que des sorties correctement réglées
vous permettront d’entendre des pistes sonores là
où elles doivent se situer, dans la bonne direction
et avec la bonne intensité.
REMARQUE : il arrive souvent que les auditeurs
se sentent perdus à propos des canaux Surround.
Alors que certains supposent que des sons doi-
vent toujours provenir de chacun des haut-par-
leurs, il n’y aura, la plupart du temps, aucun ou
très peu de son dans les canaux Surround. Ceci
est dû au fait qu’ils ne sont utilisés que lorsqu’un
cinéaste ou un mixeur y place délibérément des
sons pour créer une ambiance spéciale, un effet
particulier ou pour qu’une action se poursuive de
l’avant vers l’arrière de la pièce. Lorsque les
niveaux sonore de sortie sont correctement
réglés, il est normal, pour les haut-parleurs Sur-
round de ne fonctionner qu’occasionnellement.
Le fait d’accroître le volume des haut-parleurs
arrière peut détruire l’illusion d’un champ sonore
enveloppant qui reproduit la manière dont vous
entendez le son dans une salle de cinéma ou de
concert.
se sentent perdus à propos des canaux Surround.
Alors que certains supposent que des sons doi-
vent toujours provenir de chacun des haut-par-
leurs, il n’y aura, la plupart du temps, aucun ou
très peu de son dans les canaux Surround. Ceci
est dû au fait qu’ils ne sont utilisés que lorsqu’un
cinéaste ou un mixeur y place délibérément des
sons pour créer une ambiance spéciale, un effet
particulier ou pour qu’une action se poursuive de
l’avant vers l’arrière de la pièce. Lorsque les
niveaux sonore de sortie sont correctement
réglés, il est normal, pour les haut-parleurs Sur-
round de ne fonctionner qu’occasionnellement.
Le fait d’accroître le volume des haut-parleurs
arrière peut détruire l’illusion d’un champ sonore
enveloppant qui reproduit la manière dont vous
entendez le son dans une salle de cinéma ou de
concert.
REMARQUE IMPORTANTE : le niveau de sortie
doit être réglé séparément pour chaque mode
Surround numérique et analogique. Ceci compen-
sera en outre les différences de niveau entre les
haut-parleurs, qui peuvent varier en fonction du
mode Surround sélectionné (reportez-vous égale-
ment au Réglage fin des niveaux à la page 29).
doit être réglé séparément pour chaque mode
Surround numérique et analogique. Ceci compen-
sera en outre les différences de niveau entre les
haut-parleurs, qui peuvent varier en fonction du
mode Surround sélectionné (reportez-vous égale-
ment au Réglage fin des niveaux à la page 29).
Avant de commencer le processus des réglages,
assurez-vous que tous les branchements des
haut-parleurs ont été correctement effectués. Le
volume du système doit être réglé au niveau
auquel vous voulez l’utiliser au cours d’une séan-
ce d’écoute habituelle. Assurez-vous, finalement,
que la Balance 7 est bien en position centrale,
à “midi”.
assurez-vous que tous les branchements des
haut-parleurs ont été correctement effectués. Le
volume du système doit être réglé au niveau
auquel vous voulez l’utiliser au cours d’une séan-
ce d’écoute habituelle. Assurez-vous, finalement,
que la Balance 7 est bien en position centrale,
à “midi”.
20 CONFIGURATION DU SYSTÈME
Voici les étapes à suivre pour régler et étalonner
les niveaux de sortie. Nous vous conseillons
d’effectuer ces réglages dans votre position
d’écoute favorite pour obtenir un étalonnage
précis du système.
les niveaux de sortie. Nous vous conseillons
d’effectuer ces réglages dans votre position
d’écoute favorite pour obtenir un étalonnage
précis du système.
1. Mettez l’AVR 500 RDS en mode Dolby Pro
Logic en appuyant sur la touche Sélecteur
Dolby Pro Logic Ó sur le panneau avant
ou en appuyant sur la touche Sélecteur de
mode Surround
Dolby Pro Logic Ó sur le panneau avant
ou en appuyant sur la touche Sélecteur de
mode Surround
sur la télécommande,
puis sur les touches
⁄
/
¤
6 jusqu’à ce que
PRO LOGIC
apparaisse sur l’Afficheur
d’informations principal V et que le
voyant PRO LOGIC G s’allume.
voyant PRO LOGIC G s’allume.
2. Appuyez sur la touche Tonalité d’essai
4
sur la télécommande. Les mots T-T FL
0dB
0dB
apparaissent sur l’Afficheur d’infor-
mations principal V et les lettres FL
clignotent toutes les secondes.
clignotent toutes les secondes.
REMARQUE : pour utiliser l’affichage sur
écran pendant que vous effectuez des
réglages de niveau de sortie, appuyez sur la
touche OSD
écran pendant que vous effectuez des
réglages de niveau de sortie, appuyez sur la
touche OSD
I. Un schéma des haut-par-
leursinstallés apparaît sur votre écran de
visualisation (Figure 3) et la canal où le bruit
test devrait être entendu est indiqué par les
lettres mises en évidence. À mesure que les
réglages sont effectués, les chiffres sous l’em-
placement du canal augmentent ou diminuent
pour montrer les changements par rapport au
niveau de référence.
visualisation (Figure 3) et la canal où le bruit
test devrait être entendu est indiqué par les
lettres mises en évidence. À mesure que les
réglages sont effectués, les chiffres sous l’em-
placement du canal augmentent ou diminuent
pour montrer les changements par rapport au
niveau de référence.
Figure 3
3. À ce point, le bruit test commence à circuler
d’un haut-parleur au suivant dans les sens des
aiguilles d’une montre. Maintenant, montez le
volume jusqu’à ce que vous entendiez distinc-
tivement le bruit.
aiguilles d’une montre. Maintenant, montez le
volume jusqu’à ce que vous entendiez distinc-
tivement le bruit.
REMARQUE IMPORTANTE : n’oubliez pas
de baisser le volume après que le réglage a
été effectué AVANT d’appuyer à nouveau sur
la touche TONALITÉ D’ESSAI (voir point 6 ci-
dessous).
de baisser le volume après que le réglage a
été effectué AVANT d’appuyer à nouveau sur
la touche TONALITÉ D’ESSAI (voir point 6 ci-
dessous).
REMARQUE : le moment est bien choisi de
vérifier que les haut-parleurs ont été correcte-
ment branchés. Écoutez, pendant que la tona-
lité d’essai circule, pour vous assurer que le
vérifier que les haut-parleurs ont été correcte-
ment branchés. Écoutez, pendant que la tona-
lité d’essai circule, pour vous assurer que le
son provient bien de l’emplacement du haut-
parleur tel qu’il est donné sur l’Afficheur d’in-
formations principal. Si le son provenant de
l’emplacement d’un haut-parleur ne corres-
pond PAS à la position indiquée sur l’Affi-
cheur d’informations principal, éteignez l’AVR
500 RDS au moyen de l’Interrupteur prin-
cipal 1 et vérifiez le câblage du haut-par-
leur pour être certain que chaque haut-parleur
est bien connecté à la borne de sortie appro-
priée.
parleur tel qu’il est donné sur l’Afficheur d’in-
formations principal. Si le son provenant de
l’emplacement d’un haut-parleur ne corres-
pond PAS à la position indiquée sur l’Affi-
cheur d’informations principal, éteignez l’AVR
500 RDS au moyen de l’Interrupteur prin-
cipal 1 et vérifiez le câblage du haut-par-
leur pour être certain que chaque haut-parleur
est bien connecté à la borne de sortie appro-
priée.
4. Après avoir vérifier l’emplacement des haut-
parleurs, laissez le bruit test circuler à nou-
veau et écoutez pour voir quels sont les
canaux qui paraissent plus forts que les
autres. Au moyen du haut-parleur avant
gauche (FL sur l’afficheur) pris comme réfé-
rence, appuyez sur les touches
veau et écoutez pour voir quels sont les
canaux qui paraissent plus forts que les
autres. Au moyen du haut-parleur avant
gauche (FL sur l’afficheur) pris comme réfé-
rence, appuyez sur les touches
⁄
/
¤
6 sur
la télécommande ou sur les Touches de
sélection
sélection
du panneau avant sur chaque
canal pour commencer à les amener au même
niveau. Notez que lorsqu’on appuie sur l’une
des touches, la circulation du bruit test fait
une pause sur le canal en cours de réglage
pour vous laisser le temps d’effectuer ce
réglage. Appuyez ensuite sur la touche
Réglage
niveau. Notez que lorsqu’on appuie sur l’une
des touches, la circulation du bruit test fait
une pause sur le canal en cours de réglage
pour vous laisser le temps d’effectuer ce
réglage. Appuyez ensuite sur la touche
Réglage
8˘ pour mettre la modification
en mémoire.
5. Continuez à régler les haut-parleurs indivi-
duellement jusqu’à ce que tous les volumes
soient identiques. Notez que les réglages doi-
vent se faire exclusivement avec les touches
soient identiques. Notez que les réglages doi-
vent se faire exclusivement avec les touches
⁄
/
¤
6 sur la télécommande ou au moyen
des Touches de sélection
du panneau
avant et PAS avec les boutons de volume. Si
vous utilisez un appareil à mesurer la pression
acoustique (SPL) pour effectuer des réglages
précis, réglez le volume pour que l’appareil
mesure 75 dB, Pondération C.
vous utilisez un appareil à mesurer la pression
acoustique (SPL) pour effectuer des réglages
précis, réglez le volume pour que l’appareil
mesure 75 dB, Pondération C.
REMARQUE : le niveau de sortie du haut-par-
leur de graves ne peut pas être réglé au moyen
de la tonalité d’essai. Pour modifier le niveau du
haut-parleur de graves, suivez les étapes pour le
Réglage fin des niveaux de sortie en page 29.
leur de graves ne peut pas être réglé au moyen
de la tonalité d’essai. Pour modifier le niveau du
haut-parleur de graves, suivez les étapes pour le
Réglage fin des niveaux de sortie en page 29.
6. Une fois que vous avez réglé les sorties de
telle sorte que tous les canaux se trouvent au
même niveau, abaissez le volume à max -
30 dB (sinon le volume de la musique risque
d’être beaucoup trop élevé). Ensuite, appuyez
sur la touche Tonalité d’essai
même niveau, abaissez le volume à max -
30 dB (sinon le volume de la musique risque
d’être beaucoup trop élevé). Ensuite, appuyez
sur la touche Tonalité d’essai
4 sur la
télécommande pour arrêter la tonalité d’essai
et terminer le réglage.
et terminer le réglage.
Réglage des temporisations
En raison des différences de distance entre les
haut-parleurs des canaux avant et la position
d’écoute par rapport à celle des hauts-parleurs
Surround et de la position d’écoute, le temps
que met le son pour atteindre vos oreilles à par-
tir des haut-parleurs avant et des haut-parleurs
Surround est différent. Vous pouvez compenser
ceci par le réglage de la temporisation pour
ajuster le “timing” pour personnaliser l’emplace-
ment spécifique des haut-parleurs et des condi-
tions acoustiques de votre pièce d’écoute ou de
votre salle de spectacle à domicile.
haut-parleurs des canaux avant et la position
d’écoute par rapport à celle des hauts-parleurs
Surround et de la position d’écoute, le temps
que met le son pour atteindre vos oreilles à par-
tir des haut-parleurs avant et des haut-parleurs
Surround est différent. Vous pouvez compenser
ceci par le réglage de la temporisation pour
ajuster le “timing” pour personnaliser l’emplace-
ment spécifique des haut-parleurs et des condi-
tions acoustiques de votre pièce d’écoute ou de
votre salle de spectacle à domicile.
Le réglage effectué en usine convient à la majo-
rité des pièces, mais certaines installations éta-
blissent une distance inhabituelle entre les haut-
parleurs avant et les haut-parleurs Surround qui
peut provoquer l’arrivée des sons du canal avant
de façon décalée par rapport aux sons prove-
nant du canal Surround.
rité des pièces, mais certaines installations éta-
blissent une distance inhabituelle entre les haut-
parleurs avant et les haut-parleurs Surround qui
peut provoquer l’arrivée des sons du canal avant
de façon décalée par rapport aux sons prove-
nant du canal Surround.
Voici la méthode à suivre pour synchroniser les
canaux avant et Surround :
canaux avant et Surround :
1. Mesurez la distance en mètres entre la posi-
tion de l’auditeur-spectateur et les haut-par-
leurs avant.
leurs avant.
2. Mesurez la distance entre la position de l’au-
diteur-spectateur et les haut-parleurs Sur-
round.
round.
3. Soustrayez la distance aux haut-parleurs Sur-
round de celle aux haut-parleurs avant et
multipliez le résultat par 3.
multipliez le résultat par 3.
a. Lors du réglage de la temporisation pour le
mode Dolby Digital Surround, la
temporisation optimale est égale au
résultat de cette soustraction. Si, par
exemple, les haut-parleurs avant sont à 3 m
l’un de l’autre et que les haut-parleurs
Surround sont à 1 m l’un de l’autre, la
temporisation optimale s’établit à
(3–1)x3=6. Ainsi dans cet exemple, la
temporisation du Dolby Digital doit être
réglée sur 6 millisecondes
temporisation optimale est égale au
résultat de cette soustraction. Si, par
exemple, les haut-parleurs avant sont à 3 m
l’un de l’autre et que les haut-parleurs
Surround sont à 1 m l’un de l’autre, la
temporisation optimale s’établit à
(3–1)x3=6. Ainsi dans cet exemple, la
temporisation du Dolby Digital doit être
réglée sur 6 millisecondes
b. Lorsque vous réglez la temporisation pour
le mode Pro Logic, prenez le résultat de la
soustraction et ajoutez 15 pour obtenir la
temporisation optimale. Si par exemple, les
haut-parleurs avant sont à 3 mètres l’un de
l’autre et que les « surround » sont à 1
mètre l’un de l’autre, la temporisation
optimale s’établit à (3-1)x3 + 15 = 21.
Ainsi dans cet exemple, la temporisation du
Dolby Pro Logic doit être réglée sur 20
millisecondes.
soustraction et ajoutez 15 pour obtenir la
temporisation optimale. Si par exemple, les
haut-parleurs avant sont à 3 mètres l’un de
l’autre et que les « surround » sont à 1
mètre l’un de l’autre, la temporisation
optimale s’établit à (3-1)x3 + 15 = 21.
Ainsi dans cet exemple, la temporisation du
Dolby Pro Logic doit être réglée sur 20
millisecondes.
M O D E
T E S T T O N E
F L
C F R
0 0 0
S L S R
0 0
M A S T E R V O L U M E : 2 0 D B
Configuration du système
Click on the first or last page to see other AVR 500 (serv.man8) service manuals if exist.