DOWNLOAD Harman Kardon AVR 500 (serv.man8) Service Manual ↓ Size: 618.8 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

CONFIGURATION DU SYSTÈME  21

REMARQUE : Les modes DTS, Theater, Vmax et
Logic 7 utilisent une temporisation fixe et non
réglable.

Le mode Dolby numérique comporte également
un réglage séparé pour le mode temporisation
du canal central du fait que la nature discrète de
ces signaux rend la localisation du haut-parleur
du canal central plus critique. Pour calculer la
temporisation du canal central, mesurez la dis-
tance séparant votre position d’écoute de l’en-
ceinte centrale, de l’enceinte droite et de l’en-
ceinte gauche.

Si les distances sont égales, aucun ajustement
n’est nécessaire et la temporisation du centre
doit être « zéro ». Si la distance aux haut-par-
leurs avant est supérieure à la distance au haut-
parleur central, vous pouvez repositionner les
haut-parleurs en les rapprochant de la position
d’écoute ou en éloignant le haut-parleur central
de la position d’écoute.

Si le repositionnement des haut-parleurs n’est
pas possible, ajustez la temporisation centrale en
ajoutant une milliseconde de temporisation du
canal central par 30 cm de rapprochement de la
position d’écoute par rapport à celle des haut-
parleurs avant. Si, par exemple les haut-parleurs
avant gauche et avant droit se trouvent chacun à
3 mètres de la position d’écoute et que le haut-
parleur du canal central est à 2,4 mètres, la tem-
porisation sera de 500 cm-240 cm = 60 cm, ce
qui suggère que la temporisation optimale pour
le centre soit de 2 millisecondes.

1. Pour utiliser le réglage de temporisation,

veuillez suivre les indications suivantes :

Mettez I’AVR 500 en mode Dolby Pro Logic en
appuyant sur la touche Sélecteur Dolby Pro
Logic Ó sur le panneau avant ou en
appuyant sur Sélecteur mode Surround
  sur la télécommande par les touches

⁄

¤ 

6 jusqu’à ce que le mode PRO

L0GIC

apparaisse dans la fenêtre de I’Affi-

cheur d’informations principal V et que
le Voyant Dolby PRO LOGIC G s’allume.

Pour utiliser la fonction d’affichage sur écran
séparé (On Screen Display) 

I pendant les

réglages, appuyez sur le bouton OSD

I jus-

qu’à ce que le menu de la figure 4 apparaisse
sur l’écran.

Figure 4

2. Appuyez sur le bouton correspondant 

˜

sur la télécommande ou sur le panneau avant.
L’inscription S DELAY TIME (Surround
Delay Time) doit apparaître dans l’afficheur
d’informations principal V et à la base de
l’écran séparé lorsque le mode Semi OSD est
utilisé.

3. Appuyez sur la touche Set

8˘.

4. Ajustez la temporisation en appuyant sur les

⁄

¤

touches 

6 sur la télécommande ou

sur les touches Sélecteur

 sur le panneau

avant jusqu’à ce que la durée de la temporisa-
tion calculée au moyen de la formule détermi-
née ci-dessus pour le mode Pro Logic (para-
graphe b) apparaisse dans la fenêtre et
appuyez sur la touche réglage (Set) 

8˘

pour saisir la temporisation des surrounds
dans la mémoire de I’AVR.

5. Si l’on n’utilise que des sources analogiques

aucun ajustement n’est nécessaire pour la
temporisation du canal central. Cependant, si
vous utilisez des sources numériques en mode
Dolby Digital, voici les étapes à suivre.

6. Avant d’ajuster la temporisation en mode

Dolby Digital, assurez vous qu’une entrée
numérique a bien été sélectionnée en pressant
le bouton Sélection numérique ¯

A et

les touches 

⁄

¤ 

6 sur la télécommande ou

sur la touche Sélecteur

 sur le panneau

avant jusqu’à ce que l’indication COAX A
ou OPTICAL C apparaisse dans l’affi-
cheur d’informations principal V ainsi
que l’indication DIGITAL F.

7. Sélectionnez le mode Dolby Digital en

appuyant sur la touche Sélecteur Dolby
Digital ( sur le panneau avant ou en pres-
sant le Sélecteur de Mode Surround

 

sur la télécommande et en appuyant ensuite
sur les touches 

⁄

¤

6 jusqu’à ce que l’in-

dication DOLBY D apparaisse dans l’affi-
cheur d’informations principal V ou sur
l’écran séparé. Ignorez tout message 
NO DATA

pouvant apparaître pouvant

apparaître.

8. Pressez le bouton Delay

˜ sur la télé-

commande ou sur le panneau avant. L’inscrip-
tion S DELAY TIME doit apparaître
dans l’afficheur d’informations 
principal V.

9. Appuyez sur le bouton Sélection

8˘.

10. Appuyez sur le bouton 

⁄

¤

6 sur la télé-

commande ou sur le bouton Sélecteur

sur la face avant jusqu’à obtention du retard
désiré pour les enceintes « surround ». Cette
temporisation est calculée en utilisant la for-
mule adéquate expliquée précédemment
(paragraphe a.) La temporisation sélection-
née doit apparaître dans l’afficheur de l’ap-
pareil.

11. Appuyez sur le bouton Sélection

8˘

pour mémoriser le réglage.

12. Appuyez sur le bouton 

⁄

¤

6 sur la télé-

commande jusqu’à ce que l’indication 
C DELAY TIME

apparaisse dans 

l’afficheur d’informations principal V
ou sur l’écran séparé.

13. Appuyez sur le bouton Sélection

8˘.

14. Appuyez sur le bouton 

⁄

¤

6 sur la télé-

commande jusqu’à obtention du retard dési-
ré pour l’enceinte centrale. La temporisation
sélectionnée doit apparaître dans l’afficheur
de l’appareil.

15. Appuyez sur le bouton Sélection

8˘

pour mémoriser le réglage.

Vous avez maintenant effectué tous les ajuste-
ments nécessaires et vous pouvez vous préparer
à profiter pleinement des qualités musicales
exceptionnelles de cet appareil en écoute musi-
cale ou en « Home Cinéma ».

      M O D E : D O L B Y   P R O   L O G I C

   

 

      S U R R O U N D : 2 0   M S

    

 

      M A S T E R   V O L U M E :  2 0   D B

22 UTILISATION

Une fois achevée la mise en route et la con-
figuration de l’AVR 500 RDS, l’utilisation et le
plaisir deviennent simple. Les instructions suivantes
doivent être suivies pour vous permettre de
maximiser le plaisir de votre nouveau récepteur.

• Lors de l’utilisation de l’AVR 500 RDS pour la
première fois. Vous devez appuyer sur la touche
Interrupteur principal 1 située sur le panneau
avant pour mettre l’appareil en route. Ceci le met
en mode Attente ainsi que l’indique l’Indicateur
d’alimentation 3. Une fois l’appareil en
Attente, vous pouvez commencer une session
d’écoute en appuyant sur la Commande de la
puissance 2 sur le panneau avant ou sur
Sélecteur de périphériques

2 sur la

télécommande. Notez que l’Indicateur
d’alimentation 3 devient rouge puis vert. Ceci
fait démarrer l’appareil et le fait revenir à la
dernière source utilisée. On peut également faire
passer l’appareil de sa position Attente à sa
position Marche en appuyant sur l’une des
touches de Sélection d’entrée 9 ) !
@ # ou $.

Pour éteindre l’appareil à la fin une session
d’écoute, il suffit d’appuyer sur la Commande de
la puissance 2 sur le panneau avant ou sur la
Commande d’Arrêt Principale

3 sur la

télécommande. L’alimentation de tout matériel
branché dans le panneau arrière sur la Sortie AC
avec interrupteur fl est coupée et l’Indicateur
d’alimentation 3 devient ambré.

Lorsque la télécommande est utilisée pour
’arrêter’ l’appareil, celui-ci, en fait, est mis en
mode Attente comme le montre la couleur ambrée
de l’Indicateur d’alimentation 3.

Il est toujours préférable, lorsque vous quittez
votre domicile pour une durée prolongée
d’éteindre entièrement vote appareil au moyen de
la touche 

Interrupteur principal 1.

• Pour programmer l’AVR 500 RDS pour qu’il
s’arrête automatiquement, appuyez sur la touche
’sleep’ 

" sur la télécommande. Chaque

pression sur la touche incrémente la durée avant
l’arrêt de la manière suivante:

La durée de mise en sommeil est affichée sur
l’Afficheur d’informations et décompte jusqu’à la
fin du temps affiché.

Une fois la durée programmée finie, l’appareil se
met automatiquement hors fonction (en mode
d’attente). Notez que l’afficheur du panneau avant
s’atténue à la moitié de son éclairage lorsque la
fonction Mise en sommeil est programmée. Pour
annuler la fonction Mise en sommeil, appuyez et
maintenez enfoncée la touche Mise en sommeil
" jusqu’à ce que l’afficheur d’informations

revienne à sa brillance normale et que le temps du
voyant Sommeil disparaisse.

L’AVR 500 RDS est équipé d’un puissant système
d’affichage sur écran qui facilite la visualisation
de l’état effectif de l’appareil ou de messages
confirmant toute modification fonctionnelle telle
que l’augmentation du volume, la sélection d’une
source d’entrée ou encore la sélection du mode
Surround. Deux modes d’affichage sur écran
(OSD) sont disponibles, à savoir un mode “Semi-
OSD”, qui affiche uniquement un message
lorsque certains aspects de l’utilisation sont
modifiés, et un mode “Full-OSD” qui affiche un
rapport d’état complet concernant l’appareil.

Mode Semi-OSD
En mode Semi-OSD, un message d’une ligne
apparaît au bas de l’écran lorsque des modifica-
tions sont apportées à l’état opérationnel de
l’appareil. Pour activer le mode Semi-OSD,
appuyez une fois sur la touche OSD

I. Un

message de confirmation apparaît au bas de
votre écran de visualisation pour vous rappeler
que ce mode est en fonction. Le message dispa-
raît au bout de quelques secondes.

Lorsque le mode Semi-OSD est utilisé, des mes-
sages d’une ligne apparaissent au bas de l’écran
pour confirmer toutes les modifications, par
exemple en ce qui concerne le volume, la source,
le mode Surround ou la fréquence du tuner. Ces
messages, qui sont également superposés à tout
programme vidéo éventuellement en cours
d’écoute, disparaissent au bout de quelques
secondes.

Pour désactiver le mode Semi-OSD, il suffit d’ap-
puyer sur la touche OSD

I jusqu’à ce que le

message OSD OFF apparaisse et que les affi-
chages sur écran soient désactivés.

Mode Full-OSD
Il est également possible d’afficher sur écran un
rapport d’état complet de l’AVR 500 RDS. Pour
activer le mode Full-OSD, appuyez sur la touche
OSD

I par pressions successives rapides jus-

qu’à qu’un rapport d’état complet apparaisse sur
l’écran.
REMARQUE : les affichages en mode Full-OSD
apparaissent toujours sur un fond bleu. Même si
un programme vidéo est en cours d’écoute, ils ne
seront pas superposés au signal. Pour voir simul-
tanément les messages OSD et un programme
vidéo, il faut utiliser le mode Semi-OSD.

Le rapport d’état varie en fonction du type d’en-
trée audio utilisée. Pour une source analogique,
la première ligne de l’affichage indique quelle
entrée audio est active (Figure 5). Lorsqu’une
source audio numérique est utilisée, l’affichage
indique quelle entrée coaxiale ou optique est
activie (Figure 6).

Figure 5

Figure 6

Le fait d’activer le mode Full-OSD simplifie égale-
ment les réglages de tout paramètre du système
étant donné qu’une liste complète d’options est
affichée. L’option sélectionnée apparaît en vidéo
inverse mise en évidence, tandis que les autres
choix apparaissent en vidéo normale blanc sur
bleu.

Pour désactiver le mode Full-OSD, il suffit 
d’appuyer deux fois sur la touche OSD

I.

Brillance de l’Afficheur
Dans son réglage systématique normal en usine,
l’Afficheur d’informations

 du panneau

avant s’allumera toujours à sa brillance totale.
Cependant, pour certaines installations, vous pré-
férerez peut-être que l’afficheur s’allume à la
moitié de sa brillance normale ou ne s’allume
pas du tout. Voici la marche à suivre pour ajuster
le réglage afin que l’afficheur s’allume à une
brillance autre que la brillance totale :

• Appuyez simultanément sur les deux Touches
de sélection 

‹

›

. Notez que VFD DIM-

MER

apparaît sur l’Afficheur d’informations

principal V.

• Relâchez rapidement les deux touches puis
appuyez sur la touche Réglage ˘ et relâchez-
la. Le message VFD FULL apparaît mainte-
nant sur l’Afficheur d’informations 
principal V.

      A U D I O   S O U R C E   : D I G I T A L

      V I D E O   S O U R C E   : D V D

      A U D I O   I N P U T     : O P T   1  

      B I T S T R E A M   I N   : 3 / 2 . 1 C H  

      S U R R .   M O D E   : D O L B Y

   D I G I T A L

 M U L T I   R O O M   :

O F F  

O N

      M A S T E R   V O L U M E :  2 0 D B

      A U D I O   S O U R C E   : V I D E O   1

      V I D E O   S O U R C E   : V I D E O   1  

      A U D I O   I N P U T     : A N A L O G  

 

      S U R R .   M O D E   : D O L B Y

 

P R O   L O G I C

 M U L T I   R O O M   :

O F F  

O N

      M A S T E R   V O L U M E :  1 7   D B

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

5

min

1

min

OFF

UTILISATION  23

• Appuyez sur l’une ou l’autre des Touches de
sélection

‹

›

 pour choisir soit la semi-

brillance, comme indiqué par le message affiché
VFD HALF

, soit l’extinction totale de l’éclaira-

ge, auquel cas aucun message n’est affiché. Vous
pouvez parcourir toutes les options en appuyant
continuellement sur les Touches de sélection

‹

›

.

• Lorsque vous avez choisi la brillance voulue,
appuyez deux fois sur la touche Réglage ˘
pour revenir à un fonctionnement normal.

• Pour sélectionner, à tout moment, une source,
appuyez sur l’une des touches de Sélection de
source sur la télécommande

B C ou

D ou sur le panneau avant9 ) ! @ #
ou $.

• Vous pouvez utiliser les Entrées vidéo 3 8
du panneau avant pour connecter, temporaire-
ment, un périphérique tel qu’un jeu vidéo ou un
caméscope à votre système de loisir familial.

• Lorsqu’une source audio pure (tuner, CD,
bande, entrées directes 6 canaux) est sélection-
née, la dernière entrée vidéo à avoir été utilisée
demeure dirigée vers les Sorties vidéo 1 ™ et
les Sorties vidéo moniteur TV b. Ceci per-
met de voir et d’écouter simultanément diffé-
rentes sources.

• Lorsqu’une source d’entrée vidéo est sélection-
née, son signal audio est envoyé vers les haut-par-
leurs et le signal vidéo pour cette entrée est orien-
té vers la prise Sortie vidéo moniteur TV b
appropriée et peut être vu sur un moniteur de TV
connecté à l’AVR 500 RDS. Assurez-vous que votre
téléviseur est bien réglé sur la bonne entrée pour
recevoir le signal approprié (vidéo composite ou S-
vidéo ; voir Remarques concernant les connexions
S-vidéo à la page 15).

• Réglez le volume à un niveau confortable au
moyen de la commande de Volume ˆ du pan-
neau avant ou des touches Augmentation/
baisse de volume

! sur la télécommande.

• Vous pouvez utiliser la commande de la Balan-
ce 7 pour ajuster le son relatif entre les haut-
parleurs avant gauche et droit.

• Pour rendre silencieuses temporairement toutes
les sorties haut-parleurs, appuyez sur la touche
Silencieux

5ı. Ceci interrompt la sortie

vers tous les haut-parleurs, préamplificateurs et
la prise de casque, mais n’affecte pas un enregis-
trement ou une copie qui serait en cours. Lorsque
le système est rendu silencieux, le voyant Silen-
cieux ( MUTE) AB s’allume sur l’Afficheur
d’informations

. Appuyez à nouveau sur la

touche Silencieux

5ı pour revenir à un

fonctionnement normal.

• Vous pouvez souhaiter, au cours d’une session
d’écoute, ajuster le Réglage des basses 5 et
le Réglage des aigus 6 en fonction de vos
goûts d’écoute ou de l’acoustique de la pièce.
Notez que ces commandes ne sont pas actives
avec l’entrée 6 canaux.

• Pour une écoute privée, branchez la prise stéréo
6,3 mm d’un casque stéréo sur la Prise de
casque 4 du panneau avant. Tous les haut-par-
leurs et le mode Surround sont automatiquement
coupés lors du branchement de la prise de casque

• En fonctionnement normal, lorsque l’AVR 500
RDS est allumé, le son reviendra toujours à la
puissance à laquelle il se trouvait lorsque l’appa-
reil a été éteint. Vous pouvez préférer, cependant,
pour certaines installations, faire que l’AVR s’al-
lume toujours à un niveau spécifique quel que
soit celui auquel l’appareil a été éteint. Voici la
marche à suivre pour saisir ce mode et ce
réglage :

1. Appuyez simultanément sur les deux Touches

‹

›

. Notez que les mots

VFD DIMMER

apparaissent sur l’Affi-

cheur d’informations principal V.

2. Relâchez rapidement ces deux touches puis

appuyez à nouveau sur l’une ou l’autre des
Touches de sélection 

‹

›

 et notez que les

mots VOL DEFAULT apparaissent sur
l’Afficheur d’informations principal V.

3. Pour que l’appareil s’allume toujours au même

niveau sonore, appuyez sur la touche Réglage
8˘. Lorsque DEFAULT OFFapparaît
sur l’afficheur, appuyez à nouveau sur l’une
des Touches de sélection

‹

›

. Les

mots Vol Set  xxDB apparaissent
maintenant sur l’Afficheur d’informations prin-
cipal, le chiffre indiqué étant le niveau sonore
en cours.

4. Dans les cinq secondes qui suivent, utilisez la

commande de Volume ˆ pour régler le
niveau sonore souhaité à l’allumage.

5. Lorsque le niveau sonore est réglé, appuyez

deux fois sur la touche Réglage

8˘ pour

revenir à un fonctionnement normal.

• Voici les étapes à suivre pour revenir au régla-
ge du volume précédent lors de l’allumage de
l’appareil :

1. Appuyez simultanément sur les deux Touches

‹

›

. Notez que les mots

VFD DIMMER

apparaissent sur l’Affi-

cheur d’informations principal V.

2. Appuyez ensuite à nouveau sur l’une ou

l’autre des Touches de sélection

‹

›

 et

notez que VOL DEFAULT apparaît sur
l’Afficheur d’informations principal V.

3. Appuyez sur la touche Réglage

8˘.

4. Appuyez sur les Touches de sélection

‹

›

 jusqu’à ce que DEFAULT OFFappa-
raisse sur l’Afficheur d’informations prin-
cipal V.

5. Appuyez deux fois sur la touche Réglage

8˘ pour revenir à un fonctionnement nor-
mal.

L’une des caractéristiques les plus importantes de
l’AVR 500 RDS est sa capacité à reproduire un
son Surround totalement multicanal à partir de
sources numériques, de programmes codés Sur-
round analogiques matriciels et de programmes
stéréo standard et même mono. En tout, un
ensemble de huit modes d’écoute est disponible
sur l’AVR 500 RDS.

La sélection d’un mode Surround dépend des
goûts personnels autant que du type de pro-
gramme utilisé comme source. Des images de
cinéma ou des programme de TV, par exemple,
comportant le logo d’un des principaux procédés
de codage Surround, tels que Dolby Surround,
DTS Stéréo ou Ultrastereo, devraient être joués
soit en mode Dolby 3 Stéréo soit en mode Dolby
Pro Logic, selon que des haut-parleurs arrière
sont ou non installés.

Néanmoins, le mode Logic 7 (exclusivité 
Harman/Kardon) peut être sélectionné avec tous
les enregistrements stéréo et « surround » analo-
giques pour créer des champs sonores particuliè-
rement larges et enveloppants avec des effets
panoramiques et multidirectionnels (par
exemple : un son provenant de l’arrière gauche
dans les conditions originales de l’enregistrement
sera reproduit dans les mêmes conditions en
mode Logic 7). Cette fonction représente une
amélioration sensible des conditions d’écoute par
rapport au mode Pro Logic conventionnel.

REMARQUE : une fois que le programme a été
codé avec des informations Surround, il conserve
la matrice Surround aussi longtemps que le pro-
gramme est émis en stéréo. Ainsi, les films à son
Surround conserveront les informations Surround
lorsqu’ils sont émis par des stations de télévision
traditionnelles ou transmis par câble ou par
satellite. De plus, un nombre croissant de pro-
grammes réalisés pour la télévision, d’émissions
sportives, d’émissions dramatiques radiodiffusées
et de CD musicaux sont enregistrés avec son 
Surround. Vous pouvez voir une liste de ces pro-
grammes sur le site Web des laboratoires Dolby
au www.dolby.com.

(Suite page 25)

24 UTILISATION

DOLBY DIGITAL

DTS

DOLBY PRO LOGIC

LOGIC 7 C
LOGIC 7 M

DOLBY 3 STEREO

VMAx

THEATER

STEREO

N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données Dolby Digital.
Il fournit jusqu’à cinq principaux canaux audio séparés ainsi qu’un canal spécialement réservé aux
effets basse fréquence (LFE).

N’est disponible qu’avec les sources d’entrée numériques codées avec des données DTS.
Disponible sur des DVD, LD et disques audio spéciaux, le DTS fournit jusqu’à cinq principaux
canaux audio séparés ainsi qu’un canal spécialement réservé aux fréquences basses.

Il s’agit du mode standard de décodage pour les sons Surround analogiques. Il utilise les informations
codées dans un enregistrement stéréo à deux canaux pour produire quatre sorties distinctes : gauche,
centre, droit et canal Surround mono. Utilisez ce mode pour la reproduction précise de programmes
portant les logos Dolby Surround, DTS Stereo, UltraStereo et autres logos « Surround ». Les
programmes codés Surround comprennent les vidéocassettes, les films sur DVD et LD, les
programmes diffusés par télévision hertzienne ou par câble, les émissions radiodiffusées et les CD
audio.

Ces modes permettent une extraction maximale des informations « surrounds » à partir de sources
stéréo conventionnelles ou de programmes « surround » analogiques. Lorsque ce mode est utilisé
avec un programme codé en « surround », le décodage est plus précis et plus réaliste en termes de
placements des différents effets panoramiques. Le système Logic 7 améliore également la spatiali-
sation et l’image stéréo du signal lorsqu’il est utilisé avec des programmes musicaux convention-
nels. Le mode Logic 7 Cinéma est prévu pour profiter au maximum de l’environnement sonore des
programmes cinématographiques tandis que le Logic 7 Music utilise un procédé de décodage spé-
cifiquement adapté à la reproduction du signal musical. / Temporisation non ajustable.

Utilise les informations contenues dans un programme codé Surround ou stéréo à deux canaux
pour créer des informations d’un canal central. De plus, les informations qui sont normalement
envoyées aux haut-parleurs Surround du canal arrière sont soigneusement mixées avec celles des
canaux avant gauche et avant droit pour obtenir un réalisme accru. Utilisez ce mode lorsque vous
disposez d’un haut-parleur de canal central mais pas de haut-parleur Surround.

Le mode VMAX (brevet Harman/Kardon) permet de recréer un espace sonore tridimensionnel
lorsque seulement deux enceintes (droite et gauche) sont utilisées. Le mode VMAX recrée
l’ambiance procurée par des enceintes « surround » et centrale.

Le traitement Surround Théâtre utilise un décodage Surround matriciel pour simuler un film
ordinaire ou la scène d’un théâtre à partir d’enregistrements mono ou stéréo standard, y compris
l’utilisation du canal central.

Ce mode coupe tout traitement Surround et propose une présentation pure des canaux gauche et
droit des programmes stéréo à deux canaux en évitant tous les processeurs de signaux numériques.

Centre : 0 à 5 ms
Surround : 0 à 15 ms 

Temporisation non réglable

15 à 30 ms
20 ms par défaut  

Delay time not adjustable

Pas de canaux Surround

Pas de canaux Surround

27,3 ms (non réglable) 

Pas de canaux Surround