DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 1.06 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

INSTALACIÓN Y CONEXIONES  25

de todos los menús y apague el receptor.
Compruebe las conexiones de los cables de los
altavoces y vuelva a ejecutar EzSet/EQ.

Paso 6. Una vez completadas las comproba-
ciones de campo lejano, aparecerá una pantalla
de mensajes para confirmar si el procedimiento
tuvo éxito o no. En la mayoría de los casos, no
habrá ningún problema y verá el mensaje de la
Figura 7c en su pantalla. Si las posiciones de
altavoz mostradas coinciden con la distribución
de altavoces de su sistema, pulse el botón de
configuración

F para finalizar el proceso

EzSet/EQ realizando las mediciones de campo
próximo. Continúe el proceso EzSet/EQ pulsando
el botón de configuración

F para tomar las

mediciones de campo próximo de los altavoces
frontal izquierdo, central y derecho. Al realizar esta
serie de mediciones independientes, el AVR 435
puede completar su observación de la firma acús-
tica de la sala y aplicar la ecualización necesaria
para realizar correcciones  de la respuesta del
sistema. Siga estas instrucciones con el Paso 8.

Paso 7a. Si las mediciones no han tenido éxito
debido por un altavoz ausente o estropeado,
aparecerá el mensaje 

FAR FIELD E Q

ERROR

, como se muestra en la Figura 7d.

EzSet/EQ está programado para buscar parejas de
altavoces en las posiciones frontal izquierdo/
frontal derecho, surround izquierdo/surround
derecho y surround posterior izquierdo/surround
posterior derecho. Si los resultados de la 
comprobación indican que está presente uno de
los altavoces, pero no ambos, de alguna de estas
parejas, el menú mostrará 

N O

junto a la posición

de altavoz en la que las pruebas no informaron
que hubiera un altavoz presente. Si aparece este
mensaje, tome nota de la ubicación del altavoz
sospechoso, salga de todos los menús y apague
el receptor. Compruebe las conexiones de todos
los cables y vuelva a ejecutar EzSet/EQ.

Paso 7b. En algunos casos, el sistema no 
funcionará correctamente debido a niveles de
salida demasiado elevados. Cuando esto suceda,

aparecerá el mensaje mostrado en la Figura 7e.
Si ve este mensaje, verifique que el micrófono
está en posición correcta y no demasiado cerca a
ninguno de los altavoces. Luego pulse el botón
de configuración

F para regresar al

MASTER MENU

. Desde ahí, regrese al sistema

EzSet/EQ y cuando vuelva a encontrarse en la
pantalla 

FAR FIELD MEASURE

, reduzca el

nivel de volumen del sistema unos 3 dB antes de
volver a iniciar el proceso EzSet/EQ.

Paso 8. Una vez finalizadas las mediciones del
campo lejano, el sistema le solicitará que realice
tres mediciones de campo próximo, una en cada
posición de altavoz frontal. Estas mediciones
permiten a EzSet/EQ obtener los parámetros más
precisos para la ecualización de altas y bajas
frecuencias. Las mediciones de campo próximo
son similares a las de campo lejano, excepto en
que el sistema “escuchará” solo un altavoz cada
vez, en lugar de enviar las señales de prueba a
todos los altavoces. En el menú 

NEAR FIELD

E Q SELECT

(Figura 7f), se le indicará que

coloque el micrófono en una posición diferente
de la utilizada para las mediciones de campo
lejano iniciales. Esta vez, coloque el micrófono
cerca del altavoz que debe medirse, a una
distancia de alrededor de 1 metro. Además, la
parte superior del micrófono debe orientarse
hacia el altavoz, en lugar de orientarla hacia
arriba como se hizo con las comprobaciones de
campo lejano. Para la primera medición, coloque
el micrófono de manera que esté próximo y 
orientado hacia el altavoz frontal izquierdo y con
el cursor en pantalla señalando a 

1 . F L

SPEAKER

, y pulse el botón de configuración

F.

Paso 9. Ahora podrá ver un mensaje de 
advertencia similar al mostrado en la Figura 7,
con la excepción de que contiene una opción
para regresar al menú 

NEAR FIELD E Q

SELECT

(Figura 7f), así como la capacidad de

regresar al 

MASTER MENU

. Si está listo para

proseguir con la prueba, asegúrese de que el
micrófono está orientado hacia el altavoz s

eleccionado para su calibración, pulse el botón
de navegación

›

E de modo que 

O N

esté

resaltado y pulse el botón de configuración
F.
Paso 10. Se enviará una breve señal de prueba a
la posición de altavoz que se está calibrando y
tras una ligera pausa desde el sistema para
calcular los resultados de la prueba, aparecerá un
mensaje “Near Field Complete” o un mensaje
“Near Field Error”. En la mayoría de los casos
aparecerá el mensaje “Complete”, en cuyo caso
deberá pasar al Paso 11, si aparece un mensaje
de error, pase al Paso 12.

Paso 11. Si los resultados de la prueba fueron
correctos, aparecerá el mensaje mostrado en la
Figura 7. Para poder calibrar correctamente el
sistema, será necesario ejecutar las pruebas de
Campo Próximo para los tres altavoces de canal
frontal (izquierdo, central y derecho). Tras ejecutar
la prueba para el altavoz frontal izquierdo, asegú-
rese de que el cursor señala 

BACK T O NEAR

FIELD

y pulse el botón de configuración

F .Cuando regrese al menú de selección del
campo próximo (Figura 7f) donde debería repetir
los pasos 8 a 11 hasta que se hayan calibrado los
tres altavoces frontales. Cuando se ha realizado
dicha calibración se habrá finalizado el proceso
EzSet/EQ y deberá pulsar el botón de navega-
ción

¤

E para regresar al menú principal.

Paso 12. Si aparece el mensaje “Near Field
Error”, como se muestra en la Figura 7h, debe
comprobar que el micrófono se encuentre a una
distancia de alrededor  de un metro del altavoz
que se está comprobando y de que la parte 
superior del micrófono está orientado hacia el
altavoz. Tal vez tenga que subir o bajar el
volumen para lograr lecturas precisas. Tras
comprobar estos dos elementos y según sea
necesario, asegúrese de que el cursor señala la
línea 

BACK T O NEAR FIELD

y pulse el

F. De este modo

regresará al menú 

NEAR FIELD E Q

SELECT

(Figura 7f) donde deberá repetir los

pasos 8 al 11, ajustando la ubicación del micró-
fono y el nivel de volumen según sea necesario
hasta que aparezca el menú 

NEAR FIELD

COMPLETE

(Figura 7g) una vez se detiene el

tono de prueba.

*   N E A R   F I E L D   C O M P L E T E   *

                           

E Z S E T / E Q   h a s   s u c c e s s -

F u l l y   p e r f o r m e d

N e a r   F i e l d   E q   f o r  

t h e   s e l e c t e d   s p e a k e r .  

 

B A C K   T O   N E A R   F I E L D

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→

*   N E A R   F I E L D   E Q   S E L E C T   *

                   

P l e a s e   s e l e c t

1 .   F L   S p e a k e r

2 .   C   S p e a k e r

3 .   F R   S p e a k e r

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

 

                       

   

→

      *   E Z S E T / E Q   E R R O R   *

                   

A n   o v e r l o a d   d e t e c t e d .

P l e a s e   v e r i f y   m i c

p o s i t i o n .

R e d u c e   t h e   v o l u m e   b y

3   d B   a n d   r e p e a t   t h e  

p r o c e d u r e .

→

  B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

 

    *   F A R   F I E L D   E Q   E R R O R   *

D e t e c t e d   s p e a k e r   c o n f i g

F L     :   Y E S           S B R :   Y E S  

C E N   :   Y E S           S B L :   Y E S  

F R     :   Y E S           S L   :   Y E S  

S R     :   N O             S U B :   Y E S  

V e r i f y   s p k r   c o n n e c t i o n s

V e r i f y   m i c   p o s i t i o n

R e d u c e   b a c k g r o u n d   n o i s e

→

  B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

   

    *   F A R   F I E L D   C O M P L E T E   *

D e t e c t e d   s p e a k e r   c o n f i g

F L     :   Y E S           S B R :   Y E S  

C E N   :   Y E S           S B L :   Y E S  

F R     :   Y E S           S L   :   Y E S  

S R     :   Y E S           S U B :   Y E S  

                       

→

    D O   N E A R   F I E L D

                           

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

   

       

 

26 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Cuando se han completado correctamente las
mediciones de campo lejano y de campo próximo,
su sistema estará listo para ser utilizado. Gracias
a EzSet/EQ, los parámetros del “tamaño” de
altavoz, divisor de frecuencias, salida de canal y
tiempo de retardo de canal individual se han
ajustado automáticamente y no requerirán
ningún otro ajuste. Además, EzSet/EQ también
realiza una ecualización completa de la sala que
adapta el rendimiento del sistema al mejor sonido
posible con su combinación de altavoces, ubica-
ción de los altavoces y acústica de la sala. Las
siguientes páginas de este manual detallan el
procedimiento para introducir los datos del
sistema manualmente, aunque, a menos que
desee visualizar la información de configuración y
realizar un ajuste, ya estará listo para disfrutar de
lo mejor en lo que a reproducción de cine en casa
y música ser refiere. Vaya a la página 35 para más
información sobre cómo poner en funcionamiento
su AVR 435.

En la mayoría de los casos es más simple, sencillo
y preciso dejar al EzSet/EQ que se encargue de
introducir los parámetros del sistema para el
“tamaño” de los altavoces, divisor de frecuencias,
salida de canal y tiempo de retardo de canal indi-
vidual. No obstante, si cree que es más adecuado
introducir manualmente estos parámetros por su
sala o por los componentes de su sistema, el AVR
435 también le permite introducir o ajustar cual-
quiera de esos parámetros tradicionales del
sistema. Incluso si realiza los ajustes manual-
mente, le recomendamos ejecute las pruebas
EzSet/EQ en primer lugar, de modo que se esta-
blezca la configuración de referencia y a partir de
ahí efectúe sus ajustes. Tenga en cuenta que una
vez se haya ejecutado EzSet/EQ no será necesario
que ajuste todos los parámetros del sistema, tan
solo los que usted desee ajustar.

Para visualizar o cambiar los parámetros actuales,
pulse el botón OSD del control remoto para que
aparezca el 

MENU PRINCIPAL

(Figura 1).

A continuación, pulse el botón de navegación

¤

E según sea necesario hasta que el cursor

señale la línea 

MANUAL SETUP

. Pulse el

F para visualizar el

menú de CONFIGURACIÓN

MANUAL

(Figura 8).

Si ya ha ejecutado el sistema de calibración
EzSet/EQ, la primera línea del menú le permite
escuchar la diferencia entre los parámetros 
establecidos por EzSet/EQ. El parámetro por
defecto es 

O N

, que reproduce la fuente entrante

con los parámetros de EzSet/EQ. Para escuchar el
sistema en modo Bypass, sin ningún filtro de
ecualización en el camino del circuito, pulse el
botón de navegación 

‹

/

›

E hasta que

OFF

esté resaltado. Tenga en cuenta que una

vez cambiado, este parámetro permanecerá igual
hasta que lo vuelva a cambiar en este menú.
Aunque puede querer utilizar esta opción de
menú para escuchar la diferencia que hace
EzSet/EQ, le recomendamos que deje el pará-
metro en ON para aprovechar las ventajas de la
avanzada tecnología de corrección de sala de
EzSet/EQ.

La línea 

EZSET ADJUST

del menú, le

permite ajustar la inclinación del sistema, o 
incremento de las altas frecuencias. Para realizar
este ajuste, en primer lugar compruebe que la
línea 

EZSET E Q

está en 

O N

, ya que este

elemento no está disponible cuando EzSet EQ no
está en el camino de la señal. Cuando el cursor
está en la línea 

EZSET ADJUST

, pulse el

F y luego pulse el

‹

/

›

E para introducir

el parámetro deseado. Una vez completado el
ajuste, pulse el botón de navegación 15 para
mover el cursor hacia la línea 

BACK T O

MANUAL SETUP

y pulse el botón de 

F.

Nota sobre los menús de configuración
manual: Cada uno de los cuatro menús de 
configuración manual principales (tamaño de
altavoz, divisor de frecuencias, ajuste del retardo
y ajuste del canal) incluye una línea en la que
pone 

EZSET SETTINGS

. Cuando se

muestra el parámetro por defecto 

OFF

, podrá

realizar cualquier ajuste necesario disponible en
ese menú. No obstante, podrá cambiar el pará-
metro a 

O N

en cualquier momento para recu-

perar los parámetros establecidos la última vez
que se ejecutó EzSet/EQ. También es importante
tener en cuenta que cuando los parámetros
EzSet/EQ están en uso, el AVR no permitirá
ningún cambio. Para ajustar los parámetros, pulse
el botón de navegación

‹

/

›

E hasta que el

cursor esté en la línea 

EZSET SETTINGS

del menú en uso y pulse el botón de navega-
ción

‹

/

›

E para cambiar el parámetro a OFF.

Esto le permitirá realizar cambios en los paráme-
tros de ese menú.

Ajuste de Altavoces
A pesar de utilizar EzSet/EQ para introducir los
parámetros para el “tamaño” del altavoz y punto
de cruce, puede realizar cambios a dichos pará-
metros, o bien introducir manualmente un perfil
completo del altavoz para su sistema. Además, en
sistemas en los desee tener unos parámetros de
configuración del altavoz independientes para
cada entrada, en lugar de utilizar los mismos
parámetros para todas las entradas, también
podrá configurar esa opción en estos menús. Se
utilizan dos menús diferentes para introducir esta
información y podrá cambiar los datos de uno de
ellos o de ambos, según sea necesario.

El menú 

SPEAKER SIZE

informa al AVR

sobre la capacidad de reproducción de graves de
sus altavoces. El cual, a su vez, determina qué
altavoces reciben información de graves derivada
de pistas de audio o destinadas específicamente
a su reproducción por altavoces de bajas frecuen-
cias mediante la utilización de un canal de
efectos de baja frecuencia (“LFE”) en fuentes de
programas digitales. Además, al informar al AVR
si los altavoces están disponibles para los canales
posteriores envolventes, la información de este
menú se utiliza para determinar qué modo
surround puede utilizarse (por ej., los modos
como Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx, o 
DTS-ES, que requieren altavoces SBL/SBR, están
disponibles tan solo cuando un altavoz está
presente en esos canales).

El menú 

SPEAKER X-OVER

se utiliza para

ajustar aún más el sistema de gestión de graves
determinando las frecuencias en las que se envía
la información de graves a una posición de
altavoz específica. Este menú también contiene
parámetros para encaminar información LFE y
para establecer el orden de filtros de paso alto
del subwoofer.

Para configurar los altavoces de su sistema para
su utilización con el AVR 435, o para comprobar
los parámetros introducidos por EzSet/EQ,
compruebe los parámetros de los diversos grupos
de submenús en el menú 

MANUAL SETUP

,

empezando con el menú 

SPEAKER SIZE

(Figura 9) y luego comprobando los parámetros
de los otros menús. Para ello, vaya al menú de
configuración manual (Figura 8) pulsando en
primer lugar el botón OSD

L para recuperar el

menú principal (Figura 1). A continuación, pulse el
botón de navegación

‹

/

›

E hasta que el

cursor esté en la línea 

MANUAL SETUP

del

menú en uso y pulse el botón de configura-
ción

F. Cuando se muestre el menú

MANUAL SETUP

, pulse el botón de 

‹

/

›

E de nuevo hasta que el

cursor esté en la línea 

SPEAKER SIZE

y

pulse el botón de configuración

F.

      *   M A N U A L   S E T U P   *

                           

→

  E Z S E T   E Q   :

  O F F

  O N

      E Z S E T   A D J U S T

      S P E A K E R   S I Z E

      S P E A K E R   X O V E R

      D E L A Y   A D J U S T

      C H A N N E L   A D J U S T

                           

      B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

*   N E A R   F I E L D   E R R O R   *

                           

N e a r   F i e l d   E q   w a s   n o t

s u c c e s s f u l .

P l e a s e   c h e c k   m i c  

P l a c e m e n t   a n d   v o l u m e

S e t t i n g

B A C K   T O   N E A R   F I E L D

B A C K   T O   M A S T E R   M E N U

→

INSTALACIÓN Y CONEXIONES 

En el menú 

SPEAKER SIZE

(Figura 9)

observará o bien los parámetros de fábrica o
bien, si se ha ejecutado EzSet/EQ, los parámetros
registrados por los resultados de la prueba. En el
caso de los canales del altavoz principal, en cada
posición de altavoz (frontal izquierdo/derecho,
central, envolvente izquierdo/derecho y envol-
vente posterior izquierdo/derecho) tendrá la
opción de indicar al sistema si los altavoces utili-
zados son “pequeños” (small) o “grandes (large).
Estas descripciones no hacen referencia al
tamaño físico real de los altavoces, sino más bien
hacen referencia al tipo de altavoz. Para cada uno
de estos parámetros, seleccione 

LARGE

cuando

los altavoces de una posición determinada son
altavoces de gama completa tradicionales. Utilice
el parámetro 

SMALL

para altavoces periféricos

de frecuencia limitada más pequeños que no
reproducen sonidos por debajo de los 60 Hz. En
todos los casos, exceptuando los altavoces frontal
izquierdo/derecho, podrá seleccionar 

NONE

(ninguno). Lo cual indica al sistema que no hay
ningún altavoz presente en esa posición en 
particular, permitiendo al AVR seleccionar los
modos surround correctos compatibles con el
número de altavoces instalados. Por ejemplo, para
utilizar los modos Dolby Digital EX, Dolby Pro
Logic IIx, DTS-ES Logic 7/7 canales y 7 estéreo,
deberá haber introducido altavoces grandes o
pequeños como parámetro para los canales
envolventes posteriores.

Si duda qué parámetro es el que mejor describe a
sus altavoces, consulte las especificaciones en el
manual del usuario de los altavoces, visite la
página web del fabricante o bien pregunte al
distribuidor o instalador al que adquirió los 
altavoces.

Empiece los cambios al proceso de configuración
del altavoz comprobando que el cursor señala la
línea 

LEFT/RIGHT

, que establece la confi-

guración de los altavoces frontal izquierdo y
derecho. Si desea realizar algún cambio en la
configuración de los altavoces frontales, pulse el
botón de navegación

‹

/

›

E para que

aparezca 

LARGE

o 

SMALL

, correspondientes

a la descripción adecuada de las definiciones
anteriores.

NOTA IMPORTANTE: Si se realiza algún cambio
a esto, o a la posición de cualquier altavoz, al
pulsar el botón de navegación

‹

/

›

E,

aparecerá un mensaje de advertencia recordán-
dole que debe ejecutar EzSet/EQ. Esto es nece-
sario para integrar el parámetro modificado con

los resultados de la comprobación de EzSet/EQ.
Efectúe las modificaciones de los parámetros que
desee en los menús 

SPEAKER SETUP

y

SPEAKER X-OVER

una vez y luego ejecute

EzSet/EQ tras finalizar todos los ajustes manuales.

Si elige 

SMALL

, los sonidos de bajas frecuencias

del canal delantero sólo se enviarán a la salida de
subwoofer. Si se elige esta opción y no hay ningún
subwoofer conectado, no oirá ningún sonido de
baja frecuencia con señales de canal frontales.

Cuando 

LARGE

se seleccione, se enviará una

salida de gama plena a las salidas frontal derecha
y frontal izquierda. Dependiendo de la elección
hecha en la línea 

SUBWOOFER

en este menú

(ver página 23), la información de graves
izquierdo y derecho puede dirigirse a un 
subwoofer.

Aviso Importante: Cuando se usa un set de
altavoces con un subwoofer y dos satélites fron-
tales conectados a las salidas del altavoz del
subwoofer, las entradas el subwoofer deben
conectarse a las Salidas del altavoz frontal

&

y debe seleccionarse 

LARGE

para los altavoces

frontales. (y 

NONE

para el subwoofer, véase más

adelante)

3. Cuando vez seleccionado el canal delantero,
presione el botón 

¤

E en el mando a distancia

para que el cursor se mueva a 

CENTER

.

4. Pulse los botones 

‹

/

›

E en el mando a

distancia con el fin de elegir la opción idónea para
su altavoz central, de acuerdo con las descrip-
ciones de esta página.

Si elige 

SMALL

, los sonidos de bajas frecuencias

del canal central se enviarán a los altavoces
delanteros si están ajustados en 

LARGE

y Sub

(subwoofer) está desactivado. Si Sub está acti-
vado, este sonido de bajas frecuencias sólo se
enviará al altavoz subwoofer.

Si elige 

LARGE

se enviará el sonido de gama

completa a la salida de altavoz central, y NO se
enviará ninguna señal de canal central a la salida
de subwoofer en ninguno de los modos Surround
analógicos y digitales (excepto cuando está en
funcionamiento el modo Pro Logic II Music).

AVISO: Si se elige el Logic 7 como modo
surround para la fuente de entrada en concreto
para la que se está estableciendo la configuración
de los altavoces, el AVR no dará la opción de
LARGE para el altavoz central. Ello se debe a las
exigencias del procesamiento Logic 7 y no supone
ningún problema APRA su receptor.

Cuando se seleccione 

NONE

, no se enviará señal

a la salida del canal central. El receptor funcionará
en modo de canal central "phantom". La informa-
ción del canal central se enviará a las salidas de los
canales frontales de derecha e izquierda y el bajo
del canal central se enviará a la salida del subwo-
ofer cuando se seleccione 

SUBL/R+LFE

en la

línea 

SUBWOOFER

en este menú (véase más

abajo). Este modo es obligatorio si no se usa un
altavoz central. Tenga en cuenta que cuando están
seleccionados los modos Logic 7 Cine o Intensifi-

cado, debe usarse un altavoz central; el modo
Logic 7 funciona igual de bien sin el altavoz
central.

5. Cuando vez seleccionado el canal central,
presione el botón 

¤

E en el mando a distancia

para que el cursor cambie a 

SURROUND

.

6. Pulse los botones 

‹

/

›

E del mando a

distancia para elegir la mejor opción para los alta-
voces de envolvente de su sistema, de acuerdo
con las descripciones de esta página 27.

Cuando se selecciona 

SMALL

, con todos los

modos digitales surround, los sonidos de canal
surround de baja frecuencia se enviarán a los
frontales cuando el Sub esté apagado o a la salida
del subwoofer cuando el Sub esté encendido. Con
cualquier modo envolvente analógico la alimenta-
ción trasera de bajos depende del modo seleccio-
nado y del ajuste del Sub y los altavoces frontales.

Si selecciona 

LARGE

, se envía una salida de

gama completa a las salidas de canal de envol-
vente (en todos los modos Surround analógicos y
digitales). No se enviarán señales de canal graves
de envolvente a la salida de subwoofer, excepto
en los modos Hall y Theater.

Si selecciona 

NONE

, la información de sonido

envolvente se dividirá entre las salidas de canal
delantero derecho e izquierdo. Para unas óptimas
prestaciones cuando no se instalen altavoces de
envolvente, utilice el modo Dolby 3 Stereo en vez
de Dolby Pro Logic.

Si su sistema utiliza traseros envolventes, pulse el
Botón

¤

E del mando a distancia para mover

el cursor hasta 

SURR-BACK

. Esta línea

cumple dos funciones: aparte de configurar los
canales posteriores envolventes si están presen-
tes, también le indica al sistema de procesa-
miento del AVR que configure la unidad para el
funcionamiento con 5.1 ó 6.1/7.1 canales.

Utilice los botones 

‹

/

›

del mando a distancia

para seleccionar la opción que mejor se corres-
ponda con los altavoces instalados como envol-
ventes posteriores derecho e izquierdo, aten-
diendo a las definiciones de esta página:

Si selecciona 

NONE

, el sistema se configurará de

forma que sólo estarán disponibles los modos de
descodificación y procesamiento envolvente de
5.1 canales, y no se usarán los canales del ampli-
ficador envolventes traseros. En este caso, quizá
desee aprovechar esta pareja de canales para
alimentar un segundo juego de altavoces cuya
fuente se seleccione en el control multisala del 
AVR. Más información en la página 38.

Si selecciona 

SMALL

, el sistema se configurará

para habilitar todos los modos complementarios
de procesamiento o descodificación envolvente
6.1/7.1. Además, toda la información de bajas
frecuencias por debajo del punto de corte (igual
que los altavoces envolventes) se enviará a la
salida de subwoofer cuando éste se encuentre
activado, o a los frontales derecho e izquierdo si
está desactivado.

      *   S P E A K E R   S I Z E   *

→

  L E F T / R I G H T :  

S M A L L

      C E N T E R         :  

S M A L L

      S U R R O U N D     :  

S M A L L

      S U R R   B A C K   :  

N O N E     M A I N

      S U B   M O D E     :  

S U B

      S U B   S I Z E     :  

1 0 i n / 2 5 0 m m

      E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

                       

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P

                           

28 INSTALACIÓN Y CONEXIONES

Si seleccionar 

LARGE

, el sistema se configurará

de forma que estarán disponibles todos los modos
de descodificación y procesamiento envolvente
6.1/7.1, y se enviará una señal de gama completa a
los canales posteriores envolventes, pero no infor-
mación de baja frecuencia a la salida de subwoofer.

7. Cuando haya seleccionado el canal de envol-
vente, presione el botón 

¤

E del mando a

distancia para que el cursor se mueva a 

SUB

MODE

.

8. Pulse los botones 

‹

/

›

E del mando a distancia

para elegir la opción más adecuada a su sistema.

Las elecciones disponibles para la posición
subwoofer dependerá de los ajustes para los otros
altavoces, particularmente para las posiciones
frontal izquierda/derecha.

Si los altavoces frontal izquierdo /derecho se fijan
en 

SMALL

, el subwoofer se fijará automática-

mente en 

S U B

, que está en la posición "on".

Cuando los altavoces frontales están configurados
como LARGE, hay tres opciones disponibles:

• Si no hay subwoofer conectado al AVR, pulse los

botones 

E

‹

/

›

en el mando a distancia de

modo que aparezca 

NONE

en el menú en

pantalla. Cuando se selecciona esta opción, toda
la información de graves se dirigirá a los alta-
voces "principales" frontales izquierdo y
derecho.

• Si hay un subwoofer conectado al AVR, tiene la

opción de tener los altavoces frontales
izquierdo/derecho reproduciendo las frecuencias
graves en todas las ocasiones, y tener el subwo-
ofer funcionando sólo cuando el AVR se usa con
una fuente digital que contenga unos Efectos de
Baja Frecuencia aplicados, o banda sonora LFE.
Esto le permite usar ambos, sus altavoces prin-
cipal y subwoofer para tomar ventaja de los
graves especiales creados para ciertas películas.
Para seleccionar esta opción pulse los botones
E

‹

/

›

en el mando a distancia de modo que

aparezca en el menú en pantalla 

SUB

(

LFE

).

• Si se conecta un subwoofer y usted quiere usarlo

para la reproducción de graves en conjunción
con los altavoces principal frontal izquierdo/
derecho, dependiendo del tipo de fuente de
programa o el modo surround que esté escu-
chando, pulse los botones 

E

‹

/

›

en el

mando a distancia de modo que 

SUB

L/R+LFE

aparezca en el menú en pantalla.

Con esta opción seleccionada, se enviará una
señal de gama completa a los altavoces "princi-
pales" derecho e izquierdo frontales. El subwo-
ofer recibirá las bajas frecuencias de los fron-
tales derecho e izquierdo que estén por debajo
de la frecuencia de corte establecida en otra
opción de este menú, como se explica más
adelante, así como la pista de efectos (LFE).

Tras realizar cualquier modificación necesaria en
la línea Subwoofer Mode, pulse el botón de
navegación

⁄

/

¤

E para mover el cursor a la

línea 

SUB SIZE

. El ajuste de esta línea intro-

duce datos sobre el tamaño de su unidad de

subwoofer para poder utilizar la ganancia, filtros y
parámetros de ecualización correctos con
EzSet/EQ.

Para modificar el parámetros, compruebe que el
cursor está en la línea 

SUBSIZE

y pulse el

⁄

/

¤

E, para que el

parámetro que aparece coincida con el diámetro
de su unidad de subwoofer. Si no recuerda su
tamaño, puede o bien medir el diámetro de la
unidad, o bien consultar el manual del usuario del
altavoz.

Una vez finalizada la configuración del “tamaño”
del altavoz, pulse el botón de navegación 

⁄

/

¤

E para mover el cursor a la línea 

BACK T O

MANUAL SETUP

para continuar los ajustes.

También es importante recordar volver a ejecutar
el sistema EzSet/EQ si se han realizado modifica-
ciones a los parámetros de este menú, siguiendo
las instrucciones de la página 26 para utilizar el
modo manual.

Configuración de la frecuencia de 
corte del altavoz
Una vez realizados todos los ajustes iniciales de
tamaño de altavoz (“size”), tendrá la opción de
aprovechar el sistema de cuádruple división del
AVR, que permite establecer los ajustes de divisor
individualmente para cada grupo de altavoces
"Small". El punto de corte de bajas frecuencias
depende del diseño de los altavoces.
Nota: Si el altavoz está en posición Large en el
menú de tamaño del altavoz, el divisor de
frecuencias se ajustará automáticamente a 40 Hz
cuando se ejecute EzSet/EQ.
Se define como la frecuencia más baja posible
que puede reproducir el altavoz, o bien la
frecuencia a la que el sonido se envía a la unidad
de baja frecuencia interna del altavoz, en oposi-
ción a la unidad de medios. Los parámetros del
menú 

SPKR X-OVER

también le permiten

ajustar el filtro de paso alto que determina qué 
frecuencias van al subwoofer cuando el AVR 435
está reproduciendo el canal de efectos de baja
frecuencia (LFE) de una banda sonora digital.

Antes de realizar cualquier cambio en el ajuste de
los puntos de corte del crossover le recomen-
damos que se informe de los puntos de corte de
los altavoces de las cuatro ubicaciones: frontales
izquierdo y derecho, central, surround y surround
traseros, consultando las especificaciones técnicas
del manual del propietario de cada altavoz,
consultando la página web del 
fabricante, o consultando con el servicio al cliente
post-venta del fabricante. Necesitará este dato
para configurar con precisión el siguiente grupo
de ajustes.

El ajuste estándar de fábrica es de 100 Hz para
todas las posiciones de altavoz. Si todos los
canales admiten este valor, no habrá que realizar
ningún ajuste y podrá saltarse esta sección.

Para realizar cambios en las frecuencias de corte
del altavoz o al parámetro del filtro de paso alto
LFE, vaya al submenú 

SPKR X-OVER

del

menú 

MANUAL SETUP

(Fig. 8). Para ello, en

primer lugar pulse el botón OSD

L para que

aparezca el MENÚ PRINCIPAL (Figura 1). A 
continuación, pulse el botón de navegación

‹

/

›

E hasta que el cursor esté en la línea

MANUALSETUP

del menú en uso y pulse el

F. Cuando se

muestre el menú 

MANUAL SETUP

, pulse el

‹

/

›

E de nuevo hasta

que el cursor esté en la línea 

SPEAKER X-

OVER

y pulse el botón de configuración para

visualizar el menú 

SPKR XOVER

(Figura 10).

Para cambiar la configuración de cualquiera de los
cuatro grupos de altavoces (frontales I/D, central,
surround y surround traseros), pulse, pulse botones

⁄

/

¤

E hasta situar el cursor junto a la línea

que desea modificar, y después use los botones 

‹

/

›

E hasta visualizar el ajuste deseado. Las
opciones disponibles para que la información de
baja frecuencia se dirija al subwoofer (o a los fron-
tales D/I si el altavoz de subgraves está desacti-
vado), en lugar de enviarse al canal de altavoz, son
40, 60, 80, 100, 120, 150 y 200 Hz. Seleccione la
opción que sea idéntica a la información corres-
pondiente a los altavoces, o bien, si no es posible la
coincidencia exacta, la más cercana POR ENCIMA
del límite de graves del altavoz. Así evitará la crea-
ción de un "vacío" de bajas 
frecuencias en que el sistema no dispondrá de
información de graves.

Cuando se realizan los ajustes necesarios a los
divisores de frecuencias, dispone de un ajuste
adicional para ajustar la forma en que la 
información se envía al subwoofer. La línea 

LFE

L P FLT

ajuste el corte de frecuencia del filtro

de paso bajo que determina la frecuencia a la
cual la información se envía al subwoofer cuando
se reproduce una banda sonora digital con un
canal de efectos de baja frecuencia. En la mayoría
de los casos será adecuada una frecuencia por
defecto de 120 Hz, puesto que esa es la
frecuencia más comúnmente utilizada en la crea-
ción de canales LFE durante el proceso de mezcla
del sonido de una película. No obstante, podrá
modificar el parámetro según sus 
preferencias personales o bien según las 
características y capacidades de su subwoofer.

Para modificar este parámetro cuando el menú

SPEAKER X-OVER

está en pantalla, pulse

el botón de navegación 

⁄

/

¤

E hasta que

el cursor esté en la línea 

LFE L P FLT

y luego

pulse el botón de navegación 

⁄

/

¤

E hasta

que se muestre resaltado el parámetro deseado.

  *   S P E A K E R   X - O V E R   *

→

 L E F T / R I G H T :  

1 0 0   H z

   C E N T E R         :  

1 0 0   H z

   S U R R O U N D     :  

1 0 0   H z

   S U R R   B A C K   :  

1 0 0   H z

   L F E   L P   F L T :  

1 2 0   H z

   E Z S E T   S E T T I N G S :  

O F F

  O N

                   

      B A C K   T O   M A N U A L   S E T U P