DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 1.06 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

CONTROLES DEL PANEL FRONTAL  5

1 Interruptor de encendido principal:
Presiónelo para encender el AVR. Con el botón
introducido, la unidad está en el modo Standby,
como indica el LED ámbar 3 alrededor del
control de encendido del sistema 2. El
botón DEBE estar introducido para que funcione la
unidad. Para apagarla por completo y bloquear el
uso del mando a distancia, pulse este botón hasta
que vuelva a sobresalir del panel frontal y se lea
”OFF” en su parte superior.

NOTA: Este conmutador normalmente debe
dejarse en la posición "ON"

2 Control de encendido del sistema: Con el
interruptor de encendido principal 1 introdu-
cido en ”ON”, pulse este botón para encender el
AVR y vuelva a pulsarlo para apagarlo (modo
Standby). El indicador de encendido 3
alrededor del botón será de color azul cuando la
unidad esté en funcionamiento.

3 Indicador de Encendido: Este LED debe
estar iluminado en color ámbar cuando la unidad
está en modo Standby para señalar que la unidad
está lista para ser encendida. Cuando la unidad
está en funcionamiento, el indicador se volverá
azul.

4 Toma de auriculares: Sirve para oír la salida
del AVR por unos auriculares. Asegúrese de que
los auriculares tengan una toma fono estéreo
estándar de 6,3 mm. Los altavoces de la sala prin-
cipal y todas las salidas de preamplificador 

 se

apagarán automáticamente si se utilizan
auriculares.

5 Selector de grupos del modo envol-
vente: Pulse este botón para seleccionar el
grupo superior de los modos envolventes. Cada
vez que pulse el botón, seleccionará uno de los
grupos en el siguiente orden:
Dolby 

➜ DTS Digital ➜ DSP ➜ Estéreo ➜

Logic 7.

Una vez pulsado el botón, y con el nombre del
grupo envolvente en la pantalla y en la línea
inferior ˜, pulse el Selector de modo
envolvente 9 para recorrer los modos dispo-
nibles. Por ejemplo, pulse este botón para selec-
cionar los modos Dolby, y a continuación el
Selector de modo envolvente 9 para elegir
entre las diferentes opciones.

6 Selector de altavoz: Pulse este botón para
iniciar la configuración del AVR según el tipo de
altavoces utilizados. En la página 22 encontrará
más información sobre la configuración de alta-
voces con los controles del panel frontal.

7

‹

Botón 3: Cuando se está realizando un

ajuste a través de los botones Selector de Canal
Ù o Selector Digital Û, este botón sirve para
desplazarse entre las opciones disponibles.

8 Modo de Tono: Pulsando este botón se
capacita e incapacita los controles de tono de
Balance, Graves y Agudos. Al pulsar este botón
de modo que aparezcan las palabras 

TONE I N

en en el Display de Información Principal
˜, la señal de salida será "plana", sin ninguna
alteración de balance, graves o agudos.
Cuando de pulsa el botón aparece la palabra

TONE O U T

en el Main Information Display

˜, la señal de salida será "plana", sin alteración
de balance, graves o agudos, sin importar cómo se
han ajustado los Controles. (Para más informa-
ción, diríjase a la página 22).

1
2
3
4 
5 
6
7 
8 
9 
)
! 

@ 
# 
$ 
% 
^ 
& 
* 
( 
Ó 
Ô 
 

Ò 
Ú 
Û 
Ù 
ı 
ˆ 
˜ 
¯ 

Interruptor de alimentación de energía
Control del Sistema de alimentación
Indicador de energía
Jack de auriculares
Selector de grupos del modo envolvente
Selector de altavoz

‹

Botón 3

Modo de sintonización
Selector de modo envolvente
Selector de sintonización
Selector de sintonizador de banda

Botón de ajuste
Preajuste del selector de estación

› 

Botón 4

Selector de fuente de entrada
Selector RDS
Selector del ajuste de retardo
Entrada óptica digital 4
Conexiones para micrófono EzSet/EQ
Jack digital Coaxial 4
Jacks de entrada/salida de Vídeo 4
Puerta de acceso del panel de control

Indicadores del modo envolvente
Indicadores de entrada de Altavoz/Canal
Botón de selector digital
Botón de selector de canal
Control de volumen
Indicadores de entrada
Visualización de la información principal
Ventana del sensor del mando a distancia

3

2 1

4

5 8

9

)

!

#

%

^

6 Ù Û &

7

@ $

(

*

Ó

Ô



Ò

˜

Ú

ˆ

¯

ı

AVR 

435

9 Selector de modo envolvente: Pulse este
botón para recorrer los modos envolventes dispo-
nibles tras activar el Selector de grupos del
modo envolvente 5 (véase el punto 5 ante-
rior). Dependiendo del tipo de entrada, no siempre
estarán disponibles todas las opciones. (véase
pág. 36 para más información sobre los modos
envolventes)

) Selector de Sintonización. Presione el
lado izquierdo de este botón para sintonizar
emisoras de frecuencia baja, y el lado derecho
del botón para sintonizar emisoras de frecuencia
más alta. Cuando la unidad encuentra una
emisora con una señal fuerte, aparece el mensaje

MANUAL TUNED

o 

AUTO TUNED

en el

Display principal de Información ˜ (vea la
página 44 para más información acerca de la
sintonización de emisoras).

! Botón AM/FM: Presiónelo para seleccionar el
sintonizador como fuente de entrada del AVR.
Al pulsarlo se oirá la última emisora sintonizada.
Presiónelo otra vez para cambiar entre las bandas
AM y FM, manténgalo pulsado para cambiar entre
los modos de recepción estéreo y mono, o entre
sintonización automática y manual (consulte la
página 44 para más información).

@ Botón Set: Presiónelo cuando elija opciones
en el proceso de ajuste y configuración, a fin de
introducir los valores correctos, mostrados en la
pantalla de información ˜, en la memoria
del AVR. Este botón también sirve para 
cambiar el brillo de la pantalla.

# Selector de Preselección de Emisoras:
Pulse este botón para deslizarse arriba y abajo por
la lista de emisoras que han sido introducidas en
la memoria de preselección. (Ver la página 44
para más información sobre la programación del
tuner).

$

›

Botón 4: Cuando se está realizando un

ajuste a través de los botones Selector de Canal
Ù o Selector Digital Û, este botón sirve para
desplazarse entre las opciones disponibles.

% Selector de fuente de entrada: Presiónelo
para cambiar la entrada desplázandose por una
lista de fuentes de entrada seleccionables.

^ Botón de Selección RDS: Pulse este botón
para ver los diferentes mensajes que son parte del
sistema de datos RDS del sintonizador AVR (ver la
página 45 para más información sobre el RDS).

& Selector del ajuste de retardo: Pulse
este botón para iniciar el ajuste de retardo en los
modos envolventes Dolby. Más información en la
página 29.

* Entrada Optica Digital 4: Conecte la salida
de audio digital óptica de un producto de audio o
vídeo a este conector. Cuando la Entrada no está
en uso, debe comprobar que tenga la tapa de
plástico instalada para evitar que se ensucie por el
polvo, lo que podría degradar el funcionamiento
futuro.

( Conexión para micrófono EzSet/EQ:
Antes de poner en marcha el proceso de configu-
ración automática EzSet/EQ enchufe el micrófono
en esta toma. No es necesario que el micrófono
esté enchufado en otras ocasiones

Ó Conectores Coax Digital 4: Este jack se
usa normalmente para conectar a la salida de
aparatos de audio portátiles, consolas de vídeo
juegos, u otros productos que tengan un conector
coax digital. También puede configurarse como
jack de salida, para alimentar una señal digital a
un CD-R, Mini-discl u otro aparato de grabación
digital. (Ver la página 21 para informarse sobre la
configuración del conector Coax Digital 4 a una
salida).

Ô Conectores video 4 entrada /salida: Estos
conectores de audio/vídeo pueden usarse para la
conexión temporal a los vídeo juegos o productos
portátiles de audio/vídeo como camcorders o
reproductores de audio portátiles. Deberán ser
configurados como conectores (también S-Video)
de salida para alimentar cualquier sistema de
grabación audio o video (para más información,
ver página 39).

 Tapa de acceso al panel de control: Para
abrir esta tapa y así poder acceder a los
controles y conectores del panel frontal, estire
con precaución hacia abajo y hacia usted por
cualquiera de sus esquinas superiores.

Ò Indicadores de modo Surround: La
fuente actualmente seleccionada aparecerá como
uno de estos indicadores. Observe que cuando se
activa la unidad, la lista completa de modos diso-
nibles se ilumina momentáneamente, para pasar
al modo de operación normal, con tan sólo el
indicador del modo activado iluminado.

Ú Indicadores de entrada de altavoces/
canales: Tienen varias funciones, señalando el
tipo de altavoz elegido para cada canal, o la
configuración de la señal de datos entrante. El
indicador de altavoces izquierdo, central y
derecho consta de tres luces, al igual que el indi-
cador de altavoces de envolvente izquierdo y
derecho, mientras que el del subwoofer es de una
luz. La luz central se enciende al seleccionar un
altavoz “pequeño”, mientras que las dos luces
externas se encienden al seleccionarlo “grande”.
Si no se enciende ninguno de estos indicadores
de canal central, de envolvente o de subwoofer,
se deberá a que no hay altavoces elegidos para
esas posiciones. (Consulte la página 27 para más
información sobre la configuración de altavoces).
Las letras dentro de cada luz indicadora central

son los canales de entrada activos. En las
entradas analógicas estándar sólo se encienden L
y R, por lo que se trata de una entrada estéreo.
Cuando se reproduce una fuente digital, estos
indicadores se encienden mostrando los canales
recibidos en la entrada digital. Si las letras deste-
llan, significa que se ha interrumpido la señal en
la entrada. Consulte la página 38 para más infor-
mación sobre los indicadores de canales.

Û Botón de selector digital: Presiónelo
cuando reproduzca una fuente que tenga una
salida digital para seleccionar entre las entradas
digitales Optical *

 y Coaxial Ó . (Véase

página 36 para más información).

Ù Selector de canales: Presiónelo para iniciar
el proceso de afinar los niveles de salida de
canales de una fuente de audio externa. (Para más
información sobre el ajuste fino del nivel de salida,
consulte la página 40).

ı Volumen: Gire este dial de izquierda a
derecha para aumentar el volumen y en sentido
contrario para reducirlo. Si se ha silenciado el
sonido de la unidad, al ajustar el volumen volverá
a oírse.

ˆ Indicadores de entradas: La fuente
actualmente seleccionada aparecerá como uno
de estos indicadores. Observe que cuando se
activa la unidad, la lista completa de modos
disponibles se ilumina momentáneamente, para
pasar al modo de operación normal, con tan sólo
el indicador del modo activado iluminado.

˜ Display de Información Principal: Mue-
stra mensajes e indicaciones de estado que
ayudan a utilizar el receptor.

¯ Sensor remoto: El sensor detrás de esta
ventana recibe las señales infrarrojas del mando a
distancia. Apunte este mando hacia el área del
sensor, que no debe taparse o cubrirse a menos
que se haya instalado otro externo.

6 CONTROLES DEL PANEL FRONTAL

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR  7

230 V/50Hz

 

 

 

 

 

 

 

  !

"

#

$

%

&

'

(

)

* +

,

~230V/50Hz

"

#

$

!

&

(

%

*

+

,

 

) 

 

' 

 

 

Antena AM
Antena FM
Entradas de Cinta
Salidas de Cinta 
Salida Subwoofer
Entrada de Audio DVD
Entradas de CD
Salidas Multirrom à Salidas multisala
Conector A-BUS
Entradas directas de 8 canales
Salidas Audio Digital
Salidas de Monitor de Vídeo
Entradas de Vídeo DVD
Salidas de altavoces frontales
Salidas de altavoces centrales

Salidas de altavoces envolventes
Outlet Accesorio conmutado AC
Outlet Accesorio no conmutado AC
Toma de alimentación (c.a.)
Entradas de componente Video 2
Salidas de monitor de video componente
Entradas de vídeo componente Vídeo 1
Salida IR remota
Entrada IR remota
Entrada IR Multiroom
Salidas de Vídeo Vídeo 1
Entradas de Vídeo Vídeo 1
Salidas de Vídeo Vídeo 2
Entradas de Vídeo Vídeo 3
Entradas de Vídeo Vídeo 2

Entradas Digital Optica
Entradas Digital Coaxial
Salidas de Audio Vídeo 2
Entradas de Audio Vídeo 2
Entradas de Audio Vídeo 3
Entradas de Audio Vídeo 1
Salidas de Audio Vídeo 1
Salidas Preamp
Salidas de altavoces envolventes 
posteriores/multisala
Puerto RS-232
Aberturas de ventilación
Entradas de vídeo componente DVD
Salida portadora IR del control remoto 

AVISO: Para facilitar la conexión correcta de las
entradas /salidas multicanal y los altavoces, todos
los jacks y terminales de conexión tienen un
código de color, según los últimos estándares CEA,
que es el siguiente:
Izquierda frontal:

blanco

Derecha frontal:

rojo

Centro:

verde

Izquierda envolvente:

azul

Derecha envolvente:

gris

Izquierda posterior envolvente:

marrón

Derecha posterior envolvente:

tostado

Subwoofer (LFE):

morado

Audio digital:

naranja

Compuesto vídeo:

amarillo

Componente de vídeo "Y":

verde

Componente de vídeo "Pr":

rojo

Componente de vídeo "Pb":

azul

 Antena AM: Conecte a estos terminales la
antena de bucle AM suministrada con el receptor.
Si utiliza una antena de AM externa, conecte los
terminales AM y GND (masa) de acuerdo con las
instrucciones de la antena.

" Antena FM: Conecte la antena de FM de
interior suministrada o una antena de FM de exte-
rior opcional.

 Entradas de Tape: Se conectan a las tomas
PLAY/OUT de un equipo grabador de audio.

 Salidas Tape: Conecte estos jacks a los jacks
RECORD/INPUT de una grabadora de audio.

# Salida de subwoofer: Conéctela a la
entrada de nivel de línea de un subwoofer amplifi-
cado. Si se utiliza un amplificador externo para
este altavoz, conecte esta salida a la entrada del
mismo.

 Entradas de audio de DVD: Conecte estos
jacks a sus análogos de audio en un DVD u otra
fuente de audio o vídeo.

 Entradas de CD: Conecte estos jacks a la
salida analógica de un reproductor o cambiador
de CD u otra fuente de audio.

 Salidas Multiroom à Salidas multisala:
Conecte estos jacks a un amplificador de potencia
de audio para escuchar la fuente seleccionada por
el sistema multiroom en una habitación a 
distancia.

$ Conector A-BUS: Conecte este terminal a un
teclado opcional de sala remota, o amplificador,
con certificación A-BUS, para ampliar las capaci-
dades multisala del AVR. En la página 18 encon-
trará más información sobre A-BUS.

 Entradas directas de 8 canales: Estos
terminales se usan para la conexión a equipos
fuente (reproductores DVD-Audio o SACD)
provistos de salidas analógicas individuales.
Según el equipo utilizado, podrían usarse los ocho
terminales, si bien en muchos casos sólo se
usarán los frontales D/I, central, envolventes D/I y
LFE (entrada de subwoofer) para las señales de
audio 5.1 estándar.

 Salidas de audio digital: Conecte estas
salidas al conector de entrada digital correspon-
diente de una grabadora digital, por ejemplo, de
CD-R o MiniDisc.

8 CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

 Salidas de monitor de vídeo: Conecte
este jack a la entrada del compuesto y/o S-Video
de un monitor o proyecto de vídeo para visionar
los menús en pantalla y la salida de cualquier
fuente de vídeo estándar o S-Video seleccionada
por el interruptor de vídeo del receptor.

! Entradas DVD Vídeo: Conecte estos jacks
al los à a los jacks de salida S-Vídeo o
compuesto en un reproductor DVD u otra fuente
de vídeo.

& Salidas de altavoces frontales: Conecte
estas salidas a las terminales correspondientes
+ o – en los altavoces de izquierda y derecha.
De acuerdo con las especificaciones del código
de color de CEA, el terminal Blanco es positivo,
o "+", y debe conectarse al terminal rojo (+) del
altavoz frontal izquierdo con el antiguo código
de color, mientras que el terminal Rojo es posi-
tivo, o "+", que debería conectarse al terminal
rojo (+) del altavoz frontal derecho. Conecte los
terminales negros (-) del AVR a los terminales
negros (-) de los altavoces. Véase pág. 15 para
más información sobre la polaridad de los alta-
voces.

( Salidas de los altavoces centrales:
Conecte estas salidas a las terminales corres-
pondientes + o – en los canales de los altavoces
centrales. De acuerdo con las especificaciones
del código de color de CEA, el terminal Verde es
positivo, o "+", y debe conectarse al terminal
rojo (+) con antiguo código de color. Conecte el
terminal negro (-) del AVR al terminal negro (-)
del altavoz.( Véase pág. 15 para más informa-
ción sobre la polaridad de los altavoces).

% Salidas de los altavoces envolventes:
Conecte estas salidas a los terminales corres-
pondientes + o – en los canales de los altavoces
envolventes. De acuerdo con las especificaciones
del código de color de CEA, el terminal Azul es
positivo, o "+", y debe conectarse al terminal
rojo (+) del altavoz envolvente izquierdo con el
antiguo código de color, mientras que el
terminal Gris es positivo, o "+", que debería
conectarse al terminal rojo (+) del altavoz envol-
vente derecho con el antiguo código de colores.
Conecte los terminales negros (-) del AVR a los
terminales negros (-) correspondientes de los
altavoces envolventes. Véase pág. 15 para más
información sobre la polaridad de los altavoces.

* Salida de CA conmutada: Sirve para la
alimentación eléctrica de cualquier equipo que
desee encender al mismo tiempo que la unidad
con el control de encendido del sistema 2.

+ Salida de CA no conmutada: Sirve para
la alimentación eléctrica de cualquier dispositivo
de CA. El dispositivo conectado a esta salida
permanece encendido con independencia de
que el AVR esté encendido o apagado.

Nota: El consumo total de todos los aparatos
conectados a los outlets accesorios no puede
exceder de 100 watios desde el Outlet no
conmutado 

+ y 50 desde Outlet Conmutado

*.
, Toma de alimentación: Conecte aquí el
cable de alimentación una vez completada la
instalación. Por razones de seguridad, utilice
únicamente el cable facilitado con la unidad. En
caso de tener que sustituirlo, deberá ser del
mismo tipo y capacidad.

 Entrada por componentes de Vídeo 2:
Podrá utilizar estas entradas con cualquier
fuente de vídeo equipada con salida de vídeo
analógico Y/Pr/Pb o salida de vídeo por compo-
nentes RGB. La configuración de fábrica enlaza
estos conectores con la entrada de Vídeo 2, pero
usted puede cambiarla en cualquier momento a
través del menú 

IN/OUT SET U P

. Diríjase

a la página 15 para más información sobre la
configuración de las entradas de vídeo por
componentes.

 Salidas de monitor de componente de
vídeo: Se conectan a las entradas de vídeo
componente de un proyector de vídeo o un
monitor. Cuando se seleccione una fuente conec-
tada a una de las dos entradas de vídeo
componente

 la señal se enviará a estas

salidas.

 Entrada por componentes de Vídeo 2:
Podrá utilizar estas entradas con cualquier
fuente de vídeo equipada con salida de vídeo
analógico Y/Pr/Pb o salida de vídeo por compo-
nentes RGB. La configuración de fábrica enlaza
estos conectores con la entrada de Vídeo 1, pero
usted puede cambiarla en cualquier momento a
través del menú 

IN/OUT SET U P

. Diríjase

a la página 15 para más información sobre la
configuración de las entradas de vídeo por
componentes.

Nota: Todas las entradas/salidas de vídeo
componente también sirven para señales RGB,
tal como se describe en las señales de Y/Pr/Pb, y
se conectan a las entradas del color correspon-
diente. Para esto, es necesario que sólo se
utilicen las tres líneas de RGB, sin ninguna señal
de sincronización de salida separada de la
fuente. (Consulte la página 16).

 Salida de Remote IR: Permite que el
sensor IR del receptor sirva para otros disposi-
tivos controlados por el mando a distancia.
Conecte esta salida a la entrada ”IR IN” de
equipos Harman Kardon o compatibles.

 Entrada de Remote IR: Si el sensor IR en
el panel frontal del AVR queda tapado por las
puertas de un gabinete u otros objetos, se
puede utilizar un sensor IR externo. Conecte la
salida de ese sensor a esta entrada.

 Entrada Multiroom IR 
(sistema multisala): Conecte la salida de un
sensor de IR (infrarrojos) situado en otra habita-
ción para utilizar el sistema de control multisala
del AVR.

  Salidas de Vídeo Video 1: Conecte estos
jacks al compuesto RECORD/INPUT o al
conector S-Vídeo en un VCR.

 Entrada de Vídeo Vídeo 1: Conecte estos
terminales a los terminales PLAY/OUT de 
S-Vídeo o Vídeo compuesto de un VCR u otra
fuente de vídeo.

 Salida de Vídeo Vídeo 2: Conecte estos
terminales a los terminales RECORD/INPUT de
S-Vídeo o Vídeo compuesto del segundo VCR.

 Entradas de Vídeo Vídeo 3: Conecte
estos jacks al compuesto PLAY/OUT o al
conector S-Vídeo en cualquier fuente de vídeo.

 Entradas de Vídeo Vídeo 2: Conecte
estos jacks al compuesto PLAY/OUT o a los
conectores S-Vïdeo en un segundo VCR u otra
fuente de vídeo.

 Entradas ópticas digitales: Conecte a
estos jacks las salidas ópticas digitales de un
reproductor de DVD, un receptor HDTV, la salida
S/PDIF de una tarjeta de sonido de ordenador
compatible reproductora de archivos MP3, un
reproductor LD, MD o CD. La señal puede ser
Dolby Digital, señal DTS, señal MPEG1 de dos
canales, señal de flujo de datos MP3, o señal
estándar PCM de una fuente digital.

 Entradas digitales coaxiales. Conecte a
estos jacks la salida digital coaxial de un repro-
ductor de DVD, un receptor HDTV, la salida
S/PDIF de una tarjeta de sonido de ordenador
compatible reproductora de archivos MP3, un
reproductor LD, MD o CD. La señal puede ser
Dolby Digital, señal DTS, señal MPEG1 de dos
canales, señal de flujo de datos MP3, o señal
estándar PCM de una fuente digital.

 Salidas de Audio Vídeo 2: Conecte estos
terminales a los terminales RECORD/INPUT de
audio de un VCR o cualquier otra fuente de
vídeo.

 Entradas de audio Video 2: Conecte
estos jacks a los jacks de audio PLAY/OUT de un
segundo VCR u otra fuente de audio o vídeo.

 Entradas de Audio Vídeo 3: Conecte
estos terminales a los terminales PLAY/OUT de
audio de cualquier fuente de vídeo.