DOWNLOAD Harman Kardon AVR 435 (serv.man9) Service Manual ↓ Size: 1.06 MB | Pages: 58 in PDF or view online for FREE

CONEXIONES DEL PANEL POSTERIOR

 Entradas de audio Video 1: Conecte
estos jacks a los jacks de audio PLAY/OUT de un
segundo VCR u otra fuente de audio o vídeo.

 Salidas de Audio Vídeo 1: Conecte estos
jacks a los jacks de audio RECORD/INPUT en
un VCR u otro grabador de Audio.

 Salidas de preamplificador: Conecte
estos terminales a un amplificador externo
opcional en aplicaciones que requieran más
potencia.

) Salidas de altavoces envolventes
posteriores/multisala: Estos terminales
suelen usarse para alimentar los altavoces
envolventes posteriores derecho e izquierdo de
un sistema de 7.1 canales. No obstante, también
pueden accionar altavoces de una segunda
zona, que recibirán la señal de salida seleccio-
nada para un sistema multisala. Si desea enviar
a estos terminales la salida multisala en lugar de
la estándar para envolventes posteriores, deberá
cambiar una opción en el Menú multisala del
sistema. En la página 42 encontrará más infor-
mación sobre la configuración de esta salida de
altavoz. En un sistema envolvente normal, los
terminales marrón y negro corresponden a las
conexiones positiva y negativa del canal envol-
vente izquierdo, y los terminales marrón claro y
negro corresponden a las conexiones positiva y
negativa del canal envolvente derecho. En apli-
caciones multisala, conecte los terminales SBL
marrón y negro a los de color rojo y negro del
altavoz remoto izquierdo, y los terminales SBR
marrón claro y negro a los de color rojo y negro
del altavoz remoto derecho.

 Puerto RS-232: Este conector le permitirá
controlar el AVR, a través de un cable bi-direc-
cional de la serie RS-232, desde un sistema de
control remoto programable o desde un orde-
nador compatible. Debido a la complejidad de la
instrucciones de control del RS-232, recomen-
damos que las conexiones a este puerto sean
realizadas por un técnico cualificado. Este
conector también puede ser utilizado para
conectar un ordenador compatible y poder
actualizar el sistema de software y operación de
AVR, siempre y cuando estén diponibles dichas
actualizaciones.

' Aberturas de ventilación: Son los orificios
de respiración del AVR. Para garantizar un
correcto funcionamiento de la unidad y evitar
posibles daños en las superficies delicadas,
procure que no se bloqueen y que haya siempre
un espacio libre como mínimo de 7-8 cm en
torno a los orificios.

 Entradas do Componente de Vídeo
DVD: Podrá utilizar estas entradas con cualquier
fuente de vídeo equipada con salida de vídeo
analógico Y/Pr/Pb o salida de vídeo por compo-
nentes RGB. La configuración de fábrica enlaza
estos conectores con la entrada de DVD, pero
usted puede cambiarla en cualquier momento a
través del menú 

IN/OUT SET U P

. Diríjase

a la página 15 para más información sobre la
configuración de las entradas de vídeo por
componentes.

 Salida de portadora de IR del control
remoto: La salida de esta conexión es la señal
completa recibida en la Ventana del sensor
del control remoto ¯ o entrada a través de
la entrada de IR del control remoto

 que

incluye la frecuencia de la portadora eliminada
de las señales en la Salida de IR del control
remoto

. Utilice esta salida para expandir las

señales de IR del control remoto  a la entrada de
productos compatibles mediante conexión
directa o a través de la utilización de emisores
de rayos infrarrojos externos opcionales. Si duda
entre cuál de los dos conectores de IR debe
utilizar, le recomendamos lo consulte a su distri-
buidor o instalador, o bien compruébelo con el
fabricante del equipo externo que desee utilizar.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

 

!

"

#

$

%

&

'

(

)

*

+

,

-

10 FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA

Botón de apagado
Ventana del transmisor IR
Pantalla LCD de información
Botón de encendido
Selectores de entrada
Selector AVR
Selección de sintonizador AM/FM
Entrada directa de 6 canales / 8 canales
Botón de Test
Botón Sleep
Selector de Modo Surround
Modo Noche
Botón de Selección de Canal
Botón de atenuación
Botón de navegación
Botón de Ajuste
Selección Digital
Teclas numéricas
Modo Sintonizador
Botón Directo
Sintonía Arriba / Abajo
Botón OSD
Botón selector de modo Dolby
Selector de modo digital DTS
Botón selector de modo Logic 7
Controles de Transporte
Botón Light
Botón de Borrado
Botón selector de modo estéreo
Selector de modo DTS Neo:6
Botones Macro
Botón selector RDS
Preset Arriba / Abajo
Botón de Borrado
Botón Memoria
Retardo / canal Previo
Botón de programa
Selección de Altavoz
Multiroom
Volumen Arriba / Abajo
Botón de entrada de vídeo
Selección de canal arriba/ abajo
Mute
Botón de control de tono

NOTA: Los nombres de función mostrados aquí
corresponden a las funciones de cada botón
cuando se usa el mando con el AVR. Muchos
botones tienen otras funciones cuando se usan
con otros dispositivos.

El conector de la esquina superior derecha del
mando a distancia está reservado para un uso
futuro. No lo retire ni conecte ningún dispositivo
en él.

0

2

5

A

J

H
D

E

F

P

&

(

 

B

-

6

P

'

N

7

9

L

K

+

%

$

M

,

1

3

4

8

O

#

I

C

G

)

P

"

!

Q

MUTE

*

FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA  11

NOTA IMPORTANTE: El mando a distancia del 
AVR 435 puede ser programado para controlar
hasta 7 aparatos, incluyendo el propio AVR. Antes
de utilizar el mando es importante que recuerde
pulsar el Botón Selector de Entrada

4 que

corresponde a la unidad con la que desea trabajar.
Además, el mando del AVR viene programado de
fábrica para poder ser usado con el AVR y la
mayoría de reproductores de CD y DVD y pletinas
de cassette Harman Kardon. Este mando es
también capaz de funcionar con una amplia gama
de aparatos utilizando los códigos de control o
aprendiendo directamente desde el mando a
distancia del aparato deseado. Antes de utilizar el
mando con otros aparatos, siga las instrucciones
de la página 46-49 para programar los códigos
adecuado.

También es importante recordar que muchos de los
botones del mando a distancia adoptan distintas
funciones, según el producto seleccionado
mediante los Botón selector de entrada

4.

Las siguientes descripciones se refieren principal-
mente a las funciones del mando a distancia
cuando se usa con el AVR.

0 Botón de Apagado: Pulse este botón para
pasar a estado de espera al AVR o cualquier otro
aparato seleccionado. Tenga en cuenta que cuando
el AVR esté apagado, este botón apagará las
funciones de la sala principal, pero si el sistema
multiespacial está activado, seguirá funcionando.

1 Visor de Infrarrojos: Apunte este visor
hacia el AVR cuando pulse los botones del mando
a distancia para comprobar que las instrucciones
son recibidas adecuadamente.

2 Pantalla LCD de información: pantalla
de dos líneas que le muestra información diversa,
dependiendo de las instrucciones introducidas en
el mando a distancia.

3 Botón de Encendido: Pulse este botón para
activar el dispositivo seleccionado con el Selector
de Entrada

4.

4 Selectores de entrada CD/Tape/DVD: Al
pulsar uno de estos botones, se realizan tres accio-
nes al mismo tiempo. Primero, la unidad se
enciende en caso de estar apagada. Segundo, se
selecciona la fuente indicada por el botón como
señal de entrada del AVR. Finalmente, conmuta el
mando a distancia para que controle el dispositivo
seleccionado. Después de pulsar uno de estos
botones, deberá pulsar el selector AVR

5 de

nuevo para controlar las funciones del AVR con el
mando a distancia.

5 Selector AVR: Al pulsar este botón, el
mando a distancia pasa a controlar las funciones
del AVR. Si la unidad está en el modo Standby,
también se encederá al pulsar este botón.

6 Selector de AM/FM: Pulse este botón para
seleccionar el sintonizador del AVR como opción de
sonido. Si lo pulsa cuando esté utilizando el sinto-
nizador, cambiará entre las bandas de AM y FM.

7 Entrada directa de 6 canales / 8
canales: Pulse este botón para seleccionar el
dispositivo conectado a las Entradas directas de 6
canales o entradas directas de 8 canales 

 (la

entrada disponible dependerá de la selección 5.1 o
6.1/7.1 hecha en el ajuste del modo envolvente.
Véase página 24 para más información.

8 Tono de Test: Pulse este botón para
comenzar la secuencia para ajustar los niveles de
salida del AVR. (Vea la página 27 para más infor-
mación).

9Botón Sleep: Presiónelo para que la unidad
entre en el modo Sleep. Al transcurrir el tiempo
mostrado en la pantalla, el AVR entrará automáti-
camente en el modo Standby. Si lo sigue pulsando,
el tiempo restante se acortará en el siguiente orden
hasta que la unidad se apague:

Mantenga pulsado el botón durante dos segundos
para desactivar el modo Sleep.. Tenga en cuenta
que este botón también se usa para cambiar los
canales de la TV, el VCR y el receptor de satélite
cuando se selecciona la fuente adecuada, usando
los botones Selectores de entrada

4.

A Selector de modo envolvente: Pulse este
botón para seleccionar el modo HALL, TEATRO.
Tenga en cuenta que, según el tipo de entrada,
algunos modos no están siempre disponibles.
(véase pág. 33 para más información sobre modos
envolventes). Tenga en cuenta que este botón
también se usa para sintonizar los canales de la TV,
el VCR y el receptor de satélite cuando se selec-
ciona la fuente adecuada, usando los botones
Selectores de entrada

4.

B Botón de modo Night: Pulse este botón
para activar el modo nocturno (Night). Este modo
está disponible sólo con fuentes digitales que
emitan señal Dolby Digital, conservando los
diálogos de forma inteligente para ser oíos siempre
aunque sean de bajo nivel. (Para más información
ver página 23).

C Botón de selección de canal: Este botón
se utiliza para iniciar el proceso de ajuste de los
niveles de salida del AVR con una fuente externa.
Después de pulsarlo, utilice los botones 

⁄

/

¤

E

para seleccionar el canal que quiere ajustar y luego
pulse el botón de ajuste Set

F seguido de los

botones 

⁄

/

¤

E de nuevo para cambiar el 

ajuste de nivel (consulte la página 40 para más
información).

D Botón de atenuación: Presione este
botón para activar la función de atenuación. Esta
función reduce el brillo de la pantalla del panel
frontal, o la apaga completamente. Presione este
botón una vez para reducir el brillo de la pantalla
en un 50% y presiónelo de nuevo en menos de 5
segundos para oscurecer la pantalla completa-
mente. Observe que este ajuste es momentáneo;
a pesar de los cambios establecidos, la pantalla
aparecerá con el máximo brillo cuando se active
de nuevo el AVR. La iluminación azul del botón
Standby/ On 1 permanecerá en su brillo
máximo, independientemente de los ajustes, para
recordarle que el AVR se encuentra activado. La
pequeña iluminación en el control de volumen
también permanecerá en su brillo máximo
cuando la pantalla está en un 50%, pero desa-
parecerá cuando el brillo de la pantalla se
apague completamente.

E Botón de navegación: Este botón circular
se utiliza para cambiar y moverse entre las
opciones de los menús de pantalla y de panel
frontal, y para realizar ajustes de configuración,
tales como los ajustes de entradas digitales o de
los tiempos de retardo. Cuando se cambia un
ajuste, primero pulse el botón o ajuste que modifi-
cará (por ejemplo, pulse el Botón selector
digital

G para cambiar una entrada digital) y

luego pulse uno de estos botones para desplazarse
por la lista de opciones o aumentar o disminuir el
ajuste. Las secciones de este manual que describen
todas las características y funciones contienen
información específica sobre el uso de estos
botones en cada aplicación.

F Botón de ajuste Set: Sirve para introducir
ajustes en la memoria del AVR. También se utiliza
en los procedimientos de configuración de los
tiempos de retraso, los altavoces y el nivel de salida
de los canales.

G Botón de selección Digital: Presiónelo
para asignar una de las entradas digitales
*Ó a una fuente de sonido (consulte la
página 37 para más información sobre la selección
de entradas digitales).

H Teclas numéricas: Sirven como teclado
numérico de diez botones para introducir posi-
ciones preajustadas en el sintonizador. También
sirven para seleccionar los números de canal
cuando se selecciona TV, VCR, o receptor de cable
o satélite en el mando a distancia, o para elegir
los números de tema en un reproductor de CD,
DVD o LD, según la programación del mando.

I Modo Sintonizador: Presione este botón
mientras la unidad está en uso para seleccionar
entre una sintonización manual o automática.
Cuando presiona el botón y le aparece el
mensaje 

MANUAL

en la Pantalla principal

de información ˜, moverá la frecuencia en
pasos cortos mediante los botones de sintonización
K y ). Cuando está activa la banda FM y

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

OFF

12 FUNCIONES PRINCIPALES DEL MANDO A DISTANCIA

aparece el mensaje 

AUTO

en la Pantalla 

principal de información ˜, presionando
este botón cambiará a modo mono, haciendo la
recepción más fácil incluso en emisoras con una
señal débil estéreo ruidosas (consulte la página
44 para más información).

J Botón Direct: Pulse este botón cuando esté
utilizando el sintonizador para entrar directamente
la frecuencia de la emisora. Tras pulsar el botón,
pulse en las Teclas Numéricas

H la frecuencia

de la emisora deseada (Vea la página 44 para más
información).

K Botones de sintonización arriba/abajo:
Cuando el sintonizador está activado, estos
botones le sirven para sintonizar hacia arriba o
hacia abajo a través de la banda de frecuencia
seleccionada. Si ha presionado el botón Modo
Sintonizador

I o el botón de Banda ! del

panel frontal y le aparece el mensaje 

AUTO

en la

Pantalla principal de información ˜,
presionando cualquiera de los botones hará que la
unidad busque la siguiente emisora con una
potencia de señal aceptable para una recepción de
calidad. Cuando aparece el mensaje 

MANUAL

en la Pantalla principal de información ˜,
presionando estos botones sintonizará las emisoras
en incrementos cortos de frecuencia (vea la página
44 para más información).

L Botón Info/OSD: Pulse este botón para ver y
seleccionar el sistema de mensajes en pantalla.

M Selector de modo Dolby: Este botón se
usa para seleccionar uno de los modos de procesa-
miento Dolby Surround. Cada vez que se pulse, se
seleccionará uno de los modos Dolby Pro Logic II,
Dolby 3 Estéreo o Dolby Digital. Tenga en cuenta
que el modo Dolby Digital sólo está disponible
cuando se selecciona una entrada digital, y el resto
mientras no se reproduzca una fuente Dolby Digital
(excepto Pro Logic II con grabaciones Dolby Digital
2.0, véase pág. 7). Véase pág. 23 para las opciones
disponibles del modo Dolby Surround.

N Selector de modo digital DTS: Cuando se
usa una fuente DTS, el AVR selecciona de forma
automática el modo adecuado y ningún otro estará
disponible. Al pulsar este botón se mostrará el
modo seleccionado por el descodificador del AVR,
dependiendo del material envolvente reproducido y
del ajuste de los altavoces. (véase botón 6, pág.
5). Cuando no hay ninguna fuente DTS en uso, este
botón no tiene ninguna función (véase págs. 23 y
33 para las opciones disponibles de DTS).

O Selector de Logic 7: Pulse este botón para
seleccionar uno de los modos disponibles de Logic
7 envolvente. (véase pág. 33 para las opciones
disponibles de Logic 7).

P Controles de Transporte: Estos botones
no tienen ninguna función para el AVR, pero se
pueden programar para la función de avance/retro-
ceso de reproducción en una amplia gama de

reproductores de CD o DVD y grabadoras de cinta
de audio o vídeo (consulte la página 46 para más
información sobre la programación del mando a
distancia).

Q Botón Light: Pulse este botón para activar
la retroiluminación del mando a distancia y
mejorar la legibilidad de los botones en una
habitación con poca luz.

 Botones de Salto Arriba/Abajo: Estos
botones no tienen una función directa con el AVR,
pero al ser usado con en cambiador de DVD
permite saltar de disco o de pista.

 Selector de Modo Estéreo: Presione
este botón para seleccionar un modo de 
reproducción estéreo. Cuando presione el botón y
le aparezca el mensaje 

DSP SURR OFF

en la

Pantalla principal de información ˜, el
AVR operará en modo bypass y completamente
analógico, reproduciendo en modo estéreo de
dos canales (left y right), sin procesamiento
digital de la señal o administración de 
frecuencias graves por parte del sistema. Cuando
presione el botón y le aparezca el mensaje

SURROUND OFF

en la Pantalla principal

de información ˜, podrá disfrutar de la
escucha de un programa de dos canales, pero
con las ventajas de la administración de 
frecuencias graves. Cuando presione el botón y le
aparezca el mensaje

5 C H STEREO

y 

7 C H

STEREO

, la señal estéreo será enviada a los 5

altavoces, en caso de que la instalación disponga
de ellos (Vea la página 24 para más información
sobre los modos de reproducción en estéreo).

 Selector de modo DTS Neo:6: Al pulsar
este botón el AVR rota por los diversos modos DTS
Neo:6, que extraen un campo envolvente de cinco
o siete canales de material de programa de dos
canales (de un fuente PCM o una señal de entrada
analógica). Al pulsarlo una vez se selecciona el
último modo DTS Neo:6 en uso, y las veces
siguientes que se pulsa, el modo seleccionado es el
siguiente:

  Botones Macro: Pulse estos botones para
almacenar o recuperar una "Macro", que es una
secuencia de comandos pre – programada 
almacenada en el mando a distancia. (Vea la
página 49 para más información).

! Botón de Selección RDS: Pulse este botón
para visualizar los mensajes varios que son parte
del sistema RDS del sintonizador del AVR. (Vea la
página 45 para más información).

" Preset Arriba / Abajo: Cuando esté utili-
zando el sintonizador, pulse estos botones para
moverse por las emisoras almacenadas en la

memoria del AVR. Cuando esté seleccionado CD o
DVD con el Botón de Selección de Entrada

4,

estos botones funcionan como Avance /Retroceso
lento (DVD) ó "+10" (CD). (CD, CDR).

# Botón de Borrado: Pulse este botón para
borrar las entradas no correctas al usar el mando
para entrar directamente la frecuencia de sintonía
de una emisora.

$ Botón Memoria: Presione este botón para
introducir la frecuencia de una emisora de radio
en la memoria del AVR. Dos líneas de subrayado
parpadearán en el lado derecho la Pantalla
principal de información ˜. Tiene cinco
segundos para introducir una ubicación de
memoria a través de las teclas numéricas

H.

(Vea la página 44 para más información).

% Botón Selector de retardo: Este botón
selecciona los ajustes en el retardo de sicroniza-
ción A/V y los canales individuales. Si presiona el
botón una vez se mostrará el mensaje 

A/V

SYNC DELAY

en la línea de la pantalla

inferior ˜ y en el menú de pantalla. Esto
quiere decir que usted podrá ajustar el tiempo de
retardo de todos los canales, juntos, respecto de
la señal de vídeo. Esto le permite evitar un fallo
de sicronización en los labiales, debido al proce-
samiento de señal digital de vídeo, que podría
provocarse en su pantalla o en otros aparatos de
televisión. Para cambiar el retardo en la sincroni-
zación A/V, presione el Botón Set

F mientras

esté visible el mensaje 

A/V SYNC DELAY

, y

después utilice el botón de Navegación

⁄

/

¤

E para ajustar el retardo hasta que la sincroni-
zación entre audio y video sea correcta. Para
cambiar el retardo de un sólo canal de salida,
presione el botón de Navegación

⁄

/

¤ 

E

hasta que le muestre el canal de salida individual
deseado, y presione después el botón Set

F.

Use el botón de Navegación

⁄

/

¤ 

E para

ajustar la cantidad de retardo (diríjase a la
página 29 para más información acerca de las
opciones de retardo).

& Botón de programa: Este botón se utiliza
para empezar el proceso de programación del
mando a distancia. Mantenga presionado este
botón durante tres segundos para activar el
modo de programación en el mando a distancia.
Cuando el Led rojo que se encuentra debajo del
botón Set

F se ilumine, deje de apretarlo.

Entonces podrá seleccionar la opción deseada.
(Diríjase a las páginas 46 a 54 para obtener más
información acerca de la configuración del
mando a distancia).

'Selector de altavoces: Pulse este botón
para comenzar el proceso de configuración del
sistema de control de graves (Bass Management
System) del AVR para los tipos de altavoz que
utilice en su sistema. Una vez pulsado este botón,
emplee los botones 

⁄

/

¤

E para seleccionar el

canal que quiera configurar. Pulse el botón de

DTS Neo:6 MUSIC

DTS Neo:6 
MOVIES