Harman Kardon AVR 435 (serv.man9) User Manual / Operation Manual ▷ View online
INSTALACIÓN Y CONEXIONES 29
Instalación y conexiones
Cuando se hayan efectuado todas las modifica-
ciones a los parámetros del divisor de frecuencias
del altavoz, pulse el botón de navegación
ciones a los parámetros del divisor de frecuencias
del altavoz, pulse el botón de navegación
⁄
/
¤
E hasta que el cursor esté en el menú
BACK T O MANUAL SETUP
y luego pulse
el botón de configuración 16 para poder realizar
otros ajustes a los parámetros del sistema.
También es importante recordar volver a ejecutar
el sistema EzSet/EQ si se efectúa cualquier modi-
ficación en los parámetros de este menú,
siguiendo las instrucciones de la página 26 para
la utilización del modo manual.
otros ajustes a los parámetros del sistema.
También es importante recordar volver a ejecutar
el sistema EzSet/EQ si se efectúa cualquier modi-
ficación en los parámetros de este menú,
siguiendo las instrucciones de la página 26 para
la utilización del modo manual.
El Puede modificar la configuración de altavoces
en cualquier momento sin necesidad de utilizar el
sistema Full-OSD de menús en pantalla, si
pulsando el selector de altavoz 6 del panel
frontal o del mando a distancia
en cualquier momento sin necesidad de utilizar el
sistema Full-OSD de menús en pantalla, si
pulsando el selector de altavoz 6 del panel
frontal o del mando a distancia
'. Al presionar
el botón, se mostrará
FRONT SPEAKER
en
el tercio inferior de la indicación en pantalla y en
la pantalla de información principal ˜.
la pantalla de información principal ˜.
Antes de cinco segundos, pulse los botones
‹
/
›
7 $ del panel frontal o los botones
⁄
/
¤
E del mando a distancia para elegir
otra posición de altavoz distinta, o presione el
botón Set @
botón Set @
F para empezar el ajuste de los
altavoces delanteros izquierdo y derecho.
Cuando el botón Set @
F ha sido pulsado y
el sistema está listo para un cambio al ajuste de
altavoz frontal, la indicación en pantalla y la
pantalla de información principal ˜
mostrarán
altavoz frontal, la indicación en pantalla y la
pantalla de información principal ˜
mostrarán
FRONT LARGE
o
FRONT
SMALL
, según cuál sea el ajuste actual. Pulse
los botones
‹
/
›
7 $ del panel frontal o los
botones
⁄
/
¤
E del mando a distancia hasta
que aparezca la opción deseada, de acuerdo con
las instrucciones anteriores sobre “Large” y
“Small”, y después presione el botón Set @
las instrucciones anteriores sobre “Large” y
“Small”, y después presione el botón Set @
F
otra vez para confirmarla.
Si necesita cambiar la posición de otro altavoz,
pulse los botones
pulse los botones
‹
/
›
7 $ del panel frontal o
los botones
⁄
/
¤
E del mando a distancia
para elegir otra posición de altavoz diferente,
pulse el botón Set @
pulse el botón Set @
F y a continuación los
botones
‹
/
›
7 $ del panel frontal o los
botones
⁄
/
¤
E del mando a distancia hasta
que aparezca la configuración correcta y pulse
otra vez el botón Set @
otra vez el botón Set @
F para confirmar su
selección.
Para ayudar en este procedimiento, los iconos de
los indicadores de entrada de altavoces/
canal Ú cambian al elegir los altavoces de cada
posición. Cuando sólo se lista la caja de icono inte-
rior, el altavoz se fija para "pequeño". significa que
ese altavoz está ajustado en “Small”. Si se
encienden el cuadro central y los dos externos con
círculos, los altavoces estarán ajustados en
“Large”.
los indicadores de entrada de altavoces/
canal Ú cambian al elegir los altavoces de cada
posición. Cuando sólo se lista la caja de icono inte-
rior, el altavoz se fija para "pequeño". significa que
ese altavoz está ajustado en “Small”. Si se
encienden el cuadro central y los dos externos con
círculos, los altavoces estarán ajustados en
“Large”.
viso: Estos iconos sólo están disponibles cuando
se realizan cambios de ajustes sin usar el modo
OSD al completo.
se realizan cambios de ajustes sin usar el modo
OSD al completo.
Ejemplo: en la figura inferior, todos los altavoces
son "LARGE" y hay ajustado un subwoofer.
son "LARGE" y hay ajustado un subwoofer.
Ajustes de Retardo
Debido a las diferentes distancias entre la posición
de escucha para los altavoces de canal frontal y los
altavoces de surround, la cantidad de tiempo que
tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los
altavoces frontal o surround es diferente. Debe
compensar esta diferencia a través del uso de
ajustes de retardo para ajustar el timing para la
colocación específica del altavoz y las condiciones
acústicas en su sala de escucha o home cinema.
Debido a las diferentes distancias entre la posición
de escucha para los altavoces de canal frontal y los
altavoces de surround, la cantidad de tiempo que
tarda el sonido a alcanzar nuestros oídos desde los
altavoces frontal o surround es diferente. Debe
compensar esta diferencia a través del uso de
ajustes de retardo para ajustar el timing para la
colocación específica del altavoz y las condiciones
acústicas en su sala de escucha o home cinema.
Además de ofrecer la posibilidad de ajustar indivi-
dualmente el tiempo de retardo para cada una de
las posiciones de altavoz, el AVR es uno de los
pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de
la salida de todos los altavoces como grupo.
dualmente el tiempo de retardo para cada una de
las posiciones de altavoz, el AVR es uno de los
pocos sistemas que le permite ajustar el retardo de
la salida de todos los altavoces como grupo.
Si ya ha calibrado su sistema mediante EzSet/EQ
los parámetros de retardo mostrados reflejarán
los resultados de las mediciones realizadas por
EzSet/EQ. No es necesario realizar más cambios a
menos que desee cambiar un elemento para
reflejar sus preferencias o que desee una configu-
ración del sistema no universal. Para cambiar los
parámetros, siga las siguientes instrucciones para
introducir la distancia entre los altavoces y su
posición de audición principal. No es necesario
que las mediciones sean precisas al 100%, ya
que el sistema está diseñado para reproducir
unos niveles típicos en lugar de una posición
“caliente” específica.
los parámetros de retardo mostrados reflejarán
los resultados de las mediciones realizadas por
EzSet/EQ. No es necesario realizar más cambios a
menos que desee cambiar un elemento para
reflejar sus preferencias o que desee una configu-
ración del sistema no universal. Para cambiar los
parámetros, siga las siguientes instrucciones para
introducir la distancia entre los altavoces y su
posición de audición principal. No es necesario
que las mediciones sean precisas al 100%, ya
que el sistema está diseñado para reproducir
unos niveles típicos en lugar de una posición
“caliente” específica.
Esta opción se llama retardo sincrónico A/V; le
permite compensar el posible retardo en la imagen,
debido al procesamiento en dispositivos como
videos digitales, adaptadores de formato de vídeo,
sistemas de TV por cable o satélite, y grabadores de
video domésticos. Con un ajuste apropiado del
parámetro de retardo de sincronización A/V, podrá
corregir el desfase de labiales que podría causar el
procesamiento de la señal digital de vídeo.
permite compensar el posible retardo en la imagen,
debido al procesamiento en dispositivos como
videos digitales, adaptadores de formato de vídeo,
sistemas de TV por cable o satélite, y grabadores de
video domésticos. Con un ajuste apropiado del
parámetro de retardo de sincronización A/V, podrá
corregir el desfase de labiales que podría causar el
procesamiento de la señal digital de vídeo.
El ajuste de retardo para todos los altavoces confi-
gurados de su sistema estará disponible única-
mente (con una configuración 5.1 ó 6.1/7.1)
cuando se haya seleccionado un modo envolvente
(excepto Dolby-3-Stereo). Además, sólo son selec-
cionables con estos modos, ya que con los
restantes, los tiempos de retardo son fijos. Advierta
gurados de su sistema estará disponible única-
mente (con una configuración 5.1 ó 6.1/7.1)
cuando se haya seleccionado un modo envolvente
(excepto Dolby-3-Stereo). Además, sólo son selec-
cionables con estos modos, ya que con los
restantes, los tiempos de retardo son fijos. Advierta
que los ajustes de retardo son globales para todas
las entradas que utilizan estos modos Dolby, y no
tienen que volverse a configurar con ninguna de
ellas.
las entradas que utilizan estos modos Dolby, y no
tienen que volverse a configurar con ninguna de
ellas.
Seguidamente, continúe dentro del menú
MANUAL SETUP
(figura 8). Siel sistema no
está en este punto, pulse el botón OSD
L para
llamar al menú master. Pulse el Botón
¤
E
tres veces o hasta que el cursor de pantalla
›
esté
situado en
DELAY ADJUST
. Pulse el Botón
de Ajuste
F para abrir el menú.
Figura 11
A continuación lleve el cursor
›
a la línea
UNIT
y seleccione la unidad que desea utilizar para
especificar las distancias: pies o metros.
Seguidamente lleve el cursor
especificar las distancias: pies o metros.
Seguidamente lleve el cursor
›
a la línea
F L
para efectuar el primer ajuste. Ahora pulse los
botones
botones
‹
/
›
E para introducir la distancia
entre el altavoz frontal izquierdo y la posición de
escucha deseada. A continuación presione el
escucha deseada. A continuación presione el
¤
Botón
E para dirigirse a la siguiente linea.
Ahora tenemos
➝ el cursor en la línea
CEN
para poder ajustar el retardo del altavoz central.
Presione los
Presione los
‹
/
›
Botones
E hasta introducir
la distancia entre la posición principal de escucha
y el altavoz central. Repita el proceso para todas
las posiciones de altavoz presionando el
y el altavoz central. Repita el proceso para todas
las posiciones de altavoz presionando el
¤
Botón
E y utilizando los
‹
/
›
Botones
E
para ajustar el parámetro. Recuerde que este
último ajuste sólo será preciso si tiene instalados
unos envolventes posteriores y ha elegido Dolby
Digital como modo envolvente.
último ajuste sólo será preciso si tiene instalados
unos envolventes posteriores y ha elegido Dolby
Digital como modo envolvente.
Una vez ajustado el tiempo de retardo para cada
una de las posiciones de altavoz, retorne el menú
principal presionando el
una de las posiciones de altavoz, retorne el menú
principal presionando el
⁄
/
¤
Botón de
Navegación
E hasta que el cursor esté sobre
menu
BACK T O MANUAL SETUP
y presio-
nando el Botón Set
F. Si la fuente de entrada es
un vídeo digital que provoca falta de sincronización
labial, utilice la función de ajuste global de sincroni-
zación A/V para retardar el envío de la señal de
audio a todos los canales (no individualmente)
hasta conseguir que la imagen y el sonido coin-
cidan completamente. Le recomendamos que
realice este ajuste a través de los controles de
acceso directo del mando a distancia, tal como le
mostramos más abajo. Esto le permite observar la
imagen mientras realiza el ajuste. En cualquier
caso, también puede ajustarlo utilizando el sistema
de menú.
labial, utilice la función de ajuste global de sincroni-
zación A/V para retardar el envío de la señal de
audio a todos los canales (no individualmente)
hasta conseguir que la imagen y el sonido coin-
cidan completamente. Le recomendamos que
realice este ajuste a través de los controles de
acceso directo del mando a distancia, tal como le
mostramos más abajo. Esto le permite observar la
imagen mientras realiza el ajuste. En cualquier
caso, también puede ajustarlo utilizando el sistema
de menú.
* D E L A Y A D J U S T *
→ F L : 1 2 . 0 f t S B R : 1 0 . 0 f t
C E N : 1 2 . 0 f t S B L : 1 0 . 0 f t
→ F L : 1 2 . 0 f t S B R : 1 0 . 0 f t
C E N : 1 2 . 0 f t S B L : 1 0 . 0 f t
F R : 1 2 . 0 f t S L : 1 0 . 0 f t
S R : 1 0 . 0 f t S U B : 1 2 . 0 f t
U N I T : F E E T M E T E R
A / V S Y N C D E L A Y : 0 M s
E Z S E T S E T T I N G S :
O F F
O N
B A C K T O M A N U A L S E T U P
30 INSTALACIÓN Y CONEXIONES
Instalación y conexiones
Para ajustar el retardo de sincronización A/V,
presione el
presione el
⁄
/
¤
Botón de Navegación
E
hasta que el cursor
➞ esté sobre la línea de
menú de
A/V SYNC DELAY
, y presione el
‹
/
›
Botón de Navegación
E para retardar
el sonido hasta que coincida completamente con
la imagen de la pantalla.
la imagen de la pantalla.
Observe que el tiempo de retardo de sincroniza-
ción es independiente para cada fuente de
entrada, lo que le permitirá introducir un pará-
metro distinto para compensar las difrerencias
entre los diferentes aparatos vinculados a las
entradas de vídeo 1, 2, 3 y 4.
ción es independiente para cada fuente de
entrada, lo que le permitirá introducir un pará-
metro distinto para compensar las difrerencias
entre los diferentes aparatos vinculados a las
entradas de vídeo 1, 2, 3 y 4.
Cuando se completen los ajustes de retardo,
pulse el Botón
pulse el Botón
¤
E una vez para que el
cursor se sitúe en la línea menu
BACK T O
MANUAL SETUP
y pulse el Botón de
Ajuste
F para volver al menú
MANUAL
SETUP
.
Tenga en cuenta que los ajustes de retardo pueden
realizarse en cualquier momento en que estén en
funcionamiento los modos Dolby Digital o Dolby
Pro Logic II, pulsando el botón de Retardo
realizarse en cualquier momento en que estén en
funcionamiento los modos Dolby Digital o Dolby
Pro Logic II, pulsando el botón de Retardo
% en
el mando a distancia. Luego pulse los botones
⁄
/
¤
E del mando a distancia para seleccionar
los canales centrales o posteriores de ajuste, y a
continuación pulse el Botón de Ajuste
continuación pulse el Botón de Ajuste
F.
Luego, pulse los botones
⁄
/
¤
E del mando a
distancia hasta que aparezca el número deseado
en la Pantalla de Información Principal ˜ y
pulse el Botón de Ajuste
en la Pantalla de Información Principal ˜ y
pulse el Botón de Ajuste
F dos veces para
confirmar el ajuste y volver a la pantalla normal.
Ajuste del nivel de salida
Ajustar el nivel de salida es una parte muy impor-
tante del proceso de configuración de cualquier
producto de sonido Surround. En particular, es
importante para un receptor de Dolby Digital
como el AVR, ya que al configurar las salidas
correctamente, oirá las pistas de sonido en la
dirección y con la intensidad adecuadas.
Ajustar el nivel de salida es una parte muy impor-
tante del proceso de configuración de cualquier
producto de sonido Surround. En particular, es
importante para un receptor de Dolby Digital
como el AVR, ya que al configurar las salidas
correctamente, oirá las pistas de sonido en la
dirección y con la intensidad adecuadas.
En la mayoría de los casos, no será necesario
realizar ajustes al nivel de salida, ya que la
configuración realizada por EzSet/EQ es tan
precisa como la realizada manualmente. No
obstante, podrá utilizar el menú
realizar ajustes al nivel de salida, ya que la
configuración realizada por EzSet/EQ es tan
precisa como la realizada manualmente. No
obstante, podrá utilizar el menú
CHANNEL
ADJUST
para ajustar los parámetros para
adecuarlos a sus preferencias personales o bien
para configurar el sistema de modo que los
parámetros de salida sean diferentes de de una
fuente de entrada a otra. La capacidad de
realizar ajustes individuales en el nivel de salida
por cada entrada resulta útil para aquellos
oyentes que prefieran unos parámetros dife-
rentes para el subwoofer o un grupo de canales
individuales, como los altavoces frontales al
reproducir selecciones musicales a través de la
entrada de CD a diferencia de las bandas
sonoras de películas utilizadas con más
frecuencia con la entrada de DVD. Este menú
también le permite ajustar los niveles de salida
utilizando fuentes externas como un disco de
prueba u otro material de programa que utilice
como estándar, en lugar del tono de prueba del
sistema.
para configurar el sistema de modo que los
parámetros de salida sean diferentes de de una
fuente de entrada a otra. La capacidad de
realizar ajustes individuales en el nivel de salida
por cada entrada resulta útil para aquellos
oyentes que prefieran unos parámetros dife-
rentes para el subwoofer o un grupo de canales
individuales, como los altavoces frontales al
reproducir selecciones musicales a través de la
entrada de CD a diferencia de las bandas
sonoras de películas utilizadas con más
frecuencia con la entrada de DVD. Este menú
también le permite ajustar los niveles de salida
utilizando fuentes externas como un disco de
prueba u otro material de programa que utilice
como estándar, en lugar del tono de prueba del
sistema.
NOTA: Los usuarios a veces se sienten confun-
didos por el funcionamiento de los canales de
envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba
provenir siempre de todos los altavoces, la mayor
parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en
estos canales. Se debe a que este sonido se
utiliza sólo cuando el director de una película o el
mezclador de audio deciden situar sonidos para
crear un ambiente, un efecto especial, o para dar
continuidad a la acción desde la parte delantera a
la parte trasera de la sala. Cuando los niveles de
salida están ajustados correctamente, es normal
que los altavoces de sonido envolvente se activen
sólo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente
el volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo envolvente que imita el sonido
en una sala cinematográfica.
didos por el funcionamiento de los canales de
envolvente. Aunque se asuma que el sonido deba
provenir siempre de todos los altavoces, la mayor
parte del tiempo no habrá sonido o muy poco en
estos canales. Se debe a que este sonido se
utiliza sólo cuando el director de una película o el
mezclador de audio deciden situar sonidos para
crear un ambiente, un efecto especial, o para dar
continuidad a la acción desde la parte delantera a
la parte trasera de la sala. Cuando los niveles de
salida están ajustados correctamente, es normal
que los altavoces de sonido envolvente se activen
sólo en ocasiones. Si se aumenta excesivamente
el volumen de los altavoces traseros, se anulará el
efecto de campo envolvente que imita el sonido
en una sala cinematográfica.
Antes de empezar el ajuste de los niveles de
salida, asegúrese de que todos los altavoces
estén conectados correctamente. El volumen del
sistema se debe reducir.
salida, asegúrese de que todos los altavoces
estén conectados correctamente. El volumen del
sistema se debe reducir.
El ajuste manual de nivel de salida se hace más
fácil a través del menú
fácil a través del menú
CHANNEL ADJUST
(figura 12). Si está en el menú
MANUAL
SETUP
, presione los botones
¤
E hasta
que el cursor
➝ de la pantalla esté en la línea
CHANNEL ADJUST
. Si no está en el menú
principal, presione el botón OSD
L para abrir
el menú
MASTER MENU
(Figura 1), y después
presione los botones
¤
E cuatro veces tres
veces, para que el cursor
➝ se mueva a la línea
MANUAL SETUP
. Pulse el botón de
configuración
F, seleccione la línea
CHANNEL ADJUST
y pulse el botón de
configuración
F para que aparezca el menú
CHANNEL ADJUST
(Figura 12) en la
pantalla.
Figura 12
En cuanto aparezca el menú
CHANNEL
ADJUST
, el tono de test estará desactivado.
Utilice el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E par
selecionar cualquier canal utilizando una fuente
externa, como un disco de test, para comprobar
los niveles de salida. En cuanto el cursor
externa, como un disco de test, para comprobar
los niveles de salida. En cuanto el cursor
➔ se
encuentre sobre el canal que debe ser ajustado,
presione el
presione el
‹
/
›
Botón de navegación
E
para subir o bajar el nivel de salida. Aún así,
antes de proceder a cualquier ajuste manual, le
recomendamos que utilice el generador de tono y
el secuenciador internos del AVR para enviar un
tono a cada canal y verificar que todas las
conexiones de altavoz se han realizado
correctamente.
Para activar el test de tono y enviarlo directa-
mente a los canales de altavoz que han sido
configurados previamente (vea la página 24),
presione el
antes de proceder a cualquier ajuste manual, le
recomendamos que utilice el generador de tono y
el secuenciador internos del AVR para enviar un
tono a cada canal y verificar que todas las
conexiones de altavoz se han realizado
correctamente.
Para activar el test de tono y enviarlo directa-
mente a los canales de altavoz que han sido
configurados previamente (vea la página 24),
presione el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E
hasta que el cursor se encuentre sobre la linea
TONO D E PRUEBAE
del menú. A continua-
ción presione el
‹
/
›
Botón de navegación
E hasta que le aparezca el mensaje
AUTO
.
Esto hará que el tono de prueba circule,
empezando del altavoz frontal izquierdo.
Circulará en la dirección de las agujas del reloj,
reproduciendo durante dos segundos en cada
altavoz antes de pasar a la siguiente posición.
empezando del altavoz frontal izquierdo.
Circulará en la dirección de las agujas del reloj,
reproduciendo durante dos segundos en cada
altavoz antes de pasar a la siguiente posición.
El cursor
➔ irá parpadeando a través de los
distintos canales para indicar qué altavoz debería
reproducir el tono.
reproducir el tono.
NOTA IMPORTANTE: El tono de prueba tendrá
un volumen mucho menor al normal de la
música, por lo que deberá bajar el volumen
después de ajustar todos los canales y ANTES de
volver al menú principal y desactivar este tono.
un volumen mucho menor al normal de la
música, por lo que deberá bajar el volumen
después de ajustar todos los canales y ANTES de
volver al menú principal y desactivar este tono.
AVISO: Recuerde comprobar que los altavoces se
han conectado de forma correcta. A medida que el
ruido de prueba circula, escuche para verificar que
el sonido procede de la posición del altavoz que
se muestra en la Pantalla de Información
Principal ˜. Si el sonido procede de una ubica-
ción que no se corresponde con la indicada en
pantalla, apague el AVR por el Interruptor de
alimentación de energía 1 y compruebe el
cableado o las conexiones a los amplificadores de
potencia externos para asegurarse de que cada
altavoz está conectado con el terminal de salida
correcto.
han conectado de forma correcta. A medida que el
ruido de prueba circula, escuche para verificar que
el sonido procede de la posición del altavoz que
se muestra en la Pantalla de Información
Principal ˜. Si el sonido procede de una ubica-
ción que no se corresponde con la indicada en
pantalla, apague el AVR por el Interruptor de
alimentación de energía 1 y compruebe el
cableado o las conexiones a los amplificadores de
potencia externos para asegurarse de que cada
altavoz está conectado con el terminal de salida
correcto.
* C H A N N E L A D J U S T *
→ FL : 0 dB SBR: 0 dB
C E N : 0 d B S B L : 0 d B
→ FL : 0 dB SBR: 0 dB
C E N : 0 d B S B L : 0 d B
F R : 0 d B S L : 0 d B
S R : 0 d B S U B : 0 d B
T E S T T O N E : A U T O
O F F
M A N
L E V E L R E S E T :
O F F
O N
L E V E L T R I M :
G L O B A L
E Z S E T S E T T I N G S :
O F F
O N
B A C K T O M A N U A L S E T U P
INSTALACIÓN Y CONEXIONES 31
Instalación y conexiones
Después de comprobar la colocación de los alta-
voces, deje que el tono de prueba vuelva a
circular y vea qué canales se oyen más alto que
los demás. Utilice el altavoz delantero izquierdo
como referencia y presione los botones
voces, deje que el tono de prueba vuelva a
circular y vea qué canales se oyen más alto que
los demás. Utilice el altavoz delantero izquierdo
como referencia y presione los botones
‹
/
›
E
del mando a distancia para definir el mismo nivel
de volumen en todos los altavoces. Cuando
presione uno de los botones
de volumen en todos los altavoces. Cuando
presione uno de los botones
‹
/
›
el tono de
prueba se detendrá en el canal correspondiente
para que le de tiempo a ajustarlo. Al soltar el
botón, el tono seguirá circulando en 5 segundos.
También puede mover el cursor
para que le de tiempo a ajustarlo. Al soltar el
botón, el tono seguirá circulando en 5 segundos.
También puede mover el cursor
›
del menú en
pantalla directamente al altavoz que desee
ajustar presionando los botones
ajustar presionando los botones
⁄
/
¤
E en el
mando a distancia.
Siga ajustando cada altavoz hasta que todos
tengan el mismo volumen. Tome en cuenta que
estos ajustes deben realizarse con los botones
tengan el mismo volumen. Tome en cuenta que
estos ajustes deben realizarse con los botones
‹
/
›
E del mando a distancia, NO con los
controles principales de volumen.
Si utiliza un medidor de nivel de presión-sonido
(SPL) para realizar un ajuste de nivel exacto con el
tono de prueba, abra el menú Control de
Volumen
(SPL) para realizar un ajuste de nivel exacto con el
tono de prueba, abra el menú Control de
Volumen
) hasta -15dB y ajuste el nivel de
salida individual para cada canal para que el
medidor lea 75dB, C-ponderado lento. Después de
establecer todos los ajustes, baje el volumen prin-
cipal.
medidor lea 75dB, C-ponderado lento. Después de
establecer todos los ajustes, baje el volumen prin-
cipal.
También puede realizar estos ajustes con un
control manual de cada canal presionando el
control manual de cada canal presionando el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E hasta que el
cursor
➔ esté sobre la línea
TEST TONE
del
menú, y presionando el
‹
/
›
Botón de navega-
ción
E hasta seleccionar
MAN
en vídeo
inverso. En el modo
MAN
, el tono de test se
iniciará también inmediatamente, pero tan sólo
se moverá hacia el siguiente canal presionando
el
se moverá hacia el siguiente canal presionando
el
⁄
/
¤
Botón de navegación
E. Con el
modo de secuencia manual activo, el tono se
desactiva presionando el
desactiva presionando el
⁄
/
¤
Botón de
navegación
E hasta señalar la línea
TEST
TONE
y se selecciona la opción
OFF
a través
del
‹
/
›
Botón de navegación
E.
La opción final para el ajuste de tono utilizando
el sistema de menú, es no utilizar el tono de
prueba interno en absoluto. Para ello, utilice el
botón de navegación
el sistema de menú, es no utilizar el tono de
prueba interno en absoluto. Para ello, utilice el
botón de navegación
⁄
/
¤
E para
cambiar el canal y luego utilice el botón de
navegación
navegación
⁄
/
¤
E para cambiar el nivel de
salida. Al realizar ajustes de salida del canal sin
el tono de prueba interno, recomendamos que
utilice un disco de prueba en modo “repetición”
en su reproductor de DVD o CD para que la señal
utilizada sea constante a lo largo de todo el
proceso de ajuste.
el tono de prueba interno, recomendamos que
utilice un disco de prueba en modo “repetición”
en su reproductor de DVD o CD para que la señal
utilizada sea constante a lo largo de todo el
proceso de ajuste.
NOTA: El nivel de la salida de subwoofer no se
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 40.
ajusta con el tono de prueba. Para cambiar este
nivel, siga los pasos del ajuste fino de niveles de
salida en la página 40.
Habrá terminado los ajustes cuando todos los
altavoces tengan idéntico volumen. Ahora gire el
Volumen
altavoces tengan idéntico volumen. Ahora gire el
Volumen
) hacia abajo en unos –40 dB, de
otra manera el nivel de escucha estaría demasiado
alto al empezar a sonar la música de la fuente.
alto al empezar a sonar la música de la fuente.
Para salir de este menú, presione los botones
⁄
/
¤
E hasta que el cursor
›
de la pantalla se mueva
a la línea
BACK T O MANUAL SETUP
, y
después presione el botón Set
F para desactivar
el tono de prueba y volver al menú principal
MANUAL SETUP
.
Los niveles de salida también se pueden ajustar
en cualquier momento con los botones
convencionales y el sistema Semi-OSD. Para ello,
presione el selector de tono de prueba
en cualquier momento con los botones
convencionales y el sistema Semi-OSD. Para ello,
presione el selector de tono de prueba
8.
En cuanto lo presione el tono de prueba
empezará a circular como se describió previa-
mente. El canal en que se debe oír este tono se
indicará en el tercio inferior de la indicación en
pantalla y en la pantalla de información
principal ˜. Para más ayuda, mientras el tono
de prueba esté circulando la posición del canal
correspondiente también aparecerá en los
indicadores de altavoces/canal Ú con una
letra destellante en ese canal. Suba el volumen
) hasta que oiga el tono con claridad.
Para ajustar el nivel de salida, presione los
botones
empezará a circular como se describió previa-
mente. El canal en que se debe oír este tono se
indicará en el tercio inferior de la indicación en
pantalla y en la pantalla de información
principal ˜. Para más ayuda, mientras el tono
de prueba esté circulando la posición del canal
correspondiente también aparecerá en los
indicadores de altavoces/canal Ú con una
letra destellante en ese canal. Suba el volumen
) hasta que oiga el tono con claridad.
Para ajustar el nivel de salida, presione los
botones
⁄
/
¤
E hasta que la pantalla de
información o la indicación en pantalla muestren
el nivel que desee. Una vez soltados los botones,
el tono de prueba sigue circulando a los 5
segundos.
el nivel que desee. Una vez soltados los botones,
el tono de prueba sigue circulando a los 5
segundos.
Gire hacia abajo Volume
) en unos –40 dB
de otro modo el nivel de escucha sería demasiado
alto al empezar a sonar la música de la fuentes.
Después selector de tono de prueba
alto al empezar a sonar la música de la fuentes.
Después selector de tono de prueba
8
para desactivar este tono y terminar el procedi-
miento.
miento.
NOTA IMPORTANTE: El ajuste del nivel de salida
tendrá efecto en todas las entradas, aunque sólo
para el modo de envolvente seleccionado. Para
que tenga efecto en otros modos, seleccione uno
(con una entrada) y repita este ajuste como se
describió anteriormente. Además, así podrán
compensarse las diferencias entre los altavoces,
que pueden tener distinto nivel según cada modo
de envolvente, y se podrá subir o bajar el nivel de
algunos en función del modo de envolvente
elegido.
tendrá efecto en todas las entradas, aunque sólo
para el modo de envolvente seleccionado. Para
que tenga efecto en otros modos, seleccione uno
(con una entrada) y repita este ajuste como se
describió anteriormente. Además, así podrán
compensarse las diferencias entre los altavoces,
que pueden tener distinto nivel según cada modo
de envolvente, y se podrá subir o bajar el nivel de
algunos en función del modo de envolvente
elegido.
Nota: El ajuste del nivel de salida no está
disponible para el modo Surround Off, ya que no
se utiliza ningún altavoz envolvente (de modo
que no pueden darse diferencias de nivel entre
los altavoces de la sala). Pero para compensar las
diferencias de nivel entre el modo estéreo y otros
modos surround (independientemente de la
entrada seleccionada), las salidas pueden
ajustarse con el procedimiento de Ajuste de
nivel, véase página 40, también para los modos
Surround Off (estéreo).
disponible para el modo Surround Off, ya que no
se utiliza ningún altavoz envolvente (de modo
que no pueden darse diferencias de nivel entre
los altavoces de la sala). Pero para compensar las
diferencias de nivel entre el modo estéreo y otros
modos surround (independientemente de la
entrada seleccionada), las salidas pueden
ajustarse con el procedimiento de Ajuste de
nivel, véase página 40, también para los modos
Surround Off (estéreo).
Además de los controles para seleccionar canales
y el funcionamiento del tono de prueba, los pará-
metros de este menú también le permitirán
restaurar los parámetros de nivel de fábrica de
0 dB o bien volver a establecer los parámetros
introducidos por la ejecución del EzSet/EQ.
y el funcionamiento del tono de prueba, los pará-
metros de este menú también le permitirán
restaurar los parámetros de nivel de fábrica de
0 dB o bien volver a establecer los parámetros
introducidos por la ejecución del EzSet/EQ.
Para restaurar todos los niveles de canal a 0 dB
pulse el botón de navegación
pulse el botón de navegación
⁄
/
¤
E
hasta que el cursor señale la línea
LEVEL
RESET
y luego pulse el botón de
navegación
⁄
/
¤
E una vez más hasta que
O N
a aparezca resaltado.
Para regresar a los parámetros establecidos
por EzSet/EQ, incluso si ha efectuado cambios
manuales a los ajustes de salida siguiendo los
pasos indicados anteriormente, pulse el botón
de navegación
por EzSet/EQ, incluso si ha efectuado cambios
manuales a los ajustes de salida siguiendo los
pasos indicados anteriormente, pulse el botón
de navegación
⁄
/
¤
E hasta que el cursor
señale la línea
EZSET SETTINGS
y luego
pulse el botón de navegación
⁄
/
¤
E una
vez de modo que ON aparezca resaltado.
Recuerde que tras restablecer los ajustes
EzSet/EQ deberá regresar a esta línea de menú
y cambiar el parámetro a OFF si desea realizar
ajustes manuales.
Recuerde que tras restablecer los ajustes
EzSet/EQ deberá regresar a esta línea de menú
y cambiar el parámetro a OFF si desea realizar
ajustes manuales.
El parámetro final de este menú le permite dejar
los niveles de salida iguales para todas las
entradas, o bien ajustarlos de forma diferente
para cada una (o ninguna). Aunque la mayoría
de los oyentes prefieren mantener los mismos
niveles de salida para todas las fuentes, usted tal
vez quiera subir o bajar algunos canales, espe-
cialmente la salida de subwoofer para una fuente
específica como un CD utilizado principalmente
para la reproducción de música.
los niveles de salida iguales para todas las
entradas, o bien ajustarlos de forma diferente
para cada una (o ninguna). Aunque la mayoría
de los oyentes prefieren mantener los mismos
niveles de salida para todas las fuentes, usted tal
vez quiera subir o bajar algunos canales, espe-
cialmente la salida de subwoofer para una fuente
específica como un CD utilizado principalmente
para la reproducción de música.
Para introducir los ajustes individuales para un
canal específico, en primer lugar compruebe
que ha ejecutado EzSet/EQ o bien ha realizado
cualquier ajuste manual deseado para establecer
una referencia para todos los canales. Una vez
realizado eso, pulse el botón OSD para salir del
sistema de menús y seleccione la entrada en la
que desea introducir ajustes de nivel diferentes
utilizando los selectores de fuente de
entrada % del panel frontal o los botones del
control remoto utilizados para seleccionar una
fuente de entrada
canal específico, en primer lugar compruebe
que ha ejecutado EzSet/EQ o bien ha realizado
cualquier ajuste manual deseado para establecer
una referencia para todos los canales. Una vez
realizado eso, pulse el botón OSD para salir del
sistema de menús y seleccione la entrada en la
que desea introducir ajustes de nivel diferentes
utilizando los selectores de fuente de
entrada % del panel frontal o los botones del
control remoto utilizados para seleccionar una
fuente de entrada
467ç∂ continua-
ción regrese al submenú
CHANNEL
OUTPUT
siguiendo los pasos indicados
anteriormente.
En el menú
CHANNEL OUTPUT
pulse el
botón de navegación
⁄
/
¤
E hasta que
el cursor señale la línea LEVEL TRIM y luego
pulse una vez el botón de navegación
pulse una vez el botón de navegación
⁄
/
¤
E para que aparezca resaltado
INDEPENDENT
. Cuando este parámetro
está activo, podrá cambiar los niveles de salida
de canal de cualquier entrada sin modificar los
parámetros previamente establecidos para otro.
de canal de cualquier entrada sin modificar los
parámetros previamente establecidos para otro.
32 INSTALACIÓN Y CONEXIONES
Instalación y conexiones
Cuando se hayan efectuado todos los cambios
en los niveles de salida de canal y los ajustes de
nivel asociados, pulse el botón de navegación
en los niveles de salida de canal y los ajustes de
nivel asociados, pulse el botón de navegación
⁄
/
¤
E hasta que el cursor esté en el menú
BACK T O MANUAL SETUP
y luego pulse
el botón de configuración
F para poder
realizar cualquier otro ajuste en los parámetros
del sistema. Si los cambios realizados completan
los ajustes manuales necesarios, pulse el
botón OSD
del sistema. Si los cambios realizados completan
los ajustes manuales necesarios, pulse el
botón OSD
L para salir del sistema de menús
y restablecer el funcionamiento normal del
sistema.
sistema.
Ajustes de entrada adicionales
Tras ajustar una entrada para el modo Surround,
entrada digital (de haberla), tipo de altavoz y
niveles de salida, regrese a la línea
Tras ajustar una entrada para el modo Surround,
entrada digital (de haberla), tipo de altavoz y
niveles de salida, regrese a la línea
IN/OUT
SETUP
del
MASTER MENU
(Figura 1) e
introduzca los parámetros para cada entrada que
vaya a utilizar. En la mayoría de los casos, tan
solo la entrada digital y el modo surround dife-
rirán de una entrada a otra, mientras que los
parámetros de tipo de altavoz, frecuencia de
corte, modo nocturno y nivel de salida serán
normalmente los mismos y se podrán introducir
con mayor rapidez introduciendo los mismos
datos utilizados para la entrada original.
vaya a utilizar. En la mayoría de los casos, tan
solo la entrada digital y el modo surround dife-
rirán de una entrada a otra, mientras que los
parámetros de tipo de altavoz, frecuencia de
corte, modo nocturno y nivel de salida serán
normalmente los mismos y se podrán introducir
con mayor rapidez introduciendo los mismos
datos utilizados para la entrada original.
Una vez terminados los ajustes de las páginas
anteriores, el AVR estará preparado para
funcionar. Aunque son necesarios algunos ajustes
más, puede efectuarlos después de oír distintas
fuentes y material grabado. Estos ajustes
avanzados se describen en las páginas 41-42 de
este manual. Además, se puede modificar en
cualquier momento la configuración inicial del
equipo. Al añadir fuentes nuevas o diferentes o
altavoces, o si desea cambiar un ajuste para
reflejar mejor su gusto de escucha, simplemente
siga las instrucciones para cambiar los ajustes
para este parámetro como se muestra arriba.
anteriores, el AVR estará preparado para
funcionar. Aunque son necesarios algunos ajustes
más, puede efectuarlos después de oír distintas
fuentes y material grabado. Estos ajustes
avanzados se describen en las páginas 41-42 de
este manual. Además, se puede modificar en
cualquier momento la configuración inicial del
equipo. Al añadir fuentes nuevas o diferentes o
altavoces, o si desea cambiar un ajuste para
reflejar mejor su gusto de escucha, simplemente
siga las instrucciones para cambiar los ajustes
para este parámetro como se muestra arriba.
Vea que cualquier ajuste cambiado en cualquier
momento, también cuando los botones discretos
se usan únicamente, se guardará en la memoria
del AVR, también si se apaga la sintonización
completamente, a menos que se haga un reset
(ver página 56).
momento, también cuando los botones discretos
se usan únicamente, se guardará en la memoria
del AVR, también si se apaga la sintonización
completamente, a menos que se haga un reset
(ver página 56).
Una vez terminados los ajustes y la configuración
del AVR, está a punto de disfrutar de la mejor
audición musical. ¡Enhorabuena!
del AVR, está a punto de disfrutar de la mejor
audición musical. ¡Enhorabuena!
Click on the first or last page to see other AVR 435 (serv.man9) service manuals if exist.