DOWNLOAD Harman Kardon AVI 250 (serv.man6) Service Manual ↓ Size: 320.71 KB | Pages: 38 in PDF or view online for FREE

Manual del Usuario

Amplificador de Audio/Vídeo AVI 250

Índice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Información de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 

Desembalaje e Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Convenciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Controles del Panel Delantero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Visualizador de Información del Panel Delantero . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Conexiones de Audio y de Sistema en el Panel Posterior . . . . . . . . . . . . 6
Conexiones de Vídeo en el Panel Posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Funciones del Mando a Distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8–9
Instalación, Preparación y Configuración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10–12
Programación y Funcionamiento del Mando a Distancia . . . . . . 13–14
Configuración del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15–18
Funcionamiento Básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19–20

Selección de Fuente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Control del Volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Selección de Modo Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Función TV Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Visualización en Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–23
Funciones Avanzadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24–27

Copia de Cintas de Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Copia de Vídeocintas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Grabado de Transmisión Simultánea de Audio/Vídeo . . . 24–25
Ajuste del Tiempo de Retardo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Decodificación Digital Directa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25–26
Funcionamiento de 6 Channel Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Tabla de Modos Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Funcionamiento Multiroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28–30
Tabla de Problemas y Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Reconfiguración del Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Especificaciones Técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

©1996 Harman Kardon, Incorporated

80 Crossways Park West
Woodbury, NY 11797

Spansk manual AVI250  11/01/98 9:29  Side 5

Declaración de Conformidad

Harman Kardon Europe A/S 

Kongevejen 194B

DK-3460 Birkerød

DINAMARCA

declara que el producto descrito en

este manual del usuario está en

conformidad con los estándares

técnicos:

EN 55 013/6. 1990

EN 55 020/6. 1988

EN 55 022/6. 1993

EN 60 065/1994

EN 60 555-2-3/1987/88

Steen Michaelsen

Harman Kardon Europe A/S

Birkerød, DINAMARCA, 3/96

Spansk manual AVI250  11/01/98 9:29  Side 6

Introducción

1

¡Felicitaciones! Gracias a la compra
de su Harman Kardon AVI 250, usted
podrá disfrutar de muchos años de placer
auditivo. El AVI 250 ha sido específica-
mente diseñado para proporcionar la
emoción y el detalle de las bandas
sonoras de las películas y todos los
matices sutiles de las selecciones musi-
cales. Aun más, el AVI 250 goza de la
flexibilidad de expansión que lo convierte
en el centro de un sistema de audio
multiroom. Usted también podrá usar su
AVI 250 con sistemas multicanal de
audio digital.

Aún cuando incluye complejos sistemas
digitales que permiten gozar de estas
ventajas, conectar y hacer funcionar el
AVI 250 es una tarea simple. Gracias a la
codificación de color de las conexiones, a
un mando a distancia completo y a
menús en pantalla, el AVI 250 es fácil de
usar. Para obtener el máximo goce de su
nuevo amplificador, le recomendamos
que se tome unos minutos para leer el
presente manual. Esta lectura le
garantizará la correcta conexión a los
altavoces, a las unidades de fuente de
play-back [reproducción] y a otros
artefactos externos. Además, unos pocos
minutos dedicados al aprendizaje de las
funciones de los diferentes controles le
permitirán aprovechar toda la potencia
que el AVI 250 está en la capacidad de
brindarle.

Si tiene preguntas sobre este producto, su
instalación y/o funcionamiento, consulte
con su distribuidor o con su instalador.
Ellos son su mejor fuente local de
información.

Descripción y Características
El AVI 250 es un amplificador A/V de
múltiples características, que incorpora
una amplia variedad de opciones de
escucha. Además del procesamiento
normal de Dolby

®

Pro Logic, el AVI 250

utiliza Procesadores de Señal Digital
Dobles para proporcionar Home THX

®

Cinema y otros cinco modos surround
[de entorno]. Su capacidad de expansión
futura permite incrementar su
rendimiento y equipararlo a sistemas de
audio digital 5.1, tales como el AC-3

™

,

con el uso de un adaptador externo
opcional.

Un total de cuatro entradas de
audio/vídeo, cada una de ellas con vídeo
S y con vídeo compuesto, además de
cuatro entradas adicionales sólo de
audio, son seleccionadas con un mando
a distancia programable y con un
visualizador de panel delantero de fácil
lectura, o con gráficos en pantalla por
medio de un monitor de TV. Esta unidad
le ofrece la facilidad de mezcla de sonidos
[dubbing] y de salidas de cinta. También
cuenta con el funcionamiento multiroom
con fuente independiente y selección de
volumen. 

El poderoso amplificador del AVI 250
utiliza las tradicionales concepciones de
diseño High Current de Harman Kardon
para satisfacer las exigencias de la
amplia y dinámica gama de selección de
programas. Para los puristas del sonido,
el AVI 250 puede se conectado
directamente a la salida digital de un
reproductor LD, evitando excesivos pasos
de conversión D/A.

Harman Kardon inventó el receptor de
alta fidelidad hace más de cuarenta años.
Con tecnología de punta en sistemas de
circuitos y diseños de circuitos
consagrados por una larga tradición, el
AVI 250 es indudablemente el mejor
amplificador A/V que Harman Kardon le
haya ofrecido jamás.

■

Procesadores DSP dobles para una
descodificación surround precisa.

■

Dolby ProLogic, Home THX Cinema,
Dolby 3 Estéreo y otros modos
surround

■

Visualización de menús en pantalla

■

Mando a distancia programable

■

Conmutación de Vídeo "S" y de Vídeo
compuesto

■

Control multiroom completo con
teclados numéricos opcionales para
montaje mural

■

Entrada Digital Directa del LD

■

Preamplificador de
Salida/Amplificador de Entrada para
TODOS los canales permite facilidad de
expansión.

■

Entradas Directas de Seis Canales para
usar en el futuro con adaptadores de
audio digital discreto.

Spansk manual AVI250  11/01/98 9:29  Side 1

Información de Seguridad

2

Use el Cordón de Alimentación de
CA con Cuidado
Siempre que desconecte el cordón de
alimentación de un toma de corriente de
CA, sujete la clavija y nunca tire del
cordón. Si no va a utilizar el artefacto por
un largo período de tiempo, desenchufe
la clavija del toma de corriente CA.

No Abra la Caja del Artefacto
Este producto no contiene piezas que el
usuario pueda reparar o mantener. Al
abrir la caja se expone al riesgo de
descarga eléctrica y cualquier
modificación del producto anulará la
garantía. Si por accidente cayera agua o
cualquier objeto metálico - como un clip,
una grapa o un pedazo de alambre - al
interior del artefacto, desenchúfelo
inmediatamente del toma corriente CA y
consulte a un taller de servicio
autorizado.

■

Para conseguir un funcionamiento
adecuado y para evitar posibles
peligros, coloque la unidad sobre una
superficie firme, plana y estable.
Cuando coloque la unidad sobre un
estante, asegúrese de que el estante y el
equipo de montaje puedan sostener el
peso del producto.

■

Asegúrese de dejar espacio para la
ventilación por encima y por debajo de
la unidad. Si desea instalar este
producto dentro de un mueble o en
otro lugar cerrado, asegúrese de que
exista suficiente circulación de aire al
interior del mueble. En algunos casos
se necesitará un ventilador.

■

No coloque la unidad directamente
sobre una superficie enmoquetada.

■

Evite instalar la unidad en
emplazamientos extremadamente
calientes o extremadamente fríos, o en
áreas expuestas a la luz solar directa o
a equipos de calefacción.

■

Evite emplazamientos húmedos. 

■

No obstruya las ranuras de ventilación
que se encuentran en la parte superior
del artefacto. No coloque objetos
directamente sobre estas ranuras.

Información de Seguridad
Importante

Antes de Usar el Equipo,
Verifique el Voltaje de Línea
Su AVI 250 ha sido diseñado para utilizar
corriente alterna [CA] de 230 voltios. La
conexión del artefacto a una corriente
diferente de aquella para la cual ha sido
diseñado, puede provocar incendios y
poner en peligro su seguridad, y puede
dañar el aparato.

Si tiene preguntas acerca del voltaje
requerido para su modelo específico, o
acerca del voltaje de línea en su zona,
póngase en contacto con su distribuidor
antes de enchufar la unidad en el toma
de corriente de pared.

No Utilice Cordones de Extensión
Para evitar situaciones que pongan en
peligro su seguridad, use solamente el
cordón de alimentación que viene con su
unidad. No recomendamos el uso de
cordones de extensión con este producto.
No pase los cables de este o de ningún
otro artefacto eléctrico por debajo de
alfombras o moquetas. No coloque
artículos pesados sobre los cables. Se
deberá cambiar inmediatamente los
cables de corrientes dañados; use cables
que cumplan con las especificaciones de
fábrica.

PELIGRO DE DESCARGA

ELE´CTRICA. NO ABRIR

PRECAUCIO

´ N: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO RETIRE LA TAPA (NI LA 

CUBIERTA POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS UTILIZABLES POR EL USUARIO. CUALQUIER 
REPARACIO

´ N DEBERA´  SER REALIZADA POR PERSONAL TE´CNICO CUALIFICADO.

ADVERTENCIA: PARA PREVENIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELE´CTRICA, NO  EXPONGA 
ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

El símbolo del relámpago con punta de 
flecha, dentro de un triángulo equilátero, 
alerta al usuario de la presencia de un 
“voltaje peligroso” sin aislar en el interior del 
producto, el cual puede ser de la suficiente 
magnitud como para constituir un riesgo de 
descarga eléctrica para las personas.

El signo de exclamación dentro de un 
triángulo equilátero alerta al usuario de 
la existencia de importantes instruccio-
nes sobre funcionamiento y manteni-
miento (asistencia) en el manual que 
acompa~na al equipo.

Spansk manual AVI250  11/01/98 9:29  Side 2