Harman Kardon AVI 250 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Configuración del Sistema
15
ESPAÑOL
Una vez que haya terminado de hacer las
conexiones de audio, de vídeo y de siste-
ma, deberá realizar unos cuantos ajustes
de configuración. La configuración y el
calibrado de su unidad le tomarán tan
sólo unos minutos y añadirán un gran
placer a su experiencia musical por
mucho tiempo.
conexiones de audio, de vídeo y de siste-
ma, deberá realizar unos cuantos ajustes
de configuración. La configuración y el
calibrado de su unidad le tomarán tan
sólo unos minutos y añadirán un gran
placer a su experiencia musical por
mucho tiempo.
Selección y Colocación
de los Altavoces
La colocación de los altavoces en un sis-
tema multicanal de teatro en casa, puede
tener un impacto notable sobre la calidad
del sonido reproducido. Para el funciona-
miento del Home THX, se recomienda
utilizar altavoces con la marca de certifi-
cación Home THX Division de Lucasfilm
Ltd. Sin embargo, una selección y coloca-
ción cuidadosa de los componentes posi-
bilitará que el AVI 250 proporcione una
reproducción fiel con altavoces de alta
calidad de cualquier marca.
de los Altavoces
La colocación de los altavoces en un sis-
tema multicanal de teatro en casa, puede
tener un impacto notable sobre la calidad
del sonido reproducido. Para el funciona-
miento del Home THX, se recomienda
utilizar altavoces con la marca de certifi-
cación Home THX Division de Lucasfilm
Ltd. Sin embargo, una selección y coloca-
ción cuidadosa de los componentes posi-
bilitará que el AVI 250 proporcione una
reproducción fiel con altavoces de alta
calidad de cualquier marca.
Independientemente del tipo o marca de
altavoz que utilice, deberá usar el mismo
modelo o marca de altavoz para los alta-
voces izquierdo, central y derecho. Esto
crea un escenario sonoro perfecto frente
al oyente y elimina la posibilidad de
distracción por disturbios sonoros; estos
ocurren cuando el sonido pasa a través de
canales de altavoces delanteros
desiguales.
altavoz que utilice, deberá usar el mismo
modelo o marca de altavoz para los alta-
voces izquierdo, central y derecho. Esto
crea un escenario sonoro perfecto frente
al oyente y elimina la posibilidad de
distracción por disturbios sonoros; estos
ocurren cuando el sonido pasa a través de
canales de altavoces delanteros
desiguales.
Para escuchar las frecuencias bajas en la
reproducción más fiel y excitante, utilice
un subwoofer separado. Cuando utilice
altavoces de canal delantero con Certifi-
cación THX, deberá usar un subwoofer
separado, ya que los altavoces delanteros
y centrales de THX no han sido diseñados
para frecuencias sumamente bajas.
reproducción más fiel y excitante, utilice
un subwoofer separado. Cuando utilice
altavoces de canal delantero con Certifi-
cación THX, deberá usar un subwoofer
separado, ya que los altavoces delanteros
y centrales de THX no han sido diseñados
para frecuencias sumamente bajas.
El AVI 250 podrá ser utilizado, ya sea con
altavoces surround convencionales
(fuente puntual) o con altavoces surround
difusos con Certificación THX. No se
necesita realizar ajustes para seleccionar
el tipo de altavoz surround a utilizar.
altavoces surround convencionales
(fuente puntual) o con altavoces surround
difusos con Certificación THX. No se
necesita realizar ajustes para seleccionar
el tipo de altavoz surround a utilizar.
Colocación de los Altavoces
Se recomienda colocar el altavoz del canal
central en línea con los altavoces derecho
e izquierdo (vea la figura). Se le deberá
colocar sobre el centro del televisor o de la
pantalla con proyector posterior; el altavoz
deberá ir lo más cerca posible a la parte
superior de la pantalla. Si es posible,
coloque todos los altavoces delanteros de
manera que apunten a la altura del oído
del oyente, cuando éste se encuentre
sentado en la posición de escucha. Una
vez que se haya emplazado el altavoz
central, gradúe la altura de los altavoces
izquierdo y derecho de manera que el
tweeter de esos altavoces se encuentra a
una altura no mayor de 60 cm del centro
del tweeter del altavoz del canal central.
Se recomienda colocar el altavoz del canal
central en línea con los altavoces derecho
e izquierdo (vea la figura). Se le deberá
colocar sobre el centro del televisor o de la
pantalla con proyector posterior; el altavoz
deberá ir lo más cerca posible a la parte
superior de la pantalla. Si es posible,
coloque todos los altavoces delanteros de
manera que apunten a la altura del oído
del oyente, cuando éste se encuentre
sentado en la posición de escucha. Una
vez que se haya emplazado el altavoz
central, gradúe la altura de los altavoces
izquierdo y derecho de manera que el
tweeter de esos altavoces se encuentra a
una altura no mayor de 60 cm del centro
del tweeter del altavoz del canal central.
Observe que muchos altavoces con Certifi-
cación THX deben ser colocados vertical-
mente, mientras que otros deben quedar
en posición horizontal. Consulte el ma-
nual que viene con su altavoz central para
encontrar la posición de montaje correcta.
cación THX deben ser colocados vertical-
mente, mientras que otros deben quedar
en posición horizontal. Consulte el ma-
nual que viene con su altavoz central para
encontrar la posición de montaje correcta.
Se deberá colocar los altavoces Surround
en las paredes laterales de la sala, diri-
giendo el centro del altavoz directamente
al área de escucha. El centro del altavoz
deberá estar de cara a la sala y los
excitadores de los altavoces activos deben
apuntar hacia el frente y hacia atrás de la
sala. Se deberá colocar los altavoces de
manera tal que la parte inferior del
mueble se encuentre a - por lo menos - 60
cm por encima de los oídos del oyente
cuando éste se encuentre en el área
deseada.
en las paredes laterales de la sala, diri-
giendo el centro del altavoz directamente
al área de escucha. El centro del altavoz
deberá estar de cara a la sala y los
excitadores de los altavoces activos deben
apuntar hacia el frente y hacia atrás de la
sala. Se deberá colocar los altavoces de
manera tal que la parte inferior del
mueble se encuentre a - por lo menos - 60
cm por encima de los oídos del oyente
cuando éste se encuentre en el área
deseada.
Altavoz
delantero
derecho
delantero
derecho
Altavoz
delantero
izquierdo
No
más de
60 cm
Altavoz delantero central
Altavoz
delantero
derecho
delantero
derecho
Altavoz
delantero
izquierdo
Altavoz delantero
central
Altavoz
delantero
derecho
delantero
derecho
Altavoz
delantero
izquierdo
Altavoz delantero
central
A) Instalación de Altavoces de Canal De-
lantero con Televisores de Visión Directa o
con Proyectores detrás de la Pantalla
lantero con Televisores de Visión Directa o
con Proyectores detrás de la Pantalla
B) Instalación de Altavoces de Canal
Delantero con Pantalla de Proyección
Delantera No Perforada
Delantero con Pantalla de Proyección
Delantera No Perforada
C) Instalación de Altavoces de Canal
Delantero con Altavoz central detrás de
una Pantalla de Proyección Delantera
Perforada
Delantero con Altavoz central detrás de
una Pantalla de Proyección Delantera
Perforada
Spansk manual AVI250 11/01/98 9:29 Side 15
Configuración del Sistema
16
ESPAÑOL
Si no se puede montar los altavoces en las
paredes laterales, ellos podrán ir
colocados en una pared posterior, detrás
del área de escucha. También en este
caso, los altavoces deben quedar
colocados de manera que la parte inferior
del mueble se encuentre a - por lo menos
- 60 cm por encima de los oídos del
oyente. Los altavoces deberán quedar
colocados a una distancia no mayor de 2
metros detrás de la parte posterior del
área de escucha.
paredes laterales, ellos podrán ir
colocados en una pared posterior, detrás
del área de escucha. También en este
caso, los altavoces deben quedar
colocados de manera que la parte inferior
del mueble se encuentre a - por lo menos
- 60 cm por encima de los oídos del
oyente. Los altavoces deberán quedar
colocados a una distancia no mayor de 2
metros detrás de la parte posterior del
área de escucha.
Los subwoofers pueden colocarse en casi
cualquier parte de la sala, porque ellos
producen un sonido no-direccional. Los
factores que se deben tener en cuenta
para colocar los subwoofers son el
tamaño y la forma de la sala, así como el
tipo de subwoofer que se utilice. Siga las
instrucciones del fabricante del subwoofer
o experimente para encontrar la mejor
colocación para el subwoofer en su sala
de escucha.
cualquier parte de la sala, porque ellos
producen un sonido no-direccional. Los
factores que se deben tener en cuenta
para colocar los subwoofers son el
tamaño y la forma de la sala, así como el
tipo de subwoofer que se utilice. Siga las
instrucciones del fabricante del subwoofer
o experimente para encontrar la mejor
colocación para el subwoofer en su sala
de escucha.
Una vez que los altavoces hayan quedado
colocados y conectados en la sala, el
último paso es introducir la información
de configuración y equilibrar los niveles
de salida de los altavoces. Antes de conti-
nuar, éste es un buen momento para
revisar la sección de instalación del
manual, y así asegurarse de que se ha
realizado correctamente todas las
conexiones.
colocados y conectados en la sala, el
último paso es introducir la información
de configuración y equilibrar los niveles
de salida de los altavoces. Antes de conti-
nuar, éste es un buen momento para
revisar la sección de instalación del
manual, y así asegurarse de que se ha
realizado correctamente todas las
conexiones.
Configuraciones del Sistema
1. Enchufe la unidad en una toma de
corriente CA de pared y pulse el botón
1. Enchufe la unidad en una toma de
corriente CA de pared y pulse el botón
Power
, ya sea en el panel delantero
^
o en el mando a distancia
b
. Observe
que el círculo que rodea al Interruptor de
corriente emitirá una luz verde y que el
visualizador del panel delantero se
iluminará.
corriente emitirá una luz verde y que el
visualizador del panel delantero se
iluminará.
2. Compruebe que la unidad esté confi-
gurada conforme al sistema de difusión
de vídeo de su país, pulsando el botón
gurada conforme al sistema de difusión
de vídeo de su país, pulsando el botón
OSD
en el panel delantero
!
durante
más de tres segundos. El visualizador del
panel delantero mostrará la
configuración vigente. Si la
configuración no es la correcta, pulse
nuevamente el botón hasta que el
visualizador muestre el nombre del
sistema correcto (PAL, SECAM o NTSC).
panel delantero mostrará la
configuración vigente. Si la
configuración no es la correcta, pulse
nuevamente el botón hasta que el
visualizador muestre el nombre del
sistema correcto (PAL, SECAM o NTSC).
3. Encienda el televisor que está conec-
tado al receptor. Seleccione la entrada de
vídeo apropiada en el televisor.
tado al receptor. Seleccione la entrada de
vídeo apropiada en el televisor.
NOTA: Aunque la unidad conmutará
señales de vídeo "S", el sistema de control
de los menús en pantalla NO aparecerá
en pantalla en la salida de vídeo S.
señales de vídeo "S", el sistema de control
de los menús en pantalla NO aparecerá
en pantalla en la salida de vídeo S.
4. Pulse el botón
SCREEN DISPLAY
s
y luego pulse cualquiera de los
botones con flechas de navegación o el
botón
botón
SELECT
r
en el mando a
distancia, para hacer aparecer el
MAIN
MENU
[MENÚ PRINCIPAL] en su
pantalla de vídeo. (Figura # 1)
5. Pulse el botón
¤
cinco veces hasta
que el cursor en pantalla
>
apunte al
SET UP MENU
(Menú de
Configuración).
6. Pulse
SELECT
r
para pasar a la
pantalla siguiente,
SET UP MENU 1
(Figura # 2).
7. El primer elemento que se debe especi-
ficar es el Center Channel Mode (Modo de
Canal Central). Cuando se selecciona este
menú, el cursor en pantalla ya está apun-
tando a esta opción. Pulse los botones
ficar es el Center Channel Mode (Modo de
Canal Central). Cuando se selecciona este
menú, el cursor en pantalla ya está apun-
tando a esta opción. Pulse los botones
‹
o
› q
para escoger una de estas
opciones de canal central moviendo el
cursor.
cursor.
Center Front
Speaker
Optional Rear Wall Mounting
TV or Projection Screen
Right Front
Speaker
Left Front
Speaker
No more than 2 meters
when rear-mounted
speakers are used
At least 60 cm
At least 15 cm from ceiling
Spansk manual AVI250 11/01/98 9:29 Side 16
Configuración del Sistema
17
ESPAÑOL
LARGE
: Escoja esta opción si está
usando un sistema de altavoces
Certificado THX con un subwoofer o
un altavoz de canal central de
tamaño grande y de gama completa.
Certificado THX con un subwoofer o
un altavoz de canal central de
tamaño grande y de gama completa.
SMALL
: Escoja esta opción si el
altavoz central es de tamaño
pequeño.
pequeño.
NONE
: Escoja esta opción si no está
usando un altavoz de canal central.
8. Cuando la selección de canal central
haya terminado, pulse el botón
haya terminado, pulse el botón
¤
q
para pasar a la siguiente opción. Observe
que el cursor
que el cursor
>
en pantalla descenderá a
SUBWOOFER
.
9. Pulse los botones
‹
o
› q
para
escoger una de las siguientes opciones:
ON
: Escoja esta opción si se ha
instalado un Subwoofer.
OFF
: Escoja esta opción si su sistema
no incluye ningún subwoofer.
10. Pulse el botón
¤
q
una vez y
luego
SELECT
r
para pasar a
SET
UP MENU 2
y continuar la
configuración. (Pulse
¤
dos veces y
luego
SELECT
si prefiere regresar al
MAIN MENU
).
11. En el SET UP MENU 2 (Figura # 3)
usted puede establecer las
configuraciones para el funcionamiento
de multiroom y para bloquear las
configuraciones de control. Para saltar
estos menús pulse
usted puede establecer las
configuraciones para el funcionamiento
de multiroom y para bloquear las
configuraciones de control. Para saltar
estos menús pulse
¤
q
hasta que el
cursor en pantalla se encuentre al lado de
RETURN TO MAIN MENU
y pulse
SELECT
r
.
12. Si va a utilizar el sistema multiroom,
la primera opción le permite seleccionar
el método a utilizar para el control de
volumen. Con el cursor
la primera opción le permite seleccionar
el método a utilizar para el control de
volumen. Con el cursor
>
apuntando a
MULTI RM VOL
, pulse los botones
‹
o
›
para escoger una de estas opciones:
VARIABLE
: Escoja esta opción si el
control del volumen en las piezas
remotas será controlado con un
mando a distancia y un detector
conectado a través de la entrada
MULTI IR del panel posterior del AVI
250.
remotas será controlado con un
mando a distancia y un detector
conectado a través de la entrada
MULTI IR del panel posterior del AVI
250.
FIXED
: Escoja esta opción si no hay
un enlace por mando a distancia con
las salas remotas, o si desea que el
volumen en estas salas permanezca a
un nivel fijo y constante.
las salas remotas, o si desea que el
volumen en estas salas permanezca a
un nivel fijo y constante.
13. Cuando haya terminado con su
selección, pulse
selección, pulse
¤
q
para pasar a la
opción siguiente,
SET LEVEL
. Pulse los
botones
‹
o
› q
para fijar el volumen
de acuerdo a la opción que ha escogido
en el menú anterior:
en el menú anterior:
a. Si ha seleccionado volumen
VARIABLE
, esta opción selecciona
el nivel de volumen en las salas
remotas cuando se enciende el
sistema en esos lugares.
remotas cuando se enciende el
sistema en esos lugares.
b. Si ha seleccionado volumen
FIXED
, este es el nivel que
permanecerá constante en las salas
remotas.
remotas.
14. Cuando haya realizado su selección
de volumen, pulse
de volumen, pulse
¤
q
para pasar a
la opción siguiente. Observe que el cursor
>
deberá apuntar a
SET UP LOCK
.
I N P U T S E L E C T O R
R E C O U T S E L E C T O R
S U R R O U N D M O D E
T E S T T O N E
M U L T I R O O M S E L : O F F
S E T U P M E N U
M E N U O F F
M A I N M E N U
Figura 1
C E N T E R M O D E > L A R G E
S M A L L
N O N E
S U B W O O F E R O N
O F F
G O T O S E T U P M E N U 2
R E T U R N T O M A I N M E N U
S E T U P M E N U 1
Figura 2
M U L T I R M V O L
> V A R I A B L E
F I X E D
S E T L E V E L Ð X X d B
S E T U P L O C K L O C K
U N L O C K
R E T U R N T O M A I N M E N U
S E T U P M E N U 2
Figura 3
O F F > O N
T E S T T O N E
Figura 4
Spansk manual AVI250 11/01/98 9:29 Side 17
Configuración del Sistema
18
ESPAÑOL
15. Esta opción le permite bloquear las
configuraciones del
configuraciones del
SET UP MENU 1
.
Esto dificulta el que alguien cambie las
configuraciones sin darse cuenta, al
hacer aparecer la palabra
configuraciones sin darse cuenta, al
hacer aparecer la palabra
LOCK
en la
parte superior del
SET UP MENU 1
.
Antes de realizar cambios, el usuario
deberá remitirse, en primer lugar, al
deberá remitirse, en primer lugar, al
SET UP MENU 2
y desbloquear el
sistema. Pulse los botones
‹
o
› q
para escoger una de las siguientes
opciones:
opciones:
LOCK
: Escoja esta opción si desea
bloquear las configuraciones, de
acuerdo a lo descrito arriba.
acuerdo a lo descrito arriba.
UNLOCK
: Escoja esta opción si desea
desbloquear las configuraciones y
posibilitar su cambio sin remitirse a
este menú.
posibilitar su cambio sin remitirse a
este menú.
16. Cuando haya escogido su opción, pul-
se
se
¤
q
y a continuación
SELECT
r
para regresar al menú principal
[MAIN MENU]. En este punto, los niveles
de salida para todos los canales se
establecerán de acuerdo a una referencia,
para que el nivel de sonido sea el mismo
desde cada altavoz. Esto compensa por
las diferencias entre los altavoces
utilizados y la distancia de cada altavoz a
su posición de oyente.
de salida para todos los canales se
establecerán de acuerdo a una referencia,
para que el nivel de sonido sea el mismo
desde cada altavoz. Esto compensa por
las diferencias entre los altavoces
utilizados y la distancia de cada altavoz a
su posición de oyente.
En este momento, podrá graduar el tiem-
po de retardo del canal posterior.
Consulte la sección sobre Funciones
Avanzadas de este manual, para obtener
información sobre las configuraciones de
retardo.
po de retardo del canal posterior.
Consulte la sección sobre Funciones
Avanzadas de este manual, para obtener
información sobre las configuraciones de
retardo.
NOTA: Antes de establecer los niveles de
salida es esencial fijar los controles bass
salida es esencial fijar los controles bass
Ô
y treble
del panel delantero en su
posición central. Esto garantiza
resultados precisos.
resultados precisos.
17. En el
MAIN MENU
, pulse el botón
¤
tres veces, hasta que el cursor
>
apunte a
TEST TONE
. Pulse
SELECT
para continuar.
18. Inmediatamente después de pulsar
SELECT
, escuchará un sonido de
prueba proveniente del altavoz delantero
derecho. El visualizador en pantalla
mostrará una representación gráfica de
cada uno de los altavoces colocados en su
sala; una de las posiciones de altavoz
parpadeará (Figura # 4). Ese es el altavoz
cuyo nivel se está estableciendo.
derecho. El visualizador en pantalla
mostrará una representación gráfica de
cada uno de los altavoces colocados en su
sala; una de las posiciones de altavoz
parpadeará (Figura # 4). Ese es el altavoz
cuyo nivel se está estableciendo.
NOTA: Este procedimiento sólo funciona-
rá si el AVI 250 se encuentra en los modos
rá si el AVI 250 se encuentra en los modos
THX
,
PRO LOGIC
,
MOVIE
o
DOLBY
3 STEREO
. Si no puede seleccionar el
tono de prueba, compruebe cuál es el
modo surround que el visualizador del
panel delantero indica. Si no es ninguno
de los cuatro modos indicados arriba,
pulse
modo surround que el visualizador del
panel delantero indica. Si no es ninguno
de los cuatro modos indicados arriba,
pulse
TEST NOISE
u
en su mando a
distancia para cancelar la configuración.
Seleccione uno de los modos correctos y,
a continuación, pulse nuevamente
Seleccione uno de los modos correctos y,
a continuación, pulse nuevamente
TEST
NOISE
u
para reanudar la
configuración.
19. Siéntese en la posición de escucha
principal, al centro de la sala, y pulse
principal, al centro de la sala, y pulse
SPEAKER
v
en el mando a distancia.
Observe que, ahora, el sonido deberá
provenir del altavoz de Canal Central, y el
icono de este altavoz parpadeará en la
pantalla. Use los botones
provenir del altavoz de Canal Central, y el
icono de este altavoz parpadeará en la
pantalla. Use los botones
ADJUST
⁄
y
ADJUST
¤
w
del mando a distancia
para cambiar el nivel del ruido de
prueba, de manera que parezca tener el
mismo nivel que el altavoz delantero
izquierdo.
prueba, de manera que parezca tener el
mismo nivel que el altavoz delantero
izquierdo.
20. Pulse nuevamente el botón
SPEAKER
y repita el procedimiento
para los canales Delantero Derecho,
Surround Derecho, Surround Izquierdo y
Subwoofer. Cada vez que repita el
procedimiento, use los botones
Surround Derecho, Surround Izquierdo y
Subwoofer. Cada vez que repita el
procedimiento, use los botones
ADJUST
⁄
y
ADJUST
¤
w
del mando a
distancia para cambiar el nivel de
volumen, de manera que los altavoces
concuerden, y luego pulse
volumen, de manera que los altavoces
concuerden, y luego pulse
SPEAKER
v
para proceder con el siguiente canal.
NOTA: Esta prueba también sirve como
una oportunidad para verificar que todos
los altavoces estén adecuadamente
conectados. Si el sonido proveniente de
un emplazamiento de altavoz no
corresponde el emplazamiento que el
vídeo y el visualizador del panel delantero
muestran, apague la unidad y revise el
cableado de los altavoces, para
asegurarse de que el altavoz esté
conectado a los terminales de salida
correctos.
una oportunidad para verificar que todos
los altavoces estén adecuadamente
conectados. Si el sonido proveniente de
un emplazamiento de altavoz no
corresponde el emplazamiento que el
vídeo y el visualizador del panel delantero
muestran, apague la unidad y revise el
cableado de los altavoces, para
asegurarse de que el altavoz esté
conectado a los terminales de salida
correctos.
21. Cuando todos los altavoces parezcan
tener igual volumen, pulse el botón
tener igual volumen, pulse el botón
‹
q
del mando a distancia para
completar el procedimiento.
NOTA: Para conseguir un calibrado más
preciso de los niveles de salida de los
altavoces, realice el test descrito en los
pasos 16 a 20 usando un medidor de
nivel de presión acústica (SPL). Para que
el calibrado esté de acuerdo con los
estándares THX, se recomienda que la
salida para cada canal mida 75 dB
(Ponderación C, lento).
preciso de los niveles de salida de los
altavoces, realice el test descrito en los
pasos 16 a 20 usando un medidor de
nivel de presión acústica (SPL). Para que
el calibrado esté de acuerdo con los
estándares THX, se recomienda que la
salida para cada canal mida 75 dB
(Ponderación C, lento).
¡FELICITACIONES! ¡Ha completado usted
la instalación básica y ahora está listo
para disfrutar de lo mejor en teatro en
casa y en escucha musical!
la instalación básica y ahora está listo
para disfrutar de lo mejor en teatro en
casa y en escucha musical!
Spansk manual AVI250 11/01/98 9:29 Side 18
Click on the first or last page to see other AVI 250 (serv.man6) service manuals if exist.