Harman Kardon AVI 250 (serv.man6) User Manual / Operation Manual ▷ View online
Funciones Avanzadas
27
ESPAÑOL
MODO
CARACTERÍSTICAS
GAMA DE TIEMPO DE RETARDO
DOLBY PRO LOGIC
Dolby Pro Logic es el modo standard para la decodificación del sonido surround. Este
15 ms - 30 ms
modo utiliza información codificada en una grabación estéreo de dos canales, para
Configuración Inicial =
producir cuatro canales definidos: Izquierdo, Central, Derecho y Surround. Utilice este
20 ms
modo para una fiel reproducción de programas que lleven los logos Dolby Surround,
DTS Stereo, UltraStereo u otros logos "Surround". Los programas codificados en
Surround incluyen películas en videocasete y en discos láser, programas de televisión y
de cable, programas de radio y CDs. El procesado Dolby Pro Logic también puede ser
utilizado para producir un efecto surround placentero con material de fuente que no
lleva la codificación surround.
DTS Stereo, UltraStereo u otros logos "Surround". Los programas codificados en
Surround incluyen películas en videocasete y en discos láser, programas de televisión y
de cable, programas de radio y CDs. El procesado Dolby Pro Logic también puede ser
utilizado para producir un efecto surround placentero con material de fuente que no
lleva la codificación surround.
THX CINEMA
THX Cinema es un proceso patentado y desarrollado por Lucasfilm Ltd., para realzar el 15 ms - 30 ms
procesamiento surround. Él incluye mejoras adicionales que aumentan considerable-
procesamiento surround. Él incluye mejoras adicionales que aumentan considerable-
Configuración Inicial =
mente el realismo espacial y espectral de las películas registradas con codificación
20 ms
surround. El procesamiento exclusivo de THX está diseñado para superar las diferencias
acústicas entre salas de cine y las
acústicas entre salas de cine y las
sala
s de escucha de su hogar, de manera que la banda
sonora de las películas tenga el mismo sonido en el hogar, que en salón de mezcla donde
fueron creadas. Use este modo para ver películas en vídeo.
fueron creadas. Use este modo para ver películas en vídeo.
DOLBY 3 STEREO
Dolby 3 Stereo utiliza la información contenida en un programa codificado con
Sin Canales Surround
surround para crear información de canal central. Además, la información que
normalmente es enviada a los altavoces surround de canal posterior, es cuidadosamente
mezclada con los canales izquierdo y derecho para obtener un mayor realismo. Use este
modo cuando tenga un altavoz de canal central, pero no cuente con altavoces surround.
normalmente es enviada a los altavoces surround de canal posterior, es cuidadosamente
mezclada con los canales izquierdo y derecho para obtener un mayor realismo. Use este
modo cuando tenga un altavoz de canal central, pero no cuente con altavoces surround.
MOVIE SURROUND
El procesamiento Movie Surround utiliza descodificación surround, con la opción de
40 ms - 90 ms
prolongar el tiempo de retardo a 90ms. Este modo puedes ser usado en
sala
s muy
Configuración Inicial =
grandes o para experimentar con tiempos de retardo que sobrepasen los 30 ms.
40 ms
HALL SURROUND
Este modo ha sido diseñado para ser usado con grabaciones estéreo. Proporciona un
10 ms - 90 ms
efecto de campo sonoro que simula la compleja combinación de sonidos directos y
Configuración Inicial =
reflejados, que crean la rica y resonante atmósfera de una sala de conciertos circular
20 ms
de tamaño mediano.
MATRIX SURROUND
Este modo ha sido diseñado para ser usado en emisiones deportivas, conciertos en
10 ms - 90 ms
vivo y otros programas, donde se desea conseguir la sensación de un efecto surround
Configuración Inicial =
amplio.
20 ms
MONO
Este modo ha sido diseñado para ser usado con películas antiguas, shows de televisión y Sin Canales Surround
otros programas que sólo cuentan con banda sonora monoaural. Si se ha instalado un
altavoz de canal central, todo el sonido será reproducido a través de este canal; de lo
contrario, el sonido monoaural será reproducido desde los altavoces derecho e izquierdo.
otros programas que sólo cuentan con banda sonora monoaural. Si se ha instalado un
altavoz de canal central, todo el sonido será reproducido a través de este canal; de lo
contrario, el sonido monoaural será reproducido desde los altavoces derecho e izquierdo.
STEREO
Este modo corta todo el procesado surround y ofrece la pura presentación de canales
Sin Canales Surround
izquierdo y derecho de los programas estéreo de dos canales.
Tabla de Modos Surround
Spansk manual AVI250 11/01/98 9:29 Side 27
Funcionamiento Multiroom
28
ESPAÑOL
El AVI 250 es único entre los
amplificadores A/V, porque está equipado
para funcionar con el centro de control
de una sofisticada operación multiroom,
con accesorios tan simples como un
detector IR del mando a distancia o tan
sofisticados como un amplificador
externo especializado y una versión
especial de los controles de teclado
numérico y montaje mural Audio Access,
afamados en el mundo entero. A pesar de
que algunas de las instalaciones
multiroom deberá ser realizadas por un
instalador cualificado, un aficionado al
bricolaje podrá instalar un sistema
simple de sala remota. Para mayor
información sobre el uso del AVI 250 en
instalaciones multiroom, le sugerimos
que consulte con su instalador o con el
distribuidor del ramo.
amplificadores A/V, porque está equipado
para funcionar con el centro de control
de una sofisticada operación multiroom,
con accesorios tan simples como un
detector IR del mando a distancia o tan
sofisticados como un amplificador
externo especializado y una versión
especial de los controles de teclado
numérico y montaje mural Audio Access,
afamados en el mundo entero. A pesar de
que algunas de las instalaciones
multiroom deberá ser realizadas por un
instalador cualificado, un aficionado al
bricolaje podrá instalar un sistema
simple de sala remota. Para mayor
información sobre el uso del AVI 250 en
instalaciones multiroom, le sugerimos
que consulte con su instalador o con el
distribuidor del ramo.
Instalación
La clave de la operación de sala remota es
vincular la sala remota al
emplazamiento del AVI 250 con cable
para un receptor infrarrojo y altavoces o
un amplificador.
La clave de la operación de sala remota es
vincular la sala remota al
emplazamiento del AVI 250 con cable
para un receptor infrarrojo y altavoces o
un amplificador.
Enlace IR
El receptor IR de la sala remota debe ir
conectado al AVI 250 por medio de cable
coaxil estándar. Enchufe el cable de
conexión IR al mini enchufe que se en-
cuentra en el área
El receptor IR de la sala remota debe ir
conectado al AVI 250 por medio de cable
coaxil estándar. Enchufe el cable de
conexión IR al mini enchufe que se en-
cuentra en el área
Multi
, en la parte cen-
tral del panel posterior de la unidad
œ
.
Si otro equipo de fuente compatible con
Harman Kardon es un componente de la
instalación de la sala principal, el
enchufe
Harman Kardon es un componente de la
instalación de la sala principal, el
enchufe
REMOTE CONT. OUT
del
panel posterior
∑
deberá ir conectado al
enchufe IR IN del reproductor CD o de la
platina. Esto permitirá que el
emplazamiento en la sala remota
controle las funciones del equipo de
control de fuente, así como la entrada y
el volumen en la sala remota.
platina. Esto permitirá que el
emplazamiento en la sala remota
controle las funciones del equipo de
control de fuente, así como la entrada y
el volumen en la sala remota.
NOTA: Todos los componentes
controlados con mando a distancia
deberán estar enlazados en una cadena
consecutiva. Para establecer esta cadena,
conecte el enchufe
controlados con mando a distancia
deberán estar enlazados en una cadena
consecutiva. Para establecer esta cadena,
conecte el enchufe
IR OUT
de una
unidad al
IR IN
de la siguiente.
Enlace de Audio
Dependiendo de la distancia del AVI 250 a
la sala remota, existen dos opciones.
Dependiendo de la distancia del AVI 250 a
la sala remota, existen dos opciones.
El método preferido es el de tender un
cable de interconexión de audio,
blindado y de alta calidad, del
emplazamiento del AVI 250 a la sala
remota. En la sala remota, conecte el
cable de interconexión a un amplificador
de potencia estéreo. El amplificador será
conectado a los altavoces de la sala. No se
necesitará de control de volumen, porque
el AVI 250 y el enlace IR a distancia
aportarán esta función. En el AVI 250,
enchufe el cable de interconexión de
audio a los enchufes
cable de interconexión de audio,
blindado y de alta calidad, del
emplazamiento del AVI 250 a la sala
remota. En la sala remota, conecte el
cable de interconexión a un amplificador
de potencia estéreo. El amplificador será
conectado a los altavoces de la sala. No se
necesitará de control de volumen, porque
el AVI 250 y el enlace IR a distancia
aportarán esta función. En el AVI 250,
enchufe el cable de interconexión de
audio a los enchufes
MULTI OUT
®
ubicados en el ángulo superior izquierdo
del panel posterior del AVI 250.
del panel posterior del AVI 250.
NOTA: El amplificador de potencia
remoto deberá contar con la capacidad
de detección de señal, o deberá
permanecer encendido, para asegurar el
funcionamiento en la sala remota.
remoto deberá contar con la capacidad
de detección de señal, o deberá
permanecer encendido, para asegurar el
funcionamiento en la sala remota.
Alternativamente, el amplificador puede
quedar colocado en el mismo
emplazamiento que el AVI 250, con una
interconexión de audio estándar entre
ellos. Se deberán tender cables de altavoz
a la sala remota. De preferencia, se
deberá utilizar cable de altavoz AWG-12
de alta calidad.
quedar colocado en el mismo
emplazamiento que el AVI 250, con una
interconexión de audio estándar entre
ellos. Se deberán tender cables de altavoz
a la sala remota. De preferencia, se
deberá utilizar cable de altavoz AWG-12
de alta calidad.
NOTA IMPORTANTE: Todos los cables
tendidos al interior de las paredes
deberán estar provistos de la certificación
de seguridad requeridos por los códigos
eléctricos y los códigos de construcción
locales. Para evitar interferencia, los
cables de audio y de altavoz no deben
correr paralelamente a o en los mismos
conductos que los cables eléctricos CA. Si
tiene usted preguntas acerca del cableado
para el sistema multiroom, consulte con
su distribuidor, con su instalador o su
electricista.
tendidos al interior de las paredes
deberán estar provistos de la certificación
de seguridad requeridos por los códigos
eléctricos y los códigos de construcción
locales. Para evitar interferencia, los
cables de audio y de altavoz no deben
correr paralelamente a o en los mismos
conductos que los cables eléctricos CA. Si
tiene usted preguntas acerca del cableado
para el sistema multiroom, consulte con
su distribuidor, con su instalador o su
electricista.
Configuración
Una vez que las conexiones del equipo
queden terminadas, Se deberá configurar
el AVI 250 para el funcionamiento
multiroom, siguiendo los siguientes
pasos:
Una vez que las conexiones del equipo
queden terminadas, Se deberá configurar
el AVI 250 para el funcionamiento
multiroom, siguiendo los siguientes
pasos:
1. Pulse
SELECT
r
para hacer
aparecer el
MAIN MENU
en la pantalla
(Figura # 1). Pulse el botón
¤
q
cuatro veces hasta que el cursor
>
en la
pantalla apunte a
MULTI ROOM SEL
y
pulse
SELECT
r
. La pantalla de vídeo
pasará al menú
MULTI ROOM
SELECTOR
(Figura # 17).
Spansk manual AVI250 11/01/98 9:29 Side 28
Funcionamiento Multiroom
29
ESPAÑOL
2. Pulse el botón
› q
hasta seleccionar
la fuente de entrada deseada para el
sistema multiroom.
sistema multiroom.
3. Cuando haya seleccionado la fuente,
pulse el botón
pulse el botón
¤
hasta que el cursor se
encuentre al costado de
RETURN TO
MAIN MENU
. Pulse
SELECT
.
4. En el
MAIN MENU
, pulse el botón _
una vez, de manera que el cursor
>
apunte a
SET UP MENU
. Pulse
SELECT
.
5. Esto traerá a la pantalla el
SET UP
MENU 1
(Figura # 2). Pulse el botón
¤
dos veces hasta que el cursor
>
apunte a
GO TO SET UP MENU 2
. Pulse
SELECT
.
6. Cuando aparezca el
SET UP MENU 2
(Figura # 3), el cursor
>
estará
apuntando a
MULTI RM VOL
. Use los
botones
‹
o
› q
del mando a
distancia para seleccionar una de las
siguientes opciones:
siguientes opciones:
a. Si la sala remota está equipada
solamente con un receptor remoto, el
AVI 250 controlará el volumen
utilizando un mando a distancia en
la segunda sala. Para este tipo de
control, seleccione la opción
solamente con un receptor remoto, el
AVI 250 controlará el volumen
utilizando un mando a distancia en
la segunda sala. Para este tipo de
control, seleccione la opción
VARIABLE
.
b. Si el control de volumen en la sala
remota va a ser controlado con un
amplificador en la sala remota, o si se
va a usar un amplificador
especializado tal como el AudioAccess
AVX-603, seleccione
remota va a ser controlado con un
amplificador en la sala remota, o si se
va a usar un amplificador
especializado tal como el AudioAccess
AVX-603, seleccione
FIXED
.
7. Después de seleccionar su opción, pulse
el botón
el botón
¤
una vez, de manera que el
cursor
>
quede al aldo de
SET LEVEL
.
8. Use los botones
‹
o
› q
del mando
a distancia para establecer un nivel de
volumen para el encendido o el nivel
constante, tal como se determinó en la
sección anterior.
volumen para el encendido o el nivel
constante, tal como se determinó en la
sección anterior.
a. Si se ha seleccionado el volumen
VARIABLE
, esta configuración
determinará el nivel de volumen para
la sala remota cada vez que se
encienda.
la sala remota cada vez que se
encienda.
b. Si se ha seleccionado el volumen
FIXED
[FIJO], este nivel será el nivel
constante de volumen en la sala
remota, a no ser que se instale un
control de volumen local. Fije el
volumen lo más cercanamente
posible al "OdB", sin distorsionar la
señal de salida.
remota, a no ser que se instale un
control de volumen local. Fije el
volumen lo más cercanamente
posible al "OdB", sin distorsionar la
señal de salida.
9. Cuando haya introducido el nivel,
pulse el botón
pulse el botón
¤
de manera que el
cursor
>
apunte a
RETURN TO
MAIN MENU
y pulse
SELECT
.
10. En el
MAIN MENU
, use los botones
con flechas de navegación del mando a
distancia para salir del sistema principal.
distancia para salir del sistema principal.
El AVI 250 ha quedado configurado para
el funcionamiento multiroom.
el funcionamiento multiroom.
M U L T I R O O M S E L E C T O R
> S E L E C T E D : T U N E R T V
C D L D
T A P E 1 V C R 1
O F F T A P E 2 V C R 2
A U X
R E T U R N T O M A I N M E N U
Figura 17
T U R N M U L T I - Z O N E O F F
?
U S E R S M A Y B E L I S T E N I N G
I N O T H E R R O O M S
P R E S S A G A I N T O P R O C E E D
O R " C L E A R " T O C A N C E L
Figura 18
Spansk manual AVI250 11/01/98 9:29 Side 29
Funcionamiento Multiroom
30
ESPAÑOL
Manejo
El manejo del sistema multiroom es
simple y puede ser controlado ya sea
desde la sala de escucha principal, donde
se encuentra el AVI 250, o desde la sala
remota, donde se ha instalado un
receptor IR, o un teclado AudioAccess o
Harman Kardon.
El manejo del sistema multiroom es
simple y puede ser controlado ya sea
desde la sala de escucha principal, donde
se encuentra el AVI 250, o desde la sala
remota, donde se ha instalado un
receptor IR, o un teclado AudioAccess o
Harman Kardon.
Manejo desde la Pieza Principal
En esta opción, la alimentación de señal
a la sala remota es controlada desde la
sala de escucha principal, usando los
controles del panel delantero del AVI 250.
En esta opción, la alimentación de señal
a la sala remota es controlada desde la
sala de escucha principal, usando los
controles del panel delantero del AVI 250.
Para activar la alimentación de señal a la
sala remota, pulse el botón
sala remota, pulse el botón
MULTI
del
panel delantero
9
. Esto enviará la señal
a la fuente de entrada seleccionada
actualmente en el AVI 250 a la sala
remota, al nivel de volumen establecido
en
actualmente en el AVI 250 a la sala
remota, al nivel de volumen establecido
en
SET UP MENU 2
.
El indicador
MULTI
en el visualizador
del panel delantero
§
se encenderá y se
apagará para indicar que el sistema
multiroom está encendido en el modo
variable y que el Source Link [Enlace de
Fuente] está vigente. Con el Source Link,
cualquier cambio a la selección de
entrada del AVI 250 también cambiará la
alimentación de señal a los
emplazamientos de sala remota. Si la
fuente de entrada es cambiada desde la
sala remota, el indicador
multiroom está encendido en el modo
variable y que el Source Link [Enlace de
Fuente] está vigente. Con el Source Link,
cualquier cambio a la selección de
entrada del AVI 250 también cambiará la
alimentación de señal a los
emplazamientos de sala remota. Si la
fuente de entrada es cambiada desde la
sala remota, el indicador
MULTI
permanecerá encendido, pero dejará de
encenderse y apagarse.
encenderse y apagarse.
Si se apaga la unidad en la sala de
escucha principal, la alimentación de
señal a la sala remota continuará, a
pesar de que el indicador
escucha principal, la alimentación de
señal a la sala remota continuará, a
pesar de que el indicador
MULTI
permanecerá constantemente iluminado.
Para cortar la alimentación de señal a la
sala remota, ya sea mientras el AVI 250
todavía se encuentra encendido, o
después de apagarlo, pulse el botón
sala remota, ya sea mientras el AVI 250
todavía se encuentra encendido, o
después de apagarlo, pulse el botón
MULTI
del panel delantero. Si el botón
MULTI
es pulsado mientras el AVI 250
está aún encendido y el sistema de vídeo
en pantalla está activo, un mensaje de
advertencia aparecerá en la pantalla
(Figura # 18) para recordarle que
alguien puede estar todavía escuchando
el sistema en el emplazamiento de sala
remota.
en pantalla está activo, un mensaje de
advertencia aparecerá en la pantalla
(Figura # 18) para recordarle que
alguien puede estar todavía escuchando
el sistema en el emplazamiento de sala
remota.
Operación de Sala Remota
En esta opción, la alimentación de señal
a la sala remota es controlada utilizando
un mando a distancia compatible con el
AVI 250. Los comandos remotos deben ser
transmitidos al AVI 250 por medio de un
enlace coaxial conectado a la entrada
En esta opción, la alimentación de señal
a la sala remota es controlada utilizando
un mando a distancia compatible con el
AVI 250. Los comandos remotos deben ser
transmitidos al AVI 250 por medio de un
enlace coaxial conectado a la entrada
MULTI
del panel posterior del AVI 250.
Utilizando el control remoto en la
segunda sala, pulse el botón
segunda sala, pulse el botón
POWER
ON
para encender la alimentación de
señal a la sala remota. Esto activará la
sección multi room [Multiroom] del AVI
250, independientemente de si está o no
está encendido en la sala de escucha
principal.
sección multi room [Multiroom] del AVI
250, independientemente de si está o no
está encendido en la sala de escucha
principal.
La alimentación inicial a la sala remota
será la última estación seleccionada por
el sintonizador. Posteriormente,
cualquier otra fuente de entrada del AVI
250 podrá ser seleccionada utilizando los
botones de fuente en el mando a
distancia.
será la última estación seleccionada por
el sintonizador. Posteriormente,
cualquier otra fuente de entrada del AVI
250 podrá ser seleccionada utilizando los
botones de fuente en el mando a
distancia.
El volumen inicial en la sala remota será
el nivel establecido usando las opciones
en
el nivel establecido usando las opciones
en
SET UP MENU 2
.
Si se han hecho conexiones IR al equipo
reproductor de fuente, también es posible
controlar las funciones de esas unidades
por medio de un mando a distancia de
segunda sala. Consulte con su
distribuidor o instalador para obtener
información adicional acerca de este tipo
de instalación.
reproductor de fuente, también es posible
controlar las funciones de esas unidades
por medio de un mando a distancia de
segunda sala. Consulte con su
distribuidor o instalador para obtener
información adicional acerca de este tipo
de instalación.
Cuando la sala remota controla al AVI
250 por medio de un enlace IR, el
indicador
250 por medio de un enlace IR, el
indicador
MULTI
del panel delantero
del AVI 250 permanecerá constantemente
encendido.
encendido.
NOTA: Siempre que el AVI 250 se
encuentre en el modo multiroom, el
indicador
encuentre en el modo multiroom, el
indicador
MULTI
se encenderá y se
apagará brevemente cuando el
emplazamiento de sala remota transmita
un comando y el AVI 250 lo reciba.
emplazamiento de sala remota transmita
un comando y el AVI 250 lo reciba.
Spansk manual AVI250 11/01/98 9:29 Side 30
Click on the first or last page to see other AVI 250 (serv.man6) service manuals if exist.