JBL DSC 500 (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
24
Voici la liste de toutes les options
possibles pour chaque réglage de ce
système telles quelles apparaissent
dans les pages de menu. Le réglage
par défaut d’usine de chaque élément
est souligné.
possibles pour chaque réglage de ce
système telles quelles apparaissent
dans les pages de menu. Le réglage
par défaut d’usine de chaque élément
est souligné.
Avant de modifier des réglages par
défaut d’usine, veuillez relire les
explications spécifiques à chaque
réglage, que vous trouverez dans les
pages qui suivent, pour bien
connaître leurs conséquences sur le
fonctionnement de votre système.
défaut d’usine, veuillez relire les
explications spécifiques à chaque
réglage, que vous trouverez dans les
pages qui suivent, pour bien
connaître leurs conséquences sur le
fonctionnement de votre système.
MENU REGLAGES -- PAGE
PRINCIPALE
PRINCIPALE
REGLAGES GENERAUX
REGLAGES HAUT-PARLEURS
REGLAGES AUDIO
PREFERENCES
REGLAGES HAUT-PARLEURS
REGLAGES AUDIO
PREFERENCES
PAGE GENERALE
-TV DISPLAY
-TV DISPLAY
...NORMAL/PS
...NORMAL/LB
...16:9
...NORMAL/LB
...16:9
-TV TYPE
...MULTI
...NTSC
...PAL
...NTSC
...PAL
-ANGLE MARK
...ON
...OFF
...OFF
-VIDEO OUT
...S-VIDEO
...SCART RGB
...SCART RGB
-OSD LANG
...ENGLISH
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
-SCR SAVER
...ON
...OFF
...OFF
-MAIN PAGE
PAGE DE RÉGLAGE DES
HAUT-PARLEURS
-CNTR DELAY
HAUT-PARLEURS
-CNTR DELAY
...2M
...1.5M
...1M
...0.75M
...0.5M
...OFF
...1.5M
...1M
...0.75M
...0.5M
...OFF
-REAR DELAY
...5M
...4M
...3M
...2M
...1M
...OFF
...4M
...3M
...2M
...1M
...OFF
-TEST TONE
...ON
...OFF
...OFF
-MAIN PAGE
REGLAGES AUDIO
-DYNAMIC
-DYNAMIC
...FULL
...7/8
...6/8
...5/8
...4/8
...3/8
...2/8
...1/8
...OFF
...7/8
...6/8
...5/8
...4/8
...3/8
...2/8
...1/8
...OFF
-MAIN PAGE
PAGE DES PREFERENCE
-AUDIO
-AUDIO
...ENGLISH
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
-SUBTITLE
...ENGLISH
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
...OFF
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
...OFF
-DISC MENU
...ENGLISH
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
...FRENCH
...ITALIAN
...GERMAN
...SPANISH
-PARENTAL
...1 G
...2
...3 PG
...4 PG13
...5
...6 PG-R
...7 NC-17
...8 ADULT
...NO PARENTAL
...2
...3 PG
...4 PG13
...5
...6 PG-R
...7 NC-17
...8 ADULT
...NO PARENTAL
-PASSWORD
...CHANGE
-DEFAULTS
...RESET
-MAIN PAGE
L I S T E D U M E N U S E T U P
FRANÇAIS
25
R É G L A G E S G É N É R A U X
Sélection de la langue
d’affichage à l’écran (OSD)
d’affichage à l’écran (OSD)
La première étape, pour effectuer des
réglages, consiste à choisir la langue
des menus de l’OSD de votre choix.
réglages, consiste à choisir la langue
des menus de l’OSD de votre choix.
Par défaut, la langue de l’OSD
(affichage à l’écran) est l’anglais. Si
c’est la langue que vous souhaitez,
vous n’avez aucune modification à
apporter et vous pouvez passer à la
section suivante.
(affichage à l’écran) est l’anglais. Si
c’est la langue que vous souhaitez,
vous n’avez aucune modification à
apporter et vous pouvez passer à la
section suivante.
Pour sélectionner l’allemand, l’italien,
le français ou l’espagnol, effectuez
les étapes suivantes :
le français ou l’espagnol, effectuez
les étapes suivantes :
1. Appuyez sur SETUP pour entrer
dans le menu SETUP. Utilisez les
touches (
touches (
DE) pour sélectionner
GENERAL SETUP puis appuyez sur
OK.
OK.
2. Sélectionnez OSD LANG à l’aide
des touches (
DE) puis appuyez
sur
pour aller dans la liste des
options située à droite. Choisissez
la langue souhaitée grâce aux
touches (
la langue souhaitée grâce aux
touches (
DE) puis appuyez sur
OK pour confirmer votre choix.
3. Appuyez de nouveau sur SETUP
pour quitter le MENU SETUP.
Remarques :
• Ce réglage sélectionne
• Ce réglage sélectionne
automatiquement les langues de la
bande son, des sous-titres et des
menus du disque (voir pages 28, 29)
disponibles sur le disque.
bande son, des sous-titres et des
menus du disque (voir pages 28, 29)
disponibles sur le disque.
• Si le disque que vous visionnez ne
propose pas la langue OSD que
vous avez choisie, le lecteur
propose la langue du disque par
défaut.
vous avez choisie, le lecteur
propose la langue du disque par
défaut.
Réglage de l’économiseur
d’écran (SCR SAVER)
d’écran (SCR SAVER)
Instructions : Main Page
➞ General
Page
➞ SCR Saver
Activez ou désactivez la fonction
économiseur d’écran (activée par
défaut).
économiseur d’écran (activée par
défaut).
Si vous activez l’économiseur
d’écran, l’image de l’économiseur
apparaît lorsque vous laissez le
système en mode pause ou stop
pendant plus d’1 minute. Cet
économiseur évite d’endommager
l’écran.
d’écran, l’image de l’économiseur
apparaît lorsque vous laissez le
système en mode pause ou stop
pendant plus d’1 minute. Cet
économiseur évite d’endommager
l’écran.
• ON : Active l’économiseur d’écran.
• OFF : Désactive l’économiseur
• OFF : Désactive l’économiseur
d’écran.
Réglage de l’écran TV
Instructions : Main Page
➞ General
Page
➞ TV Display
Sélectionnez le format de l’image de
l’ensemble TV connecté.
l’ensemble TV connecté.
• NORMAL/PS (4:3 mode Pan&Scan) :
à utiliser quand une télévision
conventionnelle est reliée au
système. Présente une image large
sur tout l’écran TV avec une portion
(à droite et à gauche de l’image)
coupée automatiquement.
conventionnelle est reliée au
système. Présente une image large
sur tout l’écran TV avec une portion
(à droite et à gauche de l’image)
coupée automatiquement.
• NORMAL/LB (4:3 mode Boîte aux
lettres) : à utiliser quand vous reliez
une TV classique au système.
Présente une image large avec des
bandes en haut et en bas de l’écran.
une TV classique au système.
Présente une image large avec des
bandes en haut et en bas de l’écran.
• 16:9 (mode écran large) : à utiliser
quand vous reliez un grand écran ou
une TV conventionnelle 4:3 au
système, qui peut passer en mode
16:9.
une TV conventionnelle 4:3 au
système, qui peut passer en mode
16:9.
NORMAL/PS
NORMAL/LB
16 : 9
Remarques :
• Certains disques grand écran large,
• Certains disques grand écran large,
refusant la lecture en mode Pan &
Scan, passent automatiquement en
mode “ Letter Box ”.
Scan, passent automatiquement en
mode “ Letter Box ”.
N OR M A L / PS
N OR M A L / L B
N OR M A L / L B
16:9
TV TYPE
ANGLE MARK
VIDEO OUT
OSD LANG
SCR SAVER
ON
OF F
OF F
TV DISPLAY
TV TYPE
ANGLE MARK
VIDEO OUT
OSD LANG
ENGLISH
SPA NISH
FRENC H
ITA LIAN
GE RMAN
SPA NISH
FRENC H
ITA LIAN
GE RMAN
TV DISPLAY
TV TYPE
ANGLE MARK
VIDEO OUT
SPEAKER SETUP
AUDIO SETUP
PREFERENCES
AUDIO SETUP
PREFERENCES
EXIT SETUP
OK
F
,
G
,
D
,
E
setup
FRANÇAIS
26
• En fonction du DVD, le mode 4:3
“ Letter Box ” peut être sélectionné
automatiquement au lieu de 4:3
Pan & Scan et vice-versa.
automatiquement au lieu de 4:3
Pan & Scan et vice-versa.
• Réglez le mode écran de votre
écran large sur ” FULL ”.
• Si vous sélectionnez 16:9 et reliez
une TV classique, le contenu en 16:9
apparaît déformé pendant la lecture
(objets plus minces).
apparaît déformé pendant la lecture
(objets plus minces).
• Si vous sélectionnez 16:9 et reliez une
TV classique 4:3, pouvant passer en
mode 16:9, réglez la TV en mode 16:9
manuellement, pour lire un contenu
au format 16:9, afin d’éviter la
déformation verticale des images.
Cela est automatique quand l’unité
est reliée à la TV par une prise péritel
mais la TV doit être mise en mode 4:3
manuellement pour pouvoir lire un
contenu au format 4:3 afin d’éviter
une compression verticale.
mode 16:9, réglez la TV en mode 16:9
manuellement, pour lire un contenu
au format 16:9, afin d’éviter la
déformation verticale des images.
Cela est automatique quand l’unité
est reliée à la TV par une prise péritel
mais la TV doit être mise en mode 4:3
manuellement pour pouvoir lire un
contenu au format 4:3 afin d’éviter
une compression verticale.
Réglages du format vidéo du
téléviseur (Multi/NTSC/PAL)
téléviseur (Multi/NTSC/PAL)
Votre TV peut être de type PAL ou
multi-systèmes.
multi-systèmes.
Par défaut, ce système est réglé sur
” PAL ”. Cela permet de lire correcte-
ment les disques PAL sur une TV PAL
ou multi-systèmes ainsi que les dis-
ques NTSC puisque l’unité convertit
les signaux NTSC au format PAL60,
lequel est compatible avec la plupart
des TV PAL et tous les téléviseurs
multi-systèmes. Seuls les vieux postes
PAL ne sont pas compatibles avec
PAL60 et ne peuvent pas lire les
disques NTSC (quels que soient les
réglages).
” PAL ”. Cela permet de lire correcte-
ment les disques PAL sur une TV PAL
ou multi-systèmes ainsi que les dis-
ques NTSC puisque l’unité convertit
les signaux NTSC au format PAL60,
lequel est compatible avec la plupart
des TV PAL et tous les téléviseurs
multi-systèmes. Seuls les vieux postes
PAL ne sont pas compatibles avec
PAL60 et ne peuvent pas lire les
disques NTSC (quels que soient les
réglages).
Vous n’avez aucun autre réglage à
effectuer. Passez à la section suivante.
effectuer. Passez à la section suivante.
Pour visionner les disques NTSC au
format original (performances supéri-
eures dans certains cas) avec une TV
multi-systèmes, sélectionnez MULTI.
format original (performances supéri-
eures dans certains cas) avec une TV
multi-systèmes, sélectionnez MULTI.
Si vous souhaitez modifier le réglage
du format vidéo du téléviseur,
effectuez les étapes suivantes :
du format vidéo du téléviseur,
effectuez les étapes suivantes :
1. Appuyez sur SETUP pour entrer
dans le MENU SETUP. Sélectionnez
GENERAL SETUP (voir page 25)
puis appuyez sur OK.
GENERAL SETUP (voir page 25)
puis appuyez sur OK.
2. Sélectionnez le format vidéo à l’aide
des touches (
DE) puis appuyez
sur (
) pour passer à la liste des
options de droite. Sélectionnez
MULTI, NTSC ou PAL à l’aide des
touches (
touches (
DE) puis appuyez sur OK
pour confirmer votre choix.
3. Appuyez de nouveau sur SETUP
pour quitter le MENU SETUP. Le
format vidéo du téléviseur est activé.
format vidéo du téléviseur est activé.
Réglage du témoin d’angle
(ANGLE MARK)
(ANGLE MARK)
Instructions : Main Page
➞ General
Page
➞ Angle Mark
Certains films en DVD incluent des
chapitres filmés sous plusieurs
angles simultanément. Si c’est le cas
du chapitre que vous visionnez,
l’icône d’angle
chapitres filmés sous plusieurs
angles simultanément. Si c’est le cas
du chapitre que vous visionnez,
l’icône d’angle
apparaît à
l’écran. Vous pouvez alors appuyer
sur la touche d’angle de la télé-
commande pour sélectionner les
autres angles disponibles. Par défaut,
le témoin d’angle est défini sur ” On ”
(activé). Si vous le réglez sur ” Off ”
(désactivé), l’icône d’angle n’apparaît
pas, même si le chapitre a été tourné
sous différents angles.
sur la touche d’angle de la télé-
commande pour sélectionner les
autres angles disponibles. Par défaut,
le témoin d’angle est défini sur ” On ”
(activé). Si vous le réglez sur ” Off ”
(désactivé), l’icône d’angle n’apparaît
pas, même si le chapitre a été tourné
sous différents angles.
• ON:
apparaît sur l’écran TV.
• OFF:
n’apparaît pas
Témoin d’angle activé
Témoin d’angle inactivé
Remarque :
• Il est possible de modifier les angles
• Il est possible de modifier les angles
en utilisant ANGLE. Pour plus de
détails, voir page 30.
détails, voir page 30.
Réglage de la sortie vidéo
Le réglage initial par défaut du mode
de sortie vidéo est "SCART RGB", qui
est le réglage correct si vous con-
nectez votre système au téléviseur au
moyen de la prise SCART fournie avec
l'appareil.
de sortie vidéo est "SCART RGB", qui
est le réglage correct si vous con-
nectez votre système au téléviseur au
moyen de la prise SCART fournie avec
l'appareil.
Vous avez toujours, si vous préférez, la
possibilité d’utiliser le signal vidéo
composite au niveau de la sortie
vidéo. Si vous voulez utiliser un signal
S-VIDEO comme sortie vidéo, cela
n’est possible que via la prise péritel
et ne peut être sélectionné que par le
biais des options de SORTIE VIDEO du
menu. Si vous choisissez cette option,
vous ne pourrez plus visionner de
signal vidéo ou de menus quand vous
vous connecterez à la sortie SCART.
L’option SORTIE VIDEO doit être
réinitialisée sur SCART RGB, dans le
menu, en utilisant la prise péritel avant
que cette option ne soit disponible.
possibilité d’utiliser le signal vidéo
composite au niveau de la sortie
vidéo. Si vous voulez utiliser un signal
S-VIDEO comme sortie vidéo, cela
n’est possible que via la prise péritel
et ne peut être sélectionné que par le
biais des options de SORTIE VIDEO du
menu. Si vous choisissez cette option,
vous ne pourrez plus visionner de
signal vidéo ou de menus quand vous
vous connecterez à la sortie SCART.
L’option SORTIE VIDEO doit être
réinitialisée sur SCART RGB, dans le
menu, en utilisant la prise péritel avant
que cette option ne soit disponible.
Les 3 étapes ci-dessous indiquent,
uniquement à titre d’information,
comment sélectionner un réglage de
sortie vidéo différent.
uniquement à titre d’information,
comment sélectionner un réglage de
sortie vidéo différent.
Votre système est préréglé sur
SCART RGB et ce réglage doit être
conservé pour pouvoir visionner un
film sur l’écran de votre téléviseur.
SCART RGB et ce réglage doit être
conservé pour pouvoir visionner un
film sur l’écran de votre téléviseur.
1. Appuyez sur SETUP pour entrer
dans le menu SETUP. Sélectionnez
GENERAL SETUP (voir page 27) à
l’aide des touches (
GENERAL SETUP (voir page 27) à
l’aide des touches (
DE) puis
appuyez sur OK.
2. Sélectionnez VIDEO OUT à l’aide des
touches (
DE) puis appuyez sur
pour entrer dans la liste des options
située à droite. Sélectionnez
S-VIDEO ou RGB à l’aide des
touches (
située à droite. Sélectionnez
S-VIDEO ou RGB à l’aide des
touches (
DE) puis appuyez sur OK
pour confirmer votre choix.
3. Appuyez de nouveau sur SETUP
pour quitter le MENU SETUP.
S - V I D E O
S C A R T R G B
S C A R T R G B
ANGLE MARK
VIDEO OUT
ON
OF F
OF F
VIDEO OUT
ANGLE MARK
M U LT I
N TS C
PA L
N TS C
PA L
ANGLE MARK
VIDEO OUT
OSD LANG
SCR SAVER
R É G L A G E S G É N É R A U X
FRANÇAIS
27
Réglages de temporisation
A cause des différences de distance
séparant les enceintes frontales et les
satellites surround de la position
d'écoute, le temps que met le son
pour atteindre vos oreilles à partir de
ces haut-parleurs varie. Cette
différence peut être compensée par
un réglage de temporisation en
fonction de l'emplacement choisi pour
les enceintes et de l'acoustique de la
pièce.
séparant les enceintes frontales et les
satellites surround de la position
d'écoute, le temps que met le son
pour atteindre vos oreilles à partir de
ces haut-parleurs varie. Cette
différence peut être compensée par
un réglage de temporisation en
fonction de l'emplacement choisi pour
les enceintes et de l'acoustique de la
pièce.
Pour resynchroniser les canaux
frontaux, central et surround, mesurer
d'abord les distances qui séparent
ces différentes enceintes de la
position d'écoute (en mètres).
frontaux, central et surround, mesurer
d'abord les distances qui séparent
ces différentes enceintes de la
position d'écoute (en mètres).
Puis, à l'aide du graphique ci-dessous,
mesurer la longueur des deux flèches
A et B.
mesurer la longueur des deux flèches
A et B.
Temporisation du canal central
Accès au menu : Main Page
Accès au menu : Main Page
➞
Speaker Setup Page
➞ Cntr Delay
Réglage par défaut : OFF
Pour régler la temporisation du canal
central, procéder comme suit :
Pour régler la temporisation du canal
central, procéder comme suit :
1. Presser SETUP pour accéder au
menu SETUP MENU. Sélectionner
SPEAKER SETUP, puis presser OK.
SPEAKER SETUP, puis presser OK.
2. Sélectionner CNTR DELAY (
DE)
au moyen des flèches verticales,
puis presser (
puis presser (
) pour accéder à la
liste d'options. Choisir la distance
qui correspond à la longueur de la
flèche A mesurée précédemment.
Presser OK pour confirmer.
qui correspond à la longueur de la
flèche A mesurée précédemment.
Presser OK pour confirmer.
Temporisation des enceintes arrière
Pour régler la temporisation des en-
ceintes arrière, procéder comme suit :
Pour régler la temporisation des en-
ceintes arrière, procéder comme suit :
1. Presser SETUP pour accéder au
menu SETUP MENU. Sélectionner
SPEAKER SETUP, puis presser OK.
SPEAKER SETUP, puis presser OK.
2. Sélectionner REAR DELAY (
DE)
au moyen des flèches verticales,
puis presser (
puis presser (
) pour accéder à la
liste d'options. Choisir la distance
qui correspond à la longueur de la
flèche B mesurée précédemment.
Presser OK pour confirmer.
qui correspond à la longueur de la
flèche B mesurée précédemment.
Presser OK pour confirmer.
2M
--
--
1M
0.5M
OFF
OFF
- - SPEAKER SETUP MENU - -
CNTR DELAY
REAR DELAY
TEST TONE 1M
OFF
Tonalité d'essai
Accès : Main Page
Accès : Main Page
➞ Speaker Setup
➞ Page Test Tone
La tonalité permet de vérifier si les
haut-parleurs ont été bien connectés.
La tonalité permet de vérifier si les
haut-parleurs ont été bien connectés.
Dans SPEAKER SETUP MENU,
sélectionner TEST TONE. Presser (
sélectionner TEST TONE. Presser (
)
pour accéder à la liste d'options. Pour
lancer la tonalité d'essai, sélectionner
ON au moyen des flèches
lancer la tonalité d'essai, sélectionner
ON au moyen des flèches
DE
verticales.
La tonalité teste d'abord le haut-
parleur frontal gauche. Après 3
secondes, elle passe au haut-parleur
central, puis au haut-parleur de droite,
surround droite et surround gauche
successivement. L'écran principal et
le téléviseur affichent alors "TEST" et
indiquent le haut-parleur testé.
parleur frontal gauche. Après 3
secondes, elle passe au haut-parleur
central, puis au haut-parleur de droite,
surround droite et surround gauche
successivement. L'écran principal et
le téléviseur affichent alors "TEST" et
indiquent le haut-parleur testé.
Cette tonalité continue sa progression
en boucle indéfiniment, entre les 5
haut-parleurs. Tous les haut-parleurs
sont préréglés sur le même niveau
(00 dB). Si le niveau de la tonalité est
le même à la position d'écoute pour
les 5 haut-parleurs, il n'est pas
nécessaire de poursuivre le réglage.
Sélectionner OFF avec les flèches
en boucle indéfiniment, entre les 5
haut-parleurs. Tous les haut-parleurs
sont préréglés sur le même niveau
(00 dB). Si le niveau de la tonalité est
le même à la position d'écoute pour
les 5 haut-parleurs, il n'est pas
nécessaire de poursuivre le réglage.
Sélectionner OFF avec les flèches
DE verticales pour stopper la
tonalité d'essai.
tonalité d'essai.
Si les niveaux des 5 enceintes
diffèrent à l'endroit de la position
d'écoute, ajuster chaque haut-parleur
séparément (jusqu'à 10 dB par pas de
1 dB). Pour plus d'informations sur le
réglage du volume de chaque haut-
parleur, voir en page 35.
diffèrent à l'endroit de la position
d'écoute, ajuster chaque haut-parleur
séparément (jusqu'à 10 dB par pas de
1 dB). Pour plus d'informations sur le
réglage du volume de chaque haut-
parleur, voir en page 35.
R É G L A G E D E S H A U T - P A R L E U R S
Emplacement recommandé des enceintes
Il est recommandé d’opter pour une disposition des enceintes identique ou se
rapprochant de celle proposée ci-dessus quand vous utilisez les 5 satellites et
le caisson de basses du système.
Il est recommandé d’opter pour une disposition des enceintes identique ou se
rapprochant de celle proposée ci-dessus quand vous utilisez les 5 satellites et
le caisson de basses du système.
Arrière Gauche
(inclus)
Arrière Droite
(inclus)
Centrale (inclus)
Avant Gauche
(inclus)
Avant Droite
(inclus)
Caisson de grave
(inclus)
(inclus)
POSITION
D'ECOUTE
D'ECOUTE
FRANÇAIS
Click on the first or last page to see other DSC 500 (serv.man5) service manuals if exist.