JBL BALBOA SUB (serv.man5) User Manual / Operation Manual ▷ View online
5
Español
NIVEL DE ALTAVOCES DOLBY “PRO-LOGIC” (NO DIGITAL)
Este método de instalación se
utiliza en las aplicaciones
Dolby Pro Logic (excepto en el
Dolby Digital, DTS
utiliza en las aplicaciones
Dolby Pro Logic (excepto en el
Dolby Digital, DTS
®
u otro
tratamiento digital), cuando el
receptor/procesador no
dispone de una salida para
altavoz de subgraves o de una
salida de nivel (o de línea) de
preamplificación con control
de volumen.
receptor/procesador no
dispone de una salida para
altavoz de subgraves o de una
salida de nivel (o de línea) de
preamplificación con control
de volumen.
Conecte los bornes de los
altavoces izquierdo y derecho
del amplificador o del receptor
a los bornes izquierdo y
derecho del altavoz de sub-
graves que están marcados
con “Speaker Level In” (Nivel
de entrada de altavoz.).
Conecte los bornes izquierdo y
derecho del altavoz de
subgraves marcados con
“Speaker Level Out” (Nivel de
salida de altavoz) a los bornes
correspondientes situados en
la parte posterior de los alta-
voces delanteros izquierdo y
derecho. Conecte su receptor
o los terminales del altavoz
central, surround y surround
trasero a los terminales
correspondientes situados en
la parte trasera de su altavoz
central y surround.
altavoces izquierdo y derecho
del amplificador o del receptor
a los bornes izquierdo y
derecho del altavoz de sub-
graves que están marcados
con “Speaker Level In” (Nivel
de entrada de altavoz.).
Conecte los bornes izquierdo y
derecho del altavoz de
subgraves marcados con
“Speaker Level Out” (Nivel de
salida de altavoz) a los bornes
correspondientes situados en
la parte posterior de los alta-
voces delanteros izquierdo y
derecho. Conecte su receptor
o los terminales del altavoz
central, surround y surround
trasero a los terminales
correspondientes situados en
la parte trasera de su altavoz
central y surround.
Envolvente
derecho
Envolvente
izquierdo
Delantero izquierdo
Centro
Delantero derecho
Altavoz de subgraves
Receptor
Centro
Delantero
izquierdo
Delantero
derecho
Envolvente
derecho
Envolvente
izquierdo
OPERACIÓN
Mueva el conmutador de ali-
mentación principal (con la
marca “Power”
mentación principal (con la
marca “Power”
å hacia la
posición “•” (encendido) para
utilizar el subwoofer.
Si va a estar ausente durante
un tiempo, o si no va a utilizar
un tiempo, o si no va a utilizar
el subwoofer, ponga el conmu-
tador principal de encendido
å en posición “Off”.
tador principal de encendido
å en posición “Off”.
El control de nivel
∂ (Level
Control) regula el volumen del
subwoofer en relación con el
resto del sistema. Un ajuste de
nivel adecuado depende de
subwoofer en relación con el
resto del sistema. Un ajuste de
nivel adecuado depende de
diversas variables como son
las dimensiones de la sala, el
emplazamiento del subwoofer,
el tipo de altavoces principales
y la posición del oyente.
las dimensiones de la sala, el
emplazamiento del subwoofer,
el tipo de altavoces principales
y la posición del oyente.
Ajuste el nivel del subwoofer
para que el volumen de la
información de graves le sea
agradable.
para que el volumen de la
información de graves le sea
agradable.
AJUSTES DEL
DIVISOR
DIVISOR
El control de frecuencias
ç
del divisor (Crossover Fre-
quency Control) determina la
frecuencia más alta a la que
el subwoofer reproduce soni-
dos. Si sus altavoces principa-
les pueden reproducir sin
esfuerzo algunos sonidos de
baja frecuencia, ajuste este
control a una frecuencia más
baja, entre 50 Hz y 100 Hz. De
esta manera concentrará los
esfuerzos del subwoofer en
los graves ultraprofundos
característicos de la música y
las películas actuales. Si está
utilizando altavoces de
estante más pequeños que no
llegan a las frecuencias más
bajas, eleve el punto de corte
a 120 Hz – 150 Hz. Este control
no se utiliza cuando el con-
mutador LFE se halla en la
posición "LFE".
quency Control) determina la
frecuencia más alta a la que
el subwoofer reproduce soni-
dos. Si sus altavoces principa-
les pueden reproducir sin
esfuerzo algunos sonidos de
baja frecuencia, ajuste este
control a una frecuencia más
baja, entre 50 Hz y 100 Hz. De
esta manera concentrará los
esfuerzos del subwoofer en
los graves ultraprofundos
característicos de la música y
las películas actuales. Si está
utilizando altavoces de
estante más pequeños que no
llegan a las frecuencias más
bajas, eleve el punto de corte
a 120 Hz – 150 Hz. Este control
no se utiliza cuando el con-
mutador LFE se halla en la
posición "LFE".
CONTROL DE NIVEL
ENCENDIDO
6
Español
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Si utiliza las entradas
(de altavoz) de alto nivel y
ninguno de los altavoces
produce ningún sonido:
(de altavoz) de alto nivel y
ninguno de los altavoces
produce ningún sonido:
• Compruebe que el receptor/
amplificador está encendido y
que hay una fuente en funcio-
namiento.
amplificador está encendido y
que hay una fuente en funcio-
namiento.
• Compruebe que el subwoo-
fer autoamplificado está
conectado a una toma eléc-
trica activa y encendido.
fer autoamplificado está
conectado a una toma eléc-
trica activa y encendido.
• Revise todos los cables y
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y
que ninguno de los cables del
altavoz está deshilachado,
cortado o perforado.
conexiones entre el receptor/
amplificador y los altavoces.
Asegúrese de que todos los
cables están conectados y
que ninguno de los cables del
altavoz está deshilachado,
cortado o perforado.
• Compruebe que el receptor/
amplificador funciona correc-
tamente.
amplificador funciona correc-
tamente.
Si la salida de graves es débil
(o nula):
(o nula):
• Compruebe que las conexio-
nes a las entradas de altavoz
derecha e izquierda respetan
la polaridad indicada (+/–).
nes a las entradas de altavoz
derecha e izquierda respetan
la polaridad indicada (+/–).
• Compruebe que el subwoo-
fer esta conectado a una toma
eléctrica activa y encendido.
fer esta conectado a una toma
eléctrica activa y encendido.
• Ajuste el punto de corte del
divisor.
divisor.
• Cambie el conmutador de
control de fase (Phase Con-
trol) a la posición contraria.
control de fase (Phase Con-
trol) a la posición contraria.
• Si está utilizando un receptor
o procesador Dolby Digital/
DTS, compruebe que los ajus-
tes de subwoofer del recep-
tor/procesador están
correctamente configurados.
o procesador Dolby Digital/
DTS, compruebe que los ajus-
tes de subwoofer del recep-
tor/procesador están
correctamente configurados.
• Gire lentamente el control de
nivel (Level Control) hacia la
derecha hasta que reciba la
cantidad de graves deseada.
nivel (Level Control) hacia la
derecha hasta que reciba la
cantidad de graves deseada.
Si ha utilizado las entradas de
nivel de línea y el subwoofer
no produce ningún sonido:
nivel de línea y el subwoofer
no produce ningún sonido:
• Compruebe que el receptor/
amplificador está conectado y
que hay una fuente en funcio-
namiento.
amplificador está conectado y
que hay una fuente en funcio-
namiento.
• Compruebe que el subwoo-
fer autoamplificado está
conectado a una toma eléc-
trica activa y que está encen-
dido.
fer autoamplificado está
conectado a una toma eléc-
trica activa y que está encen-
dido.
• Revise todos los cables y
conexiones entre el receptor/
amplificador y el subwoofer.
conexiones entre el receptor/
amplificador y el subwoofer.
Compruebe que todos los
cables están conectados y
que ninguno está deshila-
chado, cortado o perforado.
cables están conectados y
que ninguno está deshila-
chado, cortado o perforado.
• Compruebe que el receptor/
amplificador funciona correc-
tamente.
amplificador funciona correc-
tamente.
• Gire lentamente el control de
nivel (Level Control) hacia la
derecha hasta que reciba la
cantidad de graves deseada.
nivel (Level Control) hacia la
derecha hasta que reciba la
cantidad de graves deseada.
• Asegúrese de que ha ajus-
tado el receptor/procesador
de manera que la salida de
subwoofer/LFE esté activada.
tado el receptor/procesador
de manera que la salida de
subwoofer/LFE esté activada.
CONTROL DE FASE
El control de fase
∫ (Phase
Control) determina si el movi-
miento (similar al de un pis-
tón) del subwoofer se des-
plaza en fase o en contrafase
con los altavoces principales.
No existe un ajuste correcto o
incorrecto. El ajuste de fase
adecuado depende de diver-
sas variables, tales como el
emplazamiento del subwoofer
y la posición del oyente.
miento (similar al de un pis-
tón) del subwoofer se des-
plaza en fase o en contrafase
con los altavoces principales.
No existe un ajuste correcto o
incorrecto. El ajuste de fase
adecuado depende de diver-
sas variables, tales como el
emplazamiento del subwoofer
y la posición del oyente.
Ajuste el conmutador de fase
para maximizar la salida de
graves en la posición de
escucha. Tenga en cuenta
que cada sistema, cada sala y
cada oyente es diferente. No
existen ajustes correctos o
incorrectos. Este conmutador
ofrece la posibilidad de ajus-
tar el subwoofer de manera
que sus condiciones de
escucha sean las óptimas sin
para maximizar la salida de
graves en la posición de
escucha. Tenga en cuenta
que cada sistema, cada sala y
cada oyente es diferente. No
existen ajustes correctos o
incorrectos. Este conmutador
ofrece la posibilidad de ajus-
tar el subwoofer de manera
que sus condiciones de
escucha sean las óptimas sin
tener que mover los altavo-
ces. Si en cualquier momento
decidiera redistribuir la sala
de audición y cambiar los
altavoces de lugar, deberá
probar con el conmutador de
fase en ambas posiciones y
dejarlo en la posición que
maximice el rendimiento de
los graves.
ces. Si en cualquier momento
decidiera redistribuir la sala
de audición y cambiar los
altavoces de lugar, deberá
probar con el conmutador de
fase en ambas posiciones y
dejarlo en la posición que
maximice el rendimiento de
los graves.
7
ESPECIFICACIONES
© 2005 Harman International Industries, Incorporated
JBL es una marga registrada de Harman International Industries, Incorporated.
Part No.406-000-05178
PRO SOUND COMES HOME
™
JBL Consumer Products, 250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
www.jbl.com
Todas las características y especificaciones están sujetas a
modificaciones sin previo aviso.
modificaciones sin previo aviso.
*Marcas registradas de Dolby Laboratories.
DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.
SUBWOOFER BALBOA
Potencia del amplificador (RMS):
Potencia del amplificador (RMS):
100 W
Potencia dinámica de Pico
†
:
225 W
Altavoz:
Cono de fibra de celulosa pura de 200mm (8")
Entradas:
Nivel de línea, LFE y de nivel de
altavoz con conectores de
anclaje de 5 vías
altavoz con conectores de
anclaje de 5 vías
Frecuencia de corte:
Variable desde 50Hz a 150Hz
Respuesta de frecuencia:
desde 35Hz hasta la
frecuencia de corte
Ajuste de corte (-6dB)
frecuencia de corte
Ajuste de corte (-6dB)
Dimensiones (Incluyendo pies)
(A x A x P):
(A x A x P):
413mm x 279mm x 349mm
Peso:
13,6kg
Declaración de conformidad
Nosotros, Harman Consumer Group International
2, route de Tours
72500 Chateau-du-Loir
France
72500 Chateau-du-Loir
France
declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que los
productos descritos en este manual de uso cumplen las
siguientes normas técnicas:
EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
EN 55020:2002+A1:2003
EN 61000-3-2:2000
EN 61000-3-3:1995+A1:2001
EN 60065:2002
Gary Mardell
Harman Consumer Group International
Chateau-du-Loir, France 1/05
†
La potencia dinámica de pico se mide grabando el
mayor voltaje medido centro-pico a través de una carga
resistiva igual a la mínima impedancia del transductor,
usando una señal sinusoidal de 50Hz en activada
3 ciclos sí, 17 no.
resistiva igual a la mínima impedancia del transductor,
usando una señal sinusoidal de 50Hz en activada
3 ciclos sí, 17 no.
Display
