JBL BALBOA SUB 10 (serv.man8) User Manual / Operation Manual ▷ View online
BALBOA SUB10 (230V)
JBL BALBOA
™
MANUALE
UTENTE
®
IT
ALIANO
2
LEGGERE!
Importanti indicazioni di sicurezza!
1. Leggere le istruzioni. Occorre leggere
attentamente tutte le istruzioni prima di
azionare l’apparecchio.
attentamente tutte le istruzioni prima di
azionare l’apparecchio.
2. Conservare le istruzioni. Occorre
conservare le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni d’uso come riferimento per il futuro.
conservare le indicazioni di sicurezza e le
istruzioni d’uso come riferimento per il futuro.
3. Osservare le avvertenze. Occorre
osservare tutte le avvertenze riportate sul
prodotto o contenute nelle istruzioni d’uso.
osservare tutte le avvertenze riportate sul
prodotto o contenute nelle istruzioni d’uso.
4. Seguire le istruzioni. Occorre seguire tutte
le istruzioni sul funzionamento e l’uso
appropriato.
le istruzioni sul funzionamento e l’uso
appropriato.
5. Acqua ed umidità. L’apparecchio non
dovrebbe essere utilizzato in prossimità di
acqua, ad esempio accanto alla vasca da
bagno, al lavabo, al lavandino da cucina o
della lavanderia oppure in ambienti umidi
come la cantina o vicino alla piscina e simili.
dovrebbe essere utilizzato in prossimità di
acqua, ad esempio accanto alla vasca da
bagno, al lavabo, al lavandino da cucina o
della lavanderia oppure in ambienti umidi
come la cantina o vicino alla piscina e simili.
6. Accessori. Non collocare l’apparecchio su
carrelli, basi, treppiedi, staffe o tavoli non
stabili. Esso potrebbe cadere e provocare
gravi lesioni a bambini ed adulti oppure
danneggiare gravemente il prodotto stesso.
Utilizzarlo soltanto con carrelli, bassi,
treppiedi, staffe o tavoli raccomandati dal
costruttore oppure venduti insieme al
prodotto. Per il montaggio del prodotto
occorre seguire le istruzioni del costruttore
ed utilizzare l’accessorio di montaggio
suggerito dal costruttore.
carrelli, basi, treppiedi, staffe o tavoli non
stabili. Esso potrebbe cadere e provocare
gravi lesioni a bambini ed adulti oppure
danneggiare gravemente il prodotto stesso.
Utilizzarlo soltanto con carrelli, bassi,
treppiedi, staffe o tavoli raccomandati dal
costruttore oppure venduti insieme al
prodotto. Per il montaggio del prodotto
occorre seguire le istruzioni del costruttore
ed utilizzare l’accessorio di montaggio
suggerito dal costruttore.
7. Montaggio a parete o a soffitto. Il prodotto
dovrebbe essere istallato a parete o a soffitto
esclusivamente nel modo specificato dal
costruttore.
dovrebbe essere istallato a parete o a soffitto
esclusivamente nel modo specificato dal
costruttore.
8. Ventilazione. Le fessure e le aperture del
cabinet devono essere predisposte per la
ventilazione, per assicurare un funzionamento
affidabile del prodotto e per proteggerlo dal
surriscaldamento, inoltre tali aperture non
dovrebbero essere bloccate oppure ostruite.
Non ostruire mai le aperture collocando
l’apparecchio sul letto, sul sofà, sul tappeto o
su altre superfici simili. Questo prodotto non
dovrebbe essere collocato in un’installazione
integrata, come ad esempio una libreria o una
scaffalatura, a meno che non sia stata
assicurata una ventilazione adeguata oppure
che siano state rispettate le istruzioni del
costruttore.
cabinet devono essere predisposte per la
ventilazione, per assicurare un funzionamento
affidabile del prodotto e per proteggerlo dal
surriscaldamento, inoltre tali aperture non
dovrebbero essere bloccate oppure ostruite.
Non ostruire mai le aperture collocando
l’apparecchio sul letto, sul sofà, sul tappeto o
su altre superfici simili. Questo prodotto non
dovrebbe essere collocato in un’installazione
integrata, come ad esempio una libreria o una
scaffalatura, a meno che non sia stata
assicurata una ventilazione adeguata oppure
che siano state rispettate le istruzioni del
costruttore.
9. Calore. Il prodotto dovrebbe essere
collocato lontano da fonti di calore quali
radiatori, termoregolatori, stufe o altri
dispositivi che producono calore. Se viene
collocato accanto ad un amplificatore,
verificare il campo di applicazione indicato
dal costruttore.
collocato lontano da fonti di calore quali
radiatori, termoregolatori, stufe o altri
dispositivi che producono calore. Se viene
collocato accanto ad un amplificatore,
verificare il campo di applicazione indicato
dal costruttore.
10. Alimentazione. L’apparecchio dovrebbe
essere azionato soltanto con il tipo di
alimentazione indicato sulla targhetta
d’identificazione. Se non si conosce il tipo di
alimentazione domestica, rivolgersi al
rivenditore autorizzato o alla centrale locale
d’erogazione del servizio. Per i prodotti che
funzionano a batteria o con altre sorgenti
consultare le istruzioni d’uso.
essere azionato soltanto con il tipo di
alimentazione indicato sulla targhetta
d’identificazione. Se non si conosce il tipo di
alimentazione domestica, rivolgersi al
rivenditore autorizzato o alla centrale locale
d’erogazione del servizio. Per i prodotti che
funzionano a batteria o con altre sorgenti
consultare le istruzioni d’uso.
11. Collegamento a terra o polarizzazione. Il
prodotto può essere dotato di una spina di
linea polarizzata a corrente alternata (la spina
è dotata di una lamella maggiore dell’altra).
Questa spina s’inserisce nella presa soltanto
ad una via. Si tratta di una misura di
sicurezza. Se non si riesce ad inserire
completamente la spina nella presa, cercare
d’invertire la spina. Qualora non fosse
possibile inserirla, rivolgersi all’elettricista per
sostituire la presa obsoleta. Suggeriamo di
non disabilitare questa misura di sicurezza
della spina polarizzata.
prodotto può essere dotato di una spina di
linea polarizzata a corrente alternata (la spina
è dotata di una lamella maggiore dell’altra).
Questa spina s’inserisce nella presa soltanto
ad una via. Si tratta di una misura di
sicurezza. Se non si riesce ad inserire
completamente la spina nella presa, cercare
d’invertire la spina. Qualora non fosse
possibile inserirla, rivolgersi all’elettricista per
sostituire la presa obsoleta. Suggeriamo di
non disabilitare questa misura di sicurezza
della spina polarizzata.
12. Protezione del cavo d’alimentazione. I cavi
d’alimentazione dovrebbero essere posati in
modo che non siano eventualmente calpestati
o schiacciati da oggetti collocati sopra oppure
accanto ad essi, prestando particolare
attenzione alle spine, alle prese femmine e al
punto in cui essi fuoriescono dal prodotto.
d’alimentazione dovrebbero essere posati in
modo che non siano eventualmente calpestati
o schiacciati da oggetti collocati sopra oppure
accanto ad essi, prestando particolare
attenzione alle spine, alle prese femmine e al
punto in cui essi fuoriescono dal prodotto.
13. Pulizia. Staccare i prodotti dalla presa
murale prima della pulizia. Non utilizzare
detergenti liquidi o a spruzzo. Per la pulizia
utilizzare un panno umido.
murale prima della pulizia. Non utilizzare
detergenti liquidi o a spruzzo. Per la pulizia
utilizzare un panno umido.
14. Periodi prolungati di non utilizzo. Occorre
staccare il cavo d’alimentazione dalla presa
se il prodotto non viene utilizzato per un
periodo prolungato.
staccare il cavo d’alimentazione dalla presa
se il prodotto non viene utilizzato per un
periodo prolungato.
15. Fulmini. Per aumentare la protezione
dell’apparecchio durante un temporale con
fulmini oppure quando viene lasciato
incustodito od inutilizzato per un lungo
periodo di tempo staccare la spina dalla
presa murale e scollegare l’antenna o il
sistema via cavo. Questa misura eviterà che
dell’apparecchio durante un temporale con
fulmini oppure quando viene lasciato
incustodito od inutilizzato per un lungo
periodo di tempo staccare la spina dalla
presa murale e scollegare l’antenna o il
sistema via cavo. Questa misura eviterà che
eventuali fulmini o picchi di corrente possano
danneggiare il prodotto.
danneggiare il prodotto.
16. Sovraccarico. Non sovraccaricare le
prese murali, le prolunghe o le prese femmine
poiché ciò potrebbe provocare il rischio
d’incendi o di scariche elettriche.
prese murali, le prolunghe o le prese femmine
poiché ciò potrebbe provocare il rischio
d’incendi o di scariche elettriche.
17. Immissione di oggetti o liquidi. Non
introdurre oggetti di nessun tipo nel prodotto
attraverso le aperture, poiché potrebbero
venire a contatto con punti ad alta tensione o
provocare cortocircuiti in componenti che
potrebbero causare incendi o scosse
elettriche. Non versare liquidi di nessun tipo
sul prodotto.
introdurre oggetti di nessun tipo nel prodotto
attraverso le aperture, poiché potrebbero
venire a contatto con punti ad alta tensione o
provocare cortocircuiti in componenti che
potrebbero causare incendi o scosse
elettriche. Non versare liquidi di nessun tipo
sul prodotto.
18. Danni che richiedono interventi
d’assistenza tecnica. Staccare il prodotto
dalla presa murale e consultare il servizio di
assistenza tecnica con personale qualificato
nei seguenti casi:
d’assistenza tecnica. Staccare il prodotto
dalla presa murale e consultare il servizio di
assistenza tecnica con personale qualificato
nei seguenti casi:
a. il cavo d’alimentazione o la spina sono
danneggiati, oppure
b. sono caduti degli oggetti o sono stati
versati dei liquidi sul prodotto; oppure
c. il prodotto è stato esposto alla pioggia o
all’umidità; oppure
d. il prodotto non funziona regolarmente pur
attenendosi alle istruzioni d’uso. Regolare
soltanto i comandi specificati nelle
istruzioni d’uso per il funzionamento, infatti
una regolazione inappropriata di altri
comandi potrebbe provocare eventuali
danni e richiedere un intervento
approfondito di un tecnico qualificato per
ripristinare il regolare funzionamento del
prodotto; oppure
soltanto i comandi specificati nelle
istruzioni d’uso per il funzionamento, infatti
una regolazione inappropriata di altri
comandi potrebbe provocare eventuali
danni e richiedere un intervento
approfondito di un tecnico qualificato per
ripristinare il regolare funzionamento del
prodotto; oppure
e. il prodotto è caduto e l’alloggiamento è
danneggiato; oppure
f. il prodotto sembra non funzionare
regolarmente oppure presenta un’evidente
variazione di rendimento.
variazione di rendimento.
19. Accessori. Non utilizzare accessori che
non siano raccomandati dal costruttore,
perché potrebbero causare dei pericoli.
non siano raccomandati dal costruttore,
perché potrebbero causare dei pericoli.
20. Sostituzione di componenti. Per la
sostituzione di componenti accertarsi che il
tecnico dell’assistenza abbia utilizzato le parti
di ricambio specificate dal costruttore oppure
che i componenti possiedano le stesse
caratteristiche degli originali. Sostituzioni non
autorizzate possono provocare il rischio di
incendio, scosse elettriche o altro pericoli.
sostituzione di componenti accertarsi che il
tecnico dell’assistenza abbia utilizzato le parti
di ricambio specificate dal costruttore oppure
che i componenti possiedano le stesse
caratteristiche degli originali. Sostituzioni non
autorizzate possono provocare il rischio di
incendio, scosse elettriche o altro pericoli.
21. Controllo di sicurezza. Completati gli
interventi di manutenzione o di riparazione sul
prodotto, richiedere sempre al tecnico del
servizio di assistenza tecnica di eseguire i
controlli di sicurezza per verificare che il
prodotto funzioni in modo appropriato.
interventi di manutenzione o di riparazione sul
prodotto, richiedere sempre al tecnico del
servizio di assistenza tecnica di eseguire i
controlli di sicurezza per verificare che il
prodotto funzioni in modo appropriato.
22. Assistenza tecnica. Non effettuare
autonomamente gli interventi di
manutenzione, perché aprire o rimuovere le
protezioni potrebbe esporre l’utente ad
eventuali tensioni pericolose o ad altri
pericoli. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a
persone qualificate.
autonomamente gli interventi di
manutenzione, perché aprire o rimuovere le
protezioni potrebbe esporre l’utente ad
eventuali tensioni pericolose o ad altri
pericoli. Per l’assistenza tecnica rivolgersi a
persone qualificate.
ATTENZIONE
PERICOLO DI SCOSSA
ELETTRICA NON APRIRE
ATTENZIONE: PER EVITARE RISCHI
DI SCOSSA ELETTRICA, NON
TOGLIETE IL COPERCHIO (O IL PANNELLO
POSTERIORE). ALL'INTERNO
DELL'APPARECCHIO
NON CI SONO PARTI SULLE QUALI L'UTENTE
POSSA INTERVENIRE. PER L'ASSISTENZA,
RIVOLGETEVI A PERSONALE QUALIFICATO.
Il simbolo del lampo a freccia all’interno di
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
un triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza, all’interno dell’apparecchio, di
alta tensione pericolosa non isolata quanto
basta per costituire un rischio di scossa
elettrica per le persone.
Il punto esclamativo all’interno di un
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione
(assistenza) nella documentazione
allegata all’apparecchio.
triangolo equilatero segnala all’utente la
presenza di importanti instruzioni di
funzionamento e di manutenzione
(assistenza) nella documentazione
allegata all’apparecchio.
AVVERTENZA: PER EVITARE RISCHI DI INCENDIO
O DI SCOSSA ELETTRICA, NON ESPONETE
L'APPARECCHIO ALLAPIOGGIA O ALL'UMIDITA'.
INTRODUZIONE
JBL Balboa™ SUB10 subwoofer
alimentato
alimentato
Da oltre 60 anni JBL
®
fornisce apparecchiature audio per concerti,
studi di registrazione e sale cinematografiche di tutto il mondo,
diventando la scelta naturale dei principali artisti della registrazione
e dei migliori tecnici del suono.
diventando la scelta naturale dei principali artisti della registrazione
e dei migliori tecnici del suono.
Con la serie JBL Balboa, potrete disporre di tecnologie innovative
come tweeter a cupola in laminato di titanio, guide d’onda EOS e
trasduttori ad alte prestazioni. Divertitevi!
come tweeter a cupola in laminato di titanio, guide d’onda EOS e
trasduttori ad alte prestazioni. Divertitevi!
Disimballaggio del subwoofer
Se sospettate la presenza di danneggiamenti dovuti al trasporto,
datene immediata notizia al vostro rivenditore di fiducia. Conservate
il cartone e il materiale d’imballaggio per possibili impieghi futuri.
datene immediata notizia al vostro rivenditore di fiducia. Conservate
il cartone e il materiale d’imballaggio per possibili impieghi futuri.
POSIZIONAMENTO
Dal momento che l’installazione di un subwoofer può rivelarsi un
poco più complicata rispetto all’installazione di un diffusore a
gamma intera, è essenziale che voi leggiate con molta cura questa
sezione prima di collegare il subwoofer al vostro sistema.
Per qualsiasi domanda relativa all'installazione, richiedete consigli
al vostro rivenditore o distributore oppure visitate il sito web
www.jbl.com
poco più complicata rispetto all’installazione di un diffusore a
gamma intera, è essenziale che voi leggiate con molta cura questa
sezione prima di collegare il subwoofer al vostro sistema.
Per qualsiasi domanda relativa all'installazione, richiedete consigli
al vostro rivenditore o distributore oppure visitate il sito web
www.jbl.com
La prestazione del subwoofer è direttamente correlata al suo
posizionamento nell’ambiente d’ascolto e a come allineerete il sub
stesso con i diffusori satellite. Regolare il volume del subwoofer in
relazione ai diffusori sinistro e destro è altresì d’importanza
fondamentale, perché è essenziale che il subwoofer si integri con
naturalezza con l’intero sistema. Regolando il volume del subwoofer
troppo alto si avrà come risultato un basso eccessivamente in primo
piano e rimbombante. Al contrario, regolandolo troppo basso, si
annulleranno i benefici della presenza di un sub.
posizionamento nell’ambiente d’ascolto e a come allineerete il sub
stesso con i diffusori satellite. Regolare il volume del subwoofer in
relazione ai diffusori sinistro e destro è altresì d’importanza
fondamentale, perché è essenziale che il subwoofer si integri con
naturalezza con l’intero sistema. Regolando il volume del subwoofer
troppo alto si avrà come risultato un basso eccessivamente in primo
piano e rimbombante. Al contrario, regolandolo troppo basso, si
annulleranno i benefici della presenza di un sub.
Di seguito riportiamo alcuni elementi d’installazione che potranno
risultare estremamente utili. E’ generale credenza che le basse
frequenze (al di sotto dei 125Hz) siano non-direzionali e dunque che
il posizionamento di un subwoofer in ambiente sia poco critico. Se in
teoria è vero che le onde sonore più ampie delle frequenze
estremamente basse sono sostanzialmente non-direzionali, nei fatti
quando installiamo un subwoofer nei limitati confini di una stanza,
riflessioni, onde stazionarie ed assorbimenti, generati attraverso la
stanza, sono in grado di influenzare pesantemente le prestazioni di
qualsiasi sistema subwoofer. Dunque un preciso posizionamento del
sub diviene assai importante e noi vi raccomandiamo caldamente di
sperimentare vari posizionamenti prima di selezionare una locazione
definitiva. Il posizionamento dipenderà dalla vostra stanza (per
esempio se l’ambiente consente o meno il posizionamento del
subwoofer in prossimità di uno dei satelliti) e dalla quantità e qualità
della gamma bassa desiderata.
risultare estremamente utili. E’ generale credenza che le basse
frequenze (al di sotto dei 125Hz) siano non-direzionali e dunque che
il posizionamento di un subwoofer in ambiente sia poco critico. Se in
teoria è vero che le onde sonore più ampie delle frequenze
estremamente basse sono sostanzialmente non-direzionali, nei fatti
quando installiamo un subwoofer nei limitati confini di una stanza,
riflessioni, onde stazionarie ed assorbimenti, generati attraverso la
stanza, sono in grado di influenzare pesantemente le prestazioni di
qualsiasi sistema subwoofer. Dunque un preciso posizionamento del
sub diviene assai importante e noi vi raccomandiamo caldamente di
sperimentare vari posizionamenti prima di selezionare una locazione
definitiva. Il posizionamento dipenderà dalla vostra stanza (per
esempio se l’ambiente consente o meno il posizionamento del
subwoofer in prossimità di uno dei satelliti) e dalla quantità e qualità
della gamma bassa desiderata.
La collocazione dipenderà dalla disposizione della stanza e dalla
quantità e qualità di bassi richiesti (ad esempio, potrebbe non
essere possibile collocare il subwoofer in prossimità di uno dei due
satelliti). Accertatevi di lasciare almeno 15 cm tra la parete e la
porta del subwoofer.
quantità e qualità di bassi richiesti (ad esempio, potrebbe non
essere possibile collocare il subwoofer in prossimità di uno dei due
satelliti). Accertatevi di lasciare almeno 15 cm tra la parete e la
porta del subwoofer.
3
Questo esempio mostra il subwoofer posizionato nell’angolo
per massimizzare l’uscita dei bassi.
per massimizzare l’uscita dei bassi.
SUB
DIFFUSORE
CANALE
DESTRO
CANALE
DESTRO
AREA
DI ASCOLTO
PRINCIPALE
DI ASCOLTO
PRINCIPALE
IT
ALIANO
4
COMANDI E COLLEGAMENTI
Pannello posteriore
¶
¡
™
£
∞
¢
§
0 Comando livello subwoofer
1 Regolazione crossover
2 Interruttore di fase
3 Ingresso LFE
4 Ingressi di livello linea
5 LED indicatore di
1 Regolazione crossover
2 Interruttore di fase
3 Ingresso LFE
4 Ingressi di livello linea
5 LED indicatore di
alimentazione
6 Interruttore di accensione
Display
