DOWNLOAD Harman Kardon DVD 20 (serv.man15) Service Manual ↓ Size: 2.41 MB | Pages: 36 in PDF or view online for FREE

32 LECTURE DE DISQUES VCD

Lecture de VCD
VCD est un format antérieur au DVD, qui utilise
un procédé de compression différent du DVD et
une méthode d’enregistrement similaire à celle
du CD. Même si ce format est devenu obsolète, le
DVD 20 permet de le lire pour que vous puissiez
toujours profiter de votre collection de disques
VCD.

Le VCD se présente en deux versions, l’une appe-
lée simplement VCD, l’autre plus récente avec
gestion de lecture, appelée « Version 2.0 » ou «
PBC ». Le DVD 20 est  compatible avec ces deux
versions, mais les modalités de la lecture varient
avec la version et avec la manière dont le disque
a été enregistré.

Même si le support VCD retransmet l’image, son
format est basé sur une technologie  CD et cela
explique pourquoi les fonctions sont similaires.
Placez le VCD dans le tiroir comme un CD. Le
DVD 20 identifie d’abord la table des matières,
l’indicateur VCD s’allume et la lecture commence.
Si le disque est un VCD Version 2.0 et /ou permet
une gestion de la lecture, un indicateur PBC s’al-
lume sur l’afficheur. Rappelez-vous cependant
que le niveau de fonctionnalité de tout VCD peut
varier et qu’il est déterminé par le mode de créa-
tion du disque, non par le DVD 20.

Pour la lecture d’un VCD, la plupart des fonctions
de lecture de DVD/CD sont utilisables, PLAY,
STOP, PAUSE, AVANCE, RALENTI, AVANCE PRO-
GRESSIVE, RAPIDE, RECHERCHE ARRIERE
(vitesses x2, x4, x8). Les indications de lecture
rapide dans les deux sens ont déjà été décrites
en page 15.

Utilisation de l’affichage en incrustation
vidéo pour la lecture de VCD
Pendant la lecture d’un VCD, si la gestion de lec-
ture PBC est désactivée (voir ci-contre), vous
pouvez accéder via la barre d’état affichée à
l’écran aux fonctions de lecture CD décrites en
page 32. Pressez STATUS sur la télécommande
pour afficher la barre d’état. Notez cependant
que si le système PBC est actif, certaines fonc-
tions ne sont pas disponibles et n’apparaissent
pas en vert mais en gris.

L’utilisation des fonctions avec le système PBC
actif varie selon le type de disque. Avec certains
VCD, vous avez accès aux fonctions de signet et
de balayage des intros, avec d’autres non.
Lorsque l’indicateur rouge PBC est allumé  sur
l’afficheur, vous ne pouvez pas changer directe-
ment les numéros des plages.

Certains disques VCD permettent de changer l’af-
fichage temporel, même lorsque le système PBC
est actif, comme pour les DVD/CD (page 15).

Système de gestion de lecture
Les supports VCD de la version2.0 autorisent
généralement une gestion de la lecture.

Avec le système de gestion de lecture PBC, vous
pouvez sélectionner les titres et naviguer sur le
contenu du disque comme pour un DVD. Sur le
DVD 20, vous pouvez activer/désactiver le systè-
me PBC comme bon vous semble.

Le système PBC s’active automatiquement
lorsque l’appareil détecte le chargement d’un
disque VCD.

En mode STOP et RESUME, utilisez TITLE pour
activer/désactiver le système PBC et afficher l’in-
dicateur associé, en mode PLAY, pressez TITLE
pour activer/désactiver le système PBC et com-
mencer à lire depuis le début. L’activation/désac-
tivation du système s’accompagne d’un message
qui reste à l’écran quelques secondes :

Lorsque le système PBC est désactivé, la lecture
du disque peut être gérée comme celle d’un CD
normal, mais l’accès direct à une plage par la sai-
sie de son numéro n’est pas possible sans ouvrir
la barre d’état sur l’écran.

Avec le système PBC, de nombreux disques ont
des menus de sélection de chapitres similaires à
ceux des DVD. Cependant, sur le VCD, la manière
d’y accéder et leur gestion sont différentes :

■ PLAY commence avec la première plage, qui

peut être une intro, puis mène automatique-
ment au menu VCD (s’il y en a un).

■ NEXT permet de sauter directement de l’intro

(plage 1) au menu du VCD.

■ Lorsque les options du menu apparaissent à

l’écran, effectuez votre sélection au moyen des
touches numérotées. La lecture commencera
automatiquement.

■ La saisie directe par touche numérotée sans

menu VCD affiché à l’écran restera sans effet,
même si la barre d’état est affichée.

Notez que la touche MENU utilisée pour la lectu-
re d’un DVD n’est pas utilisée ici.

CODAGE LINGUISTIQUE DES DVD  33

Le choix des langues disponibles pour les plages audio ou le sous-titrage varie avec le producteur du disque. Consultez toujours la pochette du disque pour
vous informer des versions linguistiques disponibles. Pour accéder à certaines langues, vous devrez saisir un des codes de la liste ci-dessous. Voir en page 17
pour plus d’informations sur le mode de saisie de ces codes.

Abkhazian 6566
Afar

6565

Afrikaans 6570
Albanian

8381

Ameharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir

6665

Basque

6985

Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese

7789

Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese

9072

Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish

6865

Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
Français

7082

Frisian 7089
Galician

7176

Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic

7576

Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273

Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian

7384

Japanese

7465

Javanese

7487

Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori  

7773

Marathi  

7782

Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 

7977

Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279

Russian 8285
Samoan

8377

Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 

7168

Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085

34 GUIDE DE DÉPANNAGE

L’appareil ne réagit pas à sa mise sous ten-
sion.

• L’appareil n’a pas été mis sous tension

via l’interrupteur 

• Pas de courant 

• Appuyer sur l’interrupteur 

• Vérifier si la prise secteur comporte un interrupteur
• Vérifier que le cordon secteur est branché sur une prise de

courant alimentée.

La lecture du disque est impossible 

• Le disque est incorrectement chargé 
• Le type de disque n’est pas approprié 

au lecteur

• Code régional incompatible
• Verrouillage parental 

• Charger le disque de façon à ce que la face imprimée 

regarde vers le haut

• Vérifier qu’il s’agit bien d’un disque CD, CD-R, ou DVD. Les

autres types de disques ne sont pas lisibles.

• Utilisez uniquement des disques de la région 2.
• Entrez un mot de passe pour changer le niveau 

d’accessibilité. Voir page 17

Pas d’image 

• Connexions intermittentes
• Entrée défectueuse

• Vérifier toutes les connexions vidéo
• Vérifier l’entrée du téléviseur ou de l’amplificateur.

Pas de son 

• Connexions intermittentes
• Sélection audio-numérique incorrecte
• Le disque DVD est en mode ralenti ou

accéléré 

• Vérifier toutes les connexions audio
• Vérifier les paramétrages audio-numériques
• La lecture audio des disques DVD n’est pas possible en mode

ralenti ou accéleré  

L’image est déformée ou saute lors de
l’avance ou retour rapides.

• Décodage MPEG-2 

• Il est normal pendant la lecture rapide d’un DVD que l’image

saute ou soit déformée.

Certains boutons de la télécommande ne
fonctionnent pas pendant la lecture d’un
disque DVD. Le symbole “

” apparaît

(voir plus bas)

• La fonction n’est pas disponible pour ce

disque 

• Certains disques ne comportent pas toutes les 

fonctions du DVD.

L’appareil dialogue dans une langue étran-
gère 

• Langue du menu incorrecte 

• Changer la sélection de langue via le menu, voir page 17

Le symbole “

” apparaît 

• La fonction demandée n’est pas dispo-

nible à ce moment 

• Certaines fonctions peuvent être désactivées à certains

endroits du disque  

L’image est affichée dans le mauvais format 

• Incompatibilité du format du disque avec

le format par défaut 

• Changer le paramétrage du format, voir page 19

La télécommande ne fonctionne pas 

• Les piles sont faibles
• Le capteur de la télécommande est 

obturé 

• Changer les deux piles
• Enlever les objets qui cachent la face avant ou connecter un

capteur distant à la prise jack Entrée de la télécommande.

Le disque ne peut être copié sur une 
cassette VHS 

• Protection de Macrovision 

• De nombreux DVD sont encodés Macrovision

pour empècher leur copie sur VCR

TECHNICAL SPECIFICATIONS  35

Toutes spécifications sujettes à modification sans préavis.

Harman Kardon et « Power for the digital revolution » sont des marques déposées de Harman Kardon, Inc.
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby, AC-3, Pro Logic et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. Confidential
Unpublished Work. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
DTS est une marque déposée de Digital Theater Systems, Inc.

Ce produit comporte un système de protection du copyright qui est lui-même protégé par des méthodes issues de certains brevets aux États-Unis ou de cer-
tains droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres propriétaires. Cette technologie de protection reste donc soumise à
l’autorisation de Macrovision Corporation et n’est destinée par défaut qu’à une utilisation domestique et limitée, sauf autorisation de cette société. Tout pro-
cédé de traitement inverse du code ou de désassemblage est formellement interdit.

Supports DVD, VCD, CD-i, CD, CD-R audio ou CD-RW audio 12 cm ou 8 cm,
Disques DVD Région 2,
DVD : Monoface/Monocouche, Monoface/Bicouche, Biface/Bicouche,
PCM linéaire, MPEG, Dolby Digital ou DTS Audio

PAL / NTSC

1V p-p / 75 Ohms, polarité sync. négative

Y/Luminance : 1 V p-p/75 Ohms, polarité négative sync
C/Chrominance : 0.286 V p-p

2 Veff max

DVD (PCM linéaire) : 2 Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 48 kHz)

2 Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (échantillonnage 96 kHz)

CD :

2 Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB

110 dB (pondération A)

DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)

CD / DVD: 96 dB (16 Bit)

Distorsion harmonique totale (THD) : DVD / CD : 0,0025 %

inférieur aux limites mesurables

220 - 240 V / 50 Hz alternatif

12 Watts (veille)/20 Watts (Max)

440 x 100 x 330 mm

7 kg