Harman Kardon DVD 20 (serv.man15) User Manual / Operation Manual ▷ View online
4 FONCTIONNALITES
Fonctionnalités
Haute qualité d’image
• Décodage avancé des formats MPEG-2 à 10
bits.
• Sortie directe RGB disponible via connecteur
péritel (SCART) pour performances vidéo opti-
males. Connecteur SCART configurable pour
sorties Video et S-Video.
males. Connecteur SCART configurable pour
sorties Video et S-Video.
• Deuxième connecteur péritel (SCART) pour
acheminement du signal VCR ou autre source
vidéo vers un téléviseur doté d’une seule
entrée SCART.
vidéo vers un téléviseur doté d’une seule
entrée SCART.
• Vidéos pour essais de performances et réglage
de l’image.
• Option PAL 60 pour disques NTSC.
• Compatibilité Double couche pour extension
de lecture DVD.
Haute qualité sonore
• En connectant un décodeur DTS (Digital
Theater Systems) ou Dolby Digital, vous pou-
vez profiter de la qualité du rendu sonore sur-
round 5.1 des disques DTS ou Dolby Digital.
vez profiter de la qualité du rendu sonore sur-
round 5.1 des disques DTS ou Dolby Digital.
• En mode PCM linéaire à 16-24 bits et 44-96
kHz (aussi sur la sortie numérique, voir tableau
page 14), vous obtenez une qualité audio qui
dépasse celle des CD ordinaires.
page 14), vous obtenez une qualité audio qui
dépasse celle des CD ordinaires.
• Sortie audionumérique coaxiale et optique.
Une parfaite convivialité
• Dialogues par icônes à l’écran pour infos sur le
disque et la lecture, et accès aux fonctions
majeures de l’appareil .
majeures de l’appareil .
• Sous-titrage disponible en plusieurs langues*.
• Fonction de visionnement selon plusieurs
angles pour revoir différemment les scènes
tournées sous différents angles (limitée aux
DVD enregistrés de cette manière.)
tournées sous différents angles (limitée aux
DVD enregistrés de cette manière.)
• Options multiples de langues de dialogue et
de sélection de pistes (limitées aux DVD enre-
gistrés de cette manière.).
gistrés de cette manière.).
• Mémorisation possible de 9 passages
(signets).
• Verrouillage parental pour prévenir la lecture
de disques réservés aux adultes [DVD seule-
ment].
ment].
• Accès aux fonctions par menu convivial.
• Commandes séparées pour lecture
rapide/Retour rapide et saut de pistes.
• 2x/4x Zoom en modes lecture et pause, sélec-
tion et pause, sélection pouvant être déplacée
à l’écran dans toutes les directions.
à l’écran dans toutes les directions.
• Télécommande ergonomique rétroéclairée.
* Le nombre de langues enregistrées varie avec
le logiciel.
Lit indifféremment CD ou DVD
• Le DVD20 peut lire tous les CD audio, inscrip-
tibles(CD-R) ou réinscriptibles (CD-RW) qui
portent les logos ci-contre, les VCD ou DVD
dont le code régional est 0 ou 2.
portent les logos ci-contre, les VCD ou DVD
dont le code régional est 0 ou 2.
Formats compatibles
L’appareil peut lire les disques portant les logos :
DVD
CD
8 cm
8 cm
12 cm
12 cm
CD-RW
CD-R
VCD
12 cm
8 cm
12 cm
12 cm
12 cm
Remarque : du fait des différences existant
dans le format de certains disques, il se peut que
certains présentent des caractéristiques incom-
patibles avec le DVD 20. De même, bien que le
DVD 20 soit doté d’une gamme étendue de
fonctions, tous les disques n’auront pas toutes
les possibilités du système DVD. Par exemple,
bien que le DVD 20 soit compatible avec les
disques multi-angles, cette fonction ne marchera
que si le disque est encodé pour la lecture multi-
angles. De plus, le DVD 20 est à même de lire à
la fois les pistes son Dolby Digital et DTS, mais le
nombre et les types de pistes disponibles varie-
ront d’un disque à l’autre. Pour s’assurer qu’une
fonction spécifique, ou une option de piste son,
est disponible, veuillez vérifier les options men-
tionnées sur l’emballage du disque.
dans le format de certains disques, il se peut que
certains présentent des caractéristiques incom-
patibles avec le DVD 20. De même, bien que le
DVD 20 soit doté d’une gamme étendue de
fonctions, tous les disques n’auront pas toutes
les possibilités du système DVD. Par exemple,
bien que le DVD 20 soit compatible avec les
disques multi-angles, cette fonction ne marchera
que si le disque est encodé pour la lecture multi-
angles. De plus, le DVD 20 est à même de lire à
la fois les pistes son Dolby Digital et DTS, mais le
nombre et les types de pistes disponibles varie-
ront d’un disque à l’autre. Pour s’assurer qu’une
fonction spécifique, ou une option de piste son,
est disponible, veuillez vérifier les options men-
tionnées sur l’emballage du disque.
■ La qualité de reproduction des disques CD-R
et CD-RW varie en fonction de la qualité du
support utilisé et de l’enregistrement effec-
tué.
support utilisé et de l’enregistrement effec-
tué.
ReWritable
FACE AVANT 5
Face avant
Mise sous tension/hors-tension :
appuyez sur cette touche pour mettre le DVD 20
sous tension. Lorsqu’on allume l’appareil, l’indi-
cateur d’état
appuyez sur cette touche pour mettre le DVD 20
sous tension. Lorsqu’on allume l’appareil, l’indi-
cateur d’état
B devient orange. Une fois
qu’on a mis l’appareil sous tension en appuyant
sur cet interrupteur, on peut le faire fonctionner
à l’aide du panneau avant ou de la télécomman-
de. Appuyez à nouveau sur cet interrupteur pour
éteindre complètement l’appareil.
sur cet interrupteur, on peut le faire fonctionner
à l’aide du panneau avant ou de la télécomman-
de. Appuyez à nouveau sur cet interrupteur pour
éteindre complètement l’appareil.
1 Marche/Mode de veille: appuyez une fois
sur cette touche pour mettre le DVD 20 sous
tension, appuyez à nouveau pour mettre l’appa-
reil dans le mode Veille. Notez que pour que
cette touche fonctionne, il faut que l’Interrupteur
de mise sous tension soit enfoncé dans la posi-
tion On (sous tension).
sur cette touche pour mettre le DVD 20 sous
tension, appuyez à nouveau pour mettre l’appa-
reil dans le mode Veille. Notez que pour que
cette touche fonctionne, il faut que l’Interrupteur
de mise sous tension soit enfoncé dans la posi-
tion On (sous tension).
2 Prise de casque : branchez un casque
standard sur cette prise pour une écoute privée.
standard sur cette prise pour une écoute privée.
3 Volume du casque : tournez cette com-
mande pour régler le niveau sonore arrivant au
casque. Notez que l’utilisation de cette comman-
de ne modifie pas le niveau des sorties analo-
giques aux sorties audio du panneau arrière.
mande pour régler le niveau sonore arrivant au
casque. Notez que l’utilisation de cette comman-
de ne modifie pas le niveau des sorties analo-
giques aux sorties audio du panneau arrière.
4 Touche Ouverture/Fermeture : appuyez
sur cette touche pour ouvrir ou fermer le Plateau
des Disques.
sur cette touche pour ouvrir ou fermer le Plateau
des Disques.
5 TEST : Appuyez sur cette touche pour affi-
cher une mire à l’écran permettant de régler
tous les paramêtres importants, tels que brillan-
ce, contraste, intensité des couleurs et tint.
cher une mire à l’écran permettant de régler
tous les paramêtres importants, tels que brillan-
ce, contraste, intensité des couleurs et tint.
6 Luminosité : appuyez sur cette touche pour
régler la luminosité de l’affichage d’informations
de 50% ou pour éteindre complètement l’affi-
chage, selon l’ordre suivant : LUMINOSITÉ
MAXIMUM
régler la luminosité de l’affichage d’informations
de 50% ou pour éteindre complètement l’affi-
chage, selon l’ordre suivant : LUMINOSITÉ
MAXIMUM
➔ SEMI-LUMINOSITÉ ➔ ÉTEINT ➔
LUMINOSITÉ MAXIMUM.
7 Arrêt : appuyez une fois sur cette touche
pour mettre le disque en mode Resume
(Continuer). La lecture du DVD sera interrompue,
mais tant que vous n’ouvrirez pas le plateau ou
que vous ne changerez pas de disque, elle
reprendra au même endroit dès que vous
appuierez à nouveau sur la touche Lecture. La
fonction Continuer marchera même si vous avez
entre-temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois
sur cette touche pour arrêter le disque et recom-
mencer la lecture depuis le début.
pour mettre le disque en mode Resume
(Continuer). La lecture du DVD sera interrompue,
mais tant que vous n’ouvrirez pas le plateau ou
que vous ne changerez pas de disque, elle
reprendra au même endroit dès que vous
appuierez à nouveau sur la touche Lecture. La
fonction Continuer marchera même si vous avez
entre-temps éteint l’appareil. Appuyez deux fois
sur cette touche pour arrêter le disque et recom-
mencer la lecture depuis le début.
8 Saut Avant/Arrière : appuyez sur cette
touche pour faire défiler vers l’avant ou vers l’ar-
rière les plages d’un disque CD ou les chapitres
d’un disque DVD.
touche pour faire défiler vers l’avant ou vers l’ar-
rière les plages d’un disque CD ou les chapitres
d’un disque DVD.
9 Recherche Avant/arrière : appuyez sur
cette touche pour faire défiler le contenu du CD
ou du DVD en avant ou en arrière selon l’une
des quatre vitesses possibles. Chaque fois que
vous pressez et relâchez la touche, la vitesse
augmente, comme l’indique l’affichage à l’ima-
ge. Après avoir sélectionné la vitesse désirée,
relâchez la touche et la fonction de recherche
s’effectuera à vitesse rapide. Pour revenir à une
vitesse de lecture normale, appuyez sur la
touche de lecture.
cette touche pour faire défiler le contenu du CD
ou du DVD en avant ou en arrière selon l’une
des quatre vitesses possibles. Chaque fois que
vous pressez et relâchez la touche, la vitesse
augmente, comme l’indique l’affichage à l’ima-
ge. Après avoir sélectionné la vitesse désirée,
relâchez la touche et la fonction de recherche
s’effectuera à vitesse rapide. Pour revenir à une
vitesse de lecture normale, appuyez sur la
touche de lecture.
A Lecture/Pause : Appuyez sur cette touche
pour arrêter momentanément la lecture.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour la
reprendre. Si le disque est en cours de lecture,
une pression sur cette touche provoquera un
arrêt sur image.
pour arrêter momentanément la lecture.
Appuyez à nouveau sur cette touche pour la
reprendre. Si le disque est en cours de lecture,
une pression sur cette touche provoquera un
arrêt sur image.
B Indicateur d’état : lorsque le DVD 20 est
en mode On (sous tension), ce voyant est vert.
Lorsque l’appareil a été placé en veille par pres-
sion sur la touche Hors tension de la télécom-
mande, le voyant est de couleur orange pour
indiquer que l’appareil est toujours branché sur
le secteur et est prêt à être mis en fonction avec
la télécommande.
en mode On (sous tension), ce voyant est vert.
Lorsque l’appareil a été placé en veille par pres-
sion sur la touche Hors tension de la télécom-
mande, le voyant est de couleur orange pour
indiquer que l’appareil est toujours branché sur
le secteur et est prêt à être mis en fonction avec
la télécommande.
Mise sous tension/hors-tension
1 Marche/Mode de veille
2 Prise Casque
3 Volume du casque
4 Ouverture/Fermeture
5 TEST
6 Luminosité
7 Stop
8 Saut de piste (amont/aval)
9 Recherche (amont/aval)
A Lecture/Pause
B Indicateur d’état
DVD 20
4
3
5
8 7
A 9
6
2
B 1
STOP
DIMMER
TEST
SKIP
PLAY/PAUSE
SEARCH
6 AFFICHEUR DE LA FACE AVANT
RESUME
TITLE
RANDOM
CHAPTER
REPEAT
TRACK
HOUR
A – B
MIN
INTRO
PBC
PROG.
1 ALL
SEC
DVD
CD
VCD
—±‚
A
B
C
D
E
M
K
J
I
H
L
G
F
96kHz 24-Bit
N
A Indicateurs du type de disque
B Indicateur de lecture/Vitesse de recherche
C Indicateurs du titre
D Indicateurs du nombre de chapitres/plages
E Indicateurs de durée
F Indicateur de commande lecture VCD
G Indicateur de programmation
H Indicateurs d’intros
I Indicateur de répétition
J Indicateur d’ordre aléatoire
K Indicateur de mode de continuation
L Indicateurs de mode de lecture
M Indicateur de verrouillage parental
A Indicateurs du type de disque : le
voyant DVD, VCD ou CD s’allumera pour indi-
quer le type de disque en cours de lecture.
voyant DVD, VCD ou CD s’allumera pour indi-
quer le type de disque en cours de lecture.
B S’allume et tourne en cours de lecture, lectu-
re lente et recherche. La vitesse de rotation cor-
respond à la vitesse du mode choisi.
re lente et recherche. La vitesse de rotation cor-
respond à la vitesse du mode choisi.
C Indicateurs du titre : ces deux positions
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.
de l’affichage indiquent le numéro du titre du
disque DVD en cours de lecture.
D Indicateurs du numéro du chapitre/de
la plage : lorsqu’un DVD est en cours de lectu-
re, ces deux positions de l’affichage indiquent le
chapitre lu. S’il s’agit d’un disque CD, elles indi-
quent le numéro de la plage lue.
la plage : lorsqu’un DVD est en cours de lectu-
re, ces deux positions de l’affichage indiquent le
chapitre lu. S’il s’agit d’un disque CD, elles indi-
quent le numéro de la plage lue.
E Indicateurs de durée du programme :
ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de lectu-
re, le temps de lecture restant de la plage lue, ou
la durée totale restant sur le disque.
ces positions indiquent la durée du DVD en
cours de lecture. S’il s’agit d’un CD, ces voyants
montrent la durée de la plage en cours de lectu-
re, le temps de lecture restant de la plage lue, ou
la durée totale restant sur le disque.
REMARQUE : les Indicateurs
CD E de
durée du programme affichent également des
messages concernant l’état du DVD 20, notam-
ment Reading lorsque qu’un disque est
chargé, STAND-BYE lorsque l’appareil
est éteint, et Disc Error lorsque le
disque placé en position de lecture n’est pas
compatible avec le DVD 20.
messages concernant l’état du DVD 20, notam-
ment Reading lorsque qu’un disque est
chargé, STAND-BYE lorsque l’appareil
est éteint, et Disc Error lorsque le
disque placé en position de lecture n’est pas
compatible avec le DVD 20.
F Indicateur de gestion de lecture VCD :
S’allume en cours de lecture de supports VCD.
S’allume en cours de lecture de supports VCD.
G Indicateur de Programmation : ce
voyant s’allume lorsque les fonctions de pro-
grammation sont activées.
voyant s’allume lorsque les fonctions de pro-
grammation sont activées.
H Indicateur Intro : ce voyant s’allume
lorsque la fonction Intro Scan est activée.
lorsque la fonction Intro Scan est activée.
I Indicateurs de Répétition : ces voyants
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.
s’allument lorsqu’une des fonctions de répétition
est activée.
J Indicateur de Lecture aléatoire : cet
indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.
indicateur s’allume lorsque l’appareil est dans le
mode Lecture aléatoire.
K Indicateur de mode de continuation :
cet indicateur s’allume si vous pressez une fois
la touche STOP pour mettre l’appareil dans le
mode de continuation.
cet indicateur s’allume si vous pressez une fois
la touche STOP pour mettre l’appareil dans le
mode de continuation.
L Indicateurs de mode Lecture : ces indi-
cateurs s’allument pour indiquer le mode de lec-
ture en cours:
cateurs s’allument pour indiquer le mode de lec-
ture en cours:
› s’allume lors de la lecture d’un disque dans le
mode normal.
mode normal.
›› s’allume lorsque le disque est dans le mode
de Recherche Rapide en avant. Pour les DVD,
lorsque les deux triangles restent allumés, la lec-
ture s’effectue à 2x la vitesse normale. Lorsque
le triangle droit clignote, la lecture s’effectue à
4x la vitesse normale. Lorsque le triangle gauche
clignote, la lecture s’effectue à 8x la vitesse nor-
male. Lorsque les deux triangles clignotent, la
lecture s’effectue à 16x la vitesse normale. Pour
les CD, seuls les trois premiers modes de
Recherche Rapide sont disponibles.
de Recherche Rapide en avant. Pour les DVD,
lorsque les deux triangles restent allumés, la lec-
ture s’effectue à 2x la vitesse normale. Lorsque
le triangle droit clignote, la lecture s’effectue à
4x la vitesse normale. Lorsque le triangle gauche
clignote, la lecture s’effectue à 8x la vitesse nor-
male. Lorsque les deux triangles clignotent, la
lecture s’effectue à 16x la vitesse normale. Pour
les CD, seuls les trois premiers modes de
Recherche Rapide sont disponibles.
›± s’allume lorsque le disque est en pause.
‹‹ s’allume lorsque le disque est dans le
mode Recherche Rapide Arrière. Pour les DVD,
lorsque les deux triangles restent allumés, la lec-
ture s’effectue à 2x la vitesse normale. Lorsque
le triangle gauche clignote, la lecture s’effectue
à 4x la vitesse normale. Lorsque le triangle droit
clignote, la lecture s’effectue 8x la vitesse nor-
male. Lorsque les deux triangles clignotent, la
lecture s’effectue à 16x la vitesse normale. Pour
les CD, seuls les trois premiers modes de Vitesse
Rapide sont disponibles.
mode Recherche Rapide Arrière. Pour les DVD,
lorsque les deux triangles restent allumés, la lec-
ture s’effectue à 2x la vitesse normale. Lorsque
le triangle gauche clignote, la lecture s’effectue
à 4x la vitesse normale. Lorsque le triangle droit
clignote, la lecture s’effectue 8x la vitesse nor-
male. Lorsque les deux triangles clignotent, la
lecture s’effectue à 16x la vitesse normale. Pour
les CD, seuls les trois premiers modes de Vitesse
Rapide sont disponibles.
M Indicateur de verrouillage parental : ce
voyant s’allume lorsque le système de verrouilla-
ge parental est activé afin d’empêcher de chan-
ger le niveau d’accessibilité des programmes
sans taper un code.
voyant s’allume lorsque le système de verrouilla-
ge parental est activé afin d’empêcher de chan-
ger le niveau d’accessibilité des programmes
sans taper un code.
Afficheur de la Face Avant
FONCTIONS DE LA TÉLÉCOMMANDE 7
Fonctions de la télécommande
ON
OFF
SEARCH
OPEN/CLOSE
SEARCH
STOP
PAUSE
POWER
RETURN
TITLE
MENU
ENTER
STATUS
SUBTITLE
ON/OFF
DVD 20 RC
RANDOM
ZOOM
STEP
PROG.
CHECK
CLEAR
LIGHT
A - B
REPEAT
PREV.
SLOW
0
7
A
H
AUDIO
5
2
9
C
PLAY
D
F
NEXT
I
K
M
1
2
7
5
6
8
9
0
4
Q
P
O
N
L
J
G
E
B
8
6
1
4
3
SUBTITLE
ANGLE
3
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
Touche de MISE EN MARCHE
Touche de MISE EN MODE DE VEILLE
AUDIO
SOUS-TITRES
ANGLE
ÉTAT
TITRE
RETOUR
SOUS-TITRES MARCHE/ARRÊT
FLÈCHES
ENTREE
MENU
LECTURE
RECHERCHE (ARR.)
RECHERCHE (AVT)
OUVERTURE/FERMETURE
PAUSE
ARRÊT
PREC./SUIV.
RALENTI (ARR./AVT)
LECTURE ALÉATOIRE
PAS (ARR./AVT)
PAVÉ NUMÉRIQUE
PROGRAMMATION
CONTRÔLE
EFFACER
RETRO ECLAIRAGE
RÉPÉTITION
RÉPÉTITION A-B
ZOOM
Click on the first or last page to see other DVD 20 (serv.man15) service manuals if exist.