Harman Kardon DVD 20 (serv.man13) User Manual / Operation Manual ▷ View online
32 REPRODUCCIÓN DE VCD
Reproducción de VCD
Reproducción de VCD
VCD es un formato anterior al DVD que se basa
en un formato de compresión distinto al del DVD
y un método de grabación que es similar al del
CD. Aunque el DVD ha substituido, en su mayo-
ría, al VCD como formato, el DVD 20 ofrece la
reproducción de VCD de forma que usted pueda
reproducir su biblioteca de discos VCD existente.
VCD es un formato anterior al DVD que se basa
en un formato de compresión distinto al del DVD
y un método de grabación que es similar al del
CD. Aunque el DVD ha substituido, en su mayo-
ría, al VCD como formato, el DVD 20 ofrece la
reproducción de VCD de forma que usted pueda
reproducir su biblioteca de discos VCD existente.
Hay dos versiones del formato VCD: una primera
versión que simplemente se llamó "VCD" y una
versión posterior con Control de Reproducción
que se llama "Versión 2.0" o "PBC". EL Dvd 20
es compatible con ambas formas de VCD, aun-
que la reproducción variará de acuerdo con la
versión que se está usando y la manera específi-
ca en la que se creó el disco.
versión que simplemente se llamó "VCD" y una
versión posterior con Control de Reproducción
que se llama "Versión 2.0" o "PBC". EL Dvd 20
es compatible con ambas formas de VCD, aun-
que la reproducción variará de acuerdo con la
versión que se está usando y la manera específi-
ca en la que se creó el disco.
Aunque los discos VCD proporcionan vídeo, debi-
do a que el formato se basa en la tecnología de
CD, las funciones de reproducción de un disco
VCD son parecidas al CD. Para reproducir un
disco VCD, colóquelo en el DVD 20 como lo haría
con otro disco de CD o DVD. Después la unidad
tarda unos segundos en leer los contenidos del
disco, el Indicador de Tipo de Disco VCD se ilumi-
nará y el disco empezará a reproducirse. Si el
disco se ha creado bajo la versión 2.0 de VCD y/o
permite el Control de Reproducción, un Indicador
PBC rojo se iluminará en la pantalla. Sin embar-
go, tenga en cuenta que el nivel exacto de fun-
cionalidad para cada VCD variará ampliamente y
queda finalmente determinado por la manera en
que el disco se creó, no por el DVD 20.
do a que el formato se basa en la tecnología de
CD, las funciones de reproducción de un disco
VCD son parecidas al CD. Para reproducir un
disco VCD, colóquelo en el DVD 20 como lo haría
con otro disco de CD o DVD. Después la unidad
tarda unos segundos en leer los contenidos del
disco, el Indicador de Tipo de Disco VCD se ilumi-
nará y el disco empezará a reproducirse. Si el
disco se ha creado bajo la versión 2.0 de VCD y/o
permite el Control de Reproducción, un Indicador
PBC rojo se iluminará en la pantalla. Sin embar-
go, tenga en cuenta que el nivel exacto de fun-
cionalidad para cada VCD variará ampliamente y
queda finalmente determinado por la manera en
que el disco se creó, no por el DVD 20.
Cuando reproduzca discos VCD, se usan la mayo-
ría de controles estándar de DVD/CD, incluyendo
Play. Stop, Pausa, Hacia delante, Reproducción
Lenta, Paso hacia delante y Reproducción rápida
o Búsqueda en Reverso ( velocidades x2, 4x y
8x). Las indicaciones para reproducción rápida en
cualquier dirección funcionan como se ha descri-
to para la reproducción de DVD/ CD en la página
15.
ría de controles estándar de DVD/CD, incluyendo
Play. Stop, Pausa, Hacia delante, Reproducción
Lenta, Paso hacia delante y Reproducción rápida
o Búsqueda en Reverso ( velocidades x2, 4x y
8x). Las indicaciones para reproducción rápida en
cualquier dirección funcionan como se ha descri-
to para la reproducción de DVD/ CD en la página
15.
Uso de la Barra de Estado en Pantalla para
la Reproducción de VCD
Cuando reproduzca discos VCD y el Control de
Reproducción PBC esté apagado (ver abajo) es
posible acceder a las características del disco uti-
lizando la barra de Estado en la pantalla como se
muestra para la reproducción de CD en la página
27. Pulse el botón ESTADO del control remoto
para ver la Barra de Estado. Tenga en cuenta, sin
embargo, que cuando PBC está encendido, algu-
nas características no están disponibles con ese
VCD, y aparecerán en un fondo gris en la Barra
de Estado en vez de verde.
la Reproducción de VCD
Cuando reproduzca discos VCD y el Control de
Reproducción PBC esté apagado (ver abajo) es
posible acceder a las características del disco uti-
lizando la barra de Estado en la pantalla como se
muestra para la reproducción de CD en la página
27. Pulse el botón ESTADO del control remoto
para ver la Barra de Estado. Tenga en cuenta, sin
embargo, que cuando PBC está encendido, algu-
nas características no están disponibles con ese
VCD, y aparecerán en un fondo gris en la Barra
de Estado en vez de verde.
El uso de funciones cuando el PBC está encendi-
do variará de acuerdo con el tipo de disco. Con
algunos discos VCD usted puede seleccionar la
característica de IntroScan y Marcas, con otros no
lo puede hacer. Tenga en cuenta que cuando el
indicador PBC rojo se ilumina en la pantalla fron-
tal, no es posible cambiar los números de pista
directamente.
do variará de acuerdo con el tipo de disco. Con
algunos discos VCD usted puede seleccionar la
característica de IntroScan y Marcas, con otros no
lo puede hacer. Tenga en cuenta que cuando el
indicador PBC rojo se ilumina en la pantalla fron-
tal, no es posible cambiar los números de pista
directamente.
Dependiendo de la funcionalidad del disco, algu-
nos discos VCD permiten el cambio de la pantalla
de tiempo, incluso con el PBC encendido, tal
como se describe en la página 28.
nos discos VCD permiten el cambio de la pantalla
de tiempo, incluso con el PBC encendido, tal
como se describe en la página 28.
Control de Reproducción
Los discos VCD hechos bajo la especificación
Revisión 2.0 normalmente ofrecen el control de
reproducción PBC.
Los discos VCD hechos bajo la especificación
Revisión 2.0 normalmente ofrecen el control de
reproducción PBC.
Con PBC usted puede seleccionar Títulos y nave-
gar por el disco, como con los DVDs. Pero con el
DVD 20, el PBC puede encenderse o apagarse
con todos los VCDs bajo su discreción.
gar por el disco, como con los DVDs. Pero con el
DVD 20, el PBC puede encenderse o apagarse
con todos los VCDs bajo su discreción.
PBC se enciende automáticamente cuando se
detecta un VCD.
detecta un VCD.
En el modo Stop y Reanudar pulsando TITULO se
encenderá el modo PBC y la indicación PBC roja
de la pantalla se encenderá o apagará, en el
modo Play pulsando TITULO se encenderá o apa-
gará el PBC y el disco se reproducirá desde el
principio. Cuando se enciende o se apaga el PBC,
aparecerá un mensaje apropiado en la pantalla
durante unos segundos.
encenderá el modo PBC y la indicación PBC roja
de la pantalla se encenderá o apagará, en el
modo Play pulsando TITULO se encenderá o apa-
gará el PBC y el disco se reproducirá desde el
principio. Cuando se enciende o se apaga el PBC,
aparecerá un mensaje apropiado en la pantalla
durante unos segundos.
Cuando PBC está apagado, el disco puede con-
trolarse como un CD normal. Pero el acceso
directo a pista introduciendo un número no es
posible sin abrir la barra de Estado de la panta-
lla.
trolarse como un CD normal. Pero el acceso
directo a pista introduciendo un número no es
posible sin abrir la barra de Estado de la panta-
lla.
Con PBC muchos discos incluyen menús de
selección de capítulo que se parecen a los que
pueden encontrarse en los DVDs. Sin embargo,
en los discos VCD se accede y se controlan los
menús de forma distinta que en los DVDs.
selección de capítulo que se parecen a los que
pueden encontrarse en los DVDs. Sin embargo,
en los discos VCD se accede y se controlan los
menús de forma distinta que en los DVDs.
■ PLAY empezará en la primera pista (que
podría ser una introducción), después entrará
el menú VCD (si hay) automáticamente.
el menú VCD (si hay) automáticamente.
■ SIGUIENTE (Salto hacia Delante) saltará hacia
el menú VCD desde la introducción (pista 1)
directamente.
directamente.
■ Una vez aparezcan las opciones de Menú en
la pantalla, haga su selección pulsando el
Botón Numérico que corresponde a su elec-
ción deseada. La selección deseada empezará
la reproducción automáticamente.
Botón Numérico que corresponde a su elec-
ción deseada. La selección deseada empezará
la reproducción automáticamente.
■ La introducción directa de números sin que
aparezca ningún menú VCD en la pantalla no
tiene ningún efecto, aunque la Barra de
Estado esté encendida.
tiene ningún efecto, aunque la Barra de
Estado esté encendida.
Tenga en cuenta que el Botón de Menú utilizado
durante la reproducción de DVD no se utiliza
para la reproducción de VCD.
durante la reproducción de DVD no se utiliza
para la reproducción de VCD.
CÓDIGOS DE IDIOMAS DE DVD 33
Códigos de Idiomas de DVD
La disponibilidad de idiomas para las principales pistas de audio o para los subtítulos depende de la elección del productor del disco. Para obtener informa-
ción sobre los idiomas de cada disco deberá consultar siempre el embalaje Para algunos idiomas, será necesario introducir un código de la siguiente lista
para acceder a él. Para más información sobre la introducción de códigos de idioma, consulte la página 16.
ción sobre los idiomas de cada disco deberá consultar siempre el embalaje Para algunos idiomas, será necesario introducir un código de la siguiente lista
para acceder a él. Para más información sobre la introducción de códigos de idioma, consulte la página 16.
Idiomas
Código
Idiomas
Código
Idiomas
Código
Abkhazian 6566
Afar
Afar
6565
Afrikaans 6570
Albanian
Albanian
8381
Ameharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir
Azerbaijani 6590
Bashkir
6665
Basque
6985
Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese
7789
Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese
9072
Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish
Croatian 7282
Czech 6783
Danish
6865
Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
French
7082
Frisian 7089
Galician
Galician
7176
Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic
German 6869
Greek 6976
Greenlandic
7576
Guarani 7178
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Gujarati 7185
Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian
7384
Japanese
7465
Javanese
7487
Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori
7773
Marathi
7782
Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan)
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan)
7977
Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285
Samoan
Samoan
8377
Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic
Sanskrit 8365
Scots Gaelic
7168
Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085
34 GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Guía de solución de problemas
GUÍA PARA LA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
SÍNTOMA POSIBLE
CAUSA
SOLUCIÓN
La Unidad no se enciende
• Interruptor principal apagado
• Pulse interruptor principal
• Sin corriente alterna
• Compruebe el enchufe CA y asegúrese de que toda salida
conectada esté encendida
El disco no se reproduce
• Disco mal introducido
• Introduzca el disco con la carátula hacia arriba
• Tipo de disco incorrecto
• Compruebe que el disco es CD, CD-R, CD-RW, VCD, CD-i o
DVD; los demás no funcionarán
• Número de región no válido
• Use sólo discos cuyo número de región es dos
• Clasificación por encima de la
• Introduzca la contraseña o cambie las
configuración de los padres
configuraciones de clasificación ver página 17
No hay imagen
• Conexiones discontinuas
• Compruebe todas las conexiones del vídeo
• Entrada incorrecta
• Compruebe la selección de entrada del televisor o
del receptor
No hay sonido
• Conexiones discontinuas
• Compruebe todas las conexiones de audio
• Selección de audio digital incorrecta
• Compruebe todas las configuraciones de audio digital
• Disco DVD en modo rápido o lento
• No hay reproducción de audio en los discos DVD durante
los modos lento o rápido
Imagen distorsionada durante la reproducción
• Descodificación MPEG-2
• Es normal que ocurra con la imagen del DVD
rápida hacia adelante o atrás
cuando se reproduce a gran velocidad
Algunos botones del mando no funcionan
• Función no disponible para este disco
• Algunos discos no incluyen todas las funciones del DVD
durante la reproducción del DVD Aparece el
símbolo de Prohibido “
símbolo de Prohibido “
” (ver debajo)
El menú está en un idioma extranjero
• Idioma del menú incorrecto
• Cambie la selección del idioma del menú, ver página 16
Aparece el símbolo ”
”
• La función seleccionada no está
• Algunas funciones pueden no estar disponibles en algunos
disponible en este momento
pasajes de un disco
La imagen aparece con una relación
• Ajuste incorrecto de la relación entre
• Cambio de la configuración de la relación
entre dimensiones incorrecta
dimensiones del disco
entre dimensiones, ver página 18
El mando no funciona
• Pilas desgastadas
• Cambie las dos pilas
• El sensor está bloqueado
• Despeje el espacio hasta el sensor o use un sensor remoto
El disco no se copia al Vídeo
• Protección Macrovisión
• Muchos DVDs están codificados con Macrovisión para
prevenir la copia hacia VCR
ESPECIFICACIONES 35
Especificaciones
Disco aplicable:
Película DVD de 5 pulgadas (12 cm) o 3 pulgadas (8 cm), discos de VCD, CD-i, CD, CD-R
o CD-RW, Discos Película DVD de Región 2,
DVD: Cara sencilla/ Capa Sencilla, Cara Sencilla/ Doble Capa, Cara Doble/ Doble Capa,
Discos PCM Lineal, MPEG, Dolby Digital o DTS Audio.
o CD-RW, Discos Película DVD de Región 2,
DVD: Cara sencilla/ Capa Sencilla, Cara Sencilla/ Doble Capa, Cara Doble/ Doble Capa,
Discos PCM Lineal, MPEG, Dolby Digital o DTS Audio.
Sistema de señal de vídeo:
PAL/NTSC
Salida de vídeo compuesto:
1 V p-p/75 ohmios, polaridad negativa en sincronismo
Salida de S-Vídeo:
Y/Luminancia: 1 V p-p/75 ohmios, polaridad negativa en sincronismo
C/Crominancia: 0,286 V p-p
Salida de audio analógica:
2 V rms máx.
Respuesta en frecuencia:
DVD (PCM lineal): 2Hz - 22 kHz +0/-0,5 dB (48 kHz muestreo)
2Hz - 44 kHz +0/-0,5 dB (96 kHz muestreo)
CD:
2Hz - 20 kHz +0/-0,5 dB
Relación señal/ruido:
110 dB (pond. A)
Margen dinámico:
DVD: 100 dB (18 Bit) / 105 dB (20 Bit)
CD/DVD: 96 dB (16 Bit)
THD/1Khz:
DVD/CD: 0,0025%
Fluctuación de velocidad:
Por debajo de los límites mensurables
Salida del auricular:
1,2 RMS @ 32 Ohms
Alimentación c.a.:
220-240 V/50 Hz
Consumo:
12 W (Encendido)/ 20 W (Máx)
Dimensiones (anch.x alt.x prof.):
440 x 100 x 330 mm
Peso:
7 kg
Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.
Harman Kardon y “Power for the digital revolution” son marcas registradas de Harman Kardon, Inc.
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby, AC-3, ProLogic y el símbolo de la doble “D” son marcas registradas de Dolby Laboratories. Obras
inéditas confidenciales. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.
inéditas confidenciales. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Reservados todos los derechos.
DTS es una marca registrada de Digital Theater Systems, Inc.
Este producto incorpora tecnología de protección de copyright amparada por reclamaciones de método, tanto de determinadas patentes estadounidenses
como de otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros titulares. El uso de esta tecnología de protección de
copyright ha de estar autorizado por Macrovision Corporation y está concebida exclusivamente para el visionado doméstico y en otros entornos limitados,
salvo autorización en contrario por parte de Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa y el desensamblado.
como de otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros titulares. El uso de esta tecnología de protección de
copyright ha de estar autorizado por Macrovision Corporation y está concebida exclusivamente para el visionado doméstico y en otros entornos limitados,
salvo autorización en contrario por parte de Macrovision Corporation. Queda prohibida la ingeniería inversa y el desensamblado.
