DOWNLOAD Harman Kardon DIGITAL LOUNGE (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 1.27 MB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

SURROUND MODE CHART 33

Dolby Digital : disponible uniquement avec les
sources d’entrée numériques encodées avec des
données Dolby Digital. Fournit jusqu’à cinq
canaux audio séparés et un canal spécialement
dédié aux effets basse fréquence.

DTS : disponible uniquement avec les sources
d’entrée numériques encodées avec des données
DTS, tels que les supports DVD, LD et audio seul.
Le format DTS Fournit jusqu’à cinq canaux audio
séparés et un canal spécialement dédié aux
effets basse fréquence.

Dolby Pro Logic II : Dolby Pro Logic II est la
dernière version en date des technologies sur-
round developpées par les laboratoires Dolby et
qui créent et décodent les canaux gauche, cen-
tral, droite, et surround droite et gauche à partir
soit de plages avec encodage matriciel surround
soit d’enregistrements stéréo classiques. Le mode
Dolby Pro Logic II Movie est optimisé pour les
bandes son des films à encodage matriciel sur-
round, en créant de vrais signaux arrière gauche
et droite. Le mode ProLogic II Music s’utilise avec
les enregistrements de musique à encodage
matriciel surround ou en mode stéréo normal,
recréant des signaux discrets pour les canaux
arrière gauche et droite.

34 MENU USB / FONCTIONS TV

Les Harman Kardon Digital Lounge systèmes
sont parmi les premiers à permettre de lire
directement des fichiers compatibles en prove-
nance de dispositifs USB portables. Deux entrées
USB On-The-Go sont disponibles, l'une sur le
côté droit de l'appareil (USB 1) et l'autre sur le
panneau arrière (USB 2).

Connectez votre clé USB ou votre disque dur
portable sur les entrées USB Inputs

3G sur

le côté ou sur le panneau arrière. Si vous
souhaitez connecter plus de deux dispositifs en
même temps, vous pouvez utiliser un concentra-
teur USB standard avec une alimentation
externe, sur lequel vous pouvez connecter
jusqu'à 16 dispositifs USB portables.

1. Appuyez sur les touches USB 1 ou USB 2 

K

de la télécommande pour mettre le récepteur
DVD sous tension. Afin de parcourir votre col-
lection ou de simplement regarder les images
stockées sur des lecteurs, vous pouvez tempo-
rairement mettre sous tension votre téléviseur.
Si l’écran n’est pas déjà sous tension, appuyez
sur la touche Screen Power 

, et si l’OSD

du récepteur n’est pas affiché, appuyez de
nouveau sur la touche USB 

K.

2. Le téléviseur affichera l'écran ci-dessous, vous

permettant de sélectionner quel type de
fichiers disponible sur le dispositif vous sou-
haitez afficher et lire. Il est possible d'afficher
différents types de fichiers en même temps,
comme MP3 et JEPG.

3. Déplacez le curseur sur les boutons dans le

coin inférieur gauche de l'écran, puis appuyez
sur ENTER pour sélectionner ou désélection-
ner les types de fichier requis.

Remarques importantes :
• Via USB, seuls les fichiers suivants peuvent

être listés et lus : musique MP3 ou WMA,
images JPEG, films DivX ou XviD. Les films
MPEG2 normal, les films PEG1, VCD/SVCD ou
MJPEG ne peuvent pas être lus.

• Seuls les disques durs formatés en FAT32 peu-

vent être connectés à l’USB. Lorsque votre
disque dur est préformaté en NTFS, il doit être
reformaté en FAT32 au préalable, avant que
des fichiers n’y soient stockés. Notez que la
fonction FORMAT de Windows XP peut créer
des partitions FAT32 uniquement de 32 Go.
Pour utiliser un plus grand disque dur en
FAT32, des outils spéciaux sont nécessaires
(par exemple Norton Partition Magic ou
Acronis Partition Expert). Veuillez contacter

votre distributeur pour en savoir plus sur ces
programmes spécifiques.

• Avec l’USB comme source, les fonctions de

programmation et de lecture aléatoire ne sont
pas disponibles.

Si plusieurs dispositifs USB sont connectés, tous
s'afficheront dans le même Menu USB. Pour dif-
férencier les lecteurs, ils seront indiqués comme
1 et 2. Les lecteurs USB peuvent posséder plus
d'une partition. Dans ce cas, les différentes parti-
tions seront indiqués comme 1a, 1b, 1c, etc.

Le Menu USB contient les réglages suivants.
Suivez les explications de la ligne supérieure du
menu en bas de votre écran pour modifier les
réglages.

Audio : affiche la piste audio qui est actuelle-
ment lue. Les options sont affichées sur les deux
lignes du menu en bas de l'écran.

Liste de lecture : fixée sur l’ordre du disque (la
programmation n’est pas possible avec l’USB).

Répétition : définit le mode de répétition. (Tout
répéter,, Répéter le dossier).

Aléatoire : fixé sur désactivé, la lecture
aléatoire n’est pas possible avec l’USB.

Image : sélectionne l'intervalle entre l'image
actuelle affichée sur l'écran et la suivante. Dans
le Menu USB, le chapitre, la piste ou l'image
actuellement lu sera marqué d'un symbole de
flèche devant la piste (MP3, WMA), Film ou l'im-
age (JEPG). Les pistes et les images peuvent être
sélectionnées dans la liste à n'importe quel
moment en déplaçant le curseur sur la piste ou
le fichier voulu, puis en appuyant sur ENTER 

6

pour confirmer.

La partie supérieure de l'écran peut être désac-
tivée pour afficher la liste complète des pistes à
l'écran. Pour la désactiver, placez le curseur sur
le sous-menu supérieur INFO (ou i INFO) sur le
côté gauche de l'écran. Appuyez sur ENTER 

6

jusqu’à ce que l’icône soit mise en surbrillance
en bleu foncé et la liste entière des pistes s’af-
fiche à l’écran. De la même façon, la liste Disque
peut être supprimée de l'écran en désactivant le
sous-menu LISTE DE PROGRAMME.

Vous pourrez utiliser la fonction MINIATURE
pour rechercher facilement et rapidement des
fichiers d’image. Tout fichier image JPEG créé sur
un ordinateur avec une image miniature incluse
s’affichera dans l’angle supérieur droit de l’écran
lors du défilement de la liste des contenus. La
fonction Miniature peut être activée en
déplaçant le curseur sur l’icône Miniature sur la
gauche et en appuyant sur la touche ENTER 

6

jusqu’à ce que l’icône s’allume en bleu clair.

Lorsque le DVD receiver est en mode lecture,
l'appui sur la touche PLAY de la télécommande
mettra en surbrillance la piste en cours de
lecture.

Si vous possédez un dispositif USB qui contient
des fichiers de musique (MP3, WMA) et d'image
JEPG, vous pouvez choisir de les lire simultané-
ment en mixant l'audio MP3 ou WMA avec vos
propres images. L'intervalle de transition peut
être choisi dans le réglage Image.

Avec de tels dispositifs, vous pouvez aussi
écouter l'audio MP3 ou WMA ou uniquement
regarder les fichiers JPEG. Pour cela, en mode
arrêt, cliquez sur l'icône MUSIQUE, IMAGE ou
FILM sur la partie gauche de l'écran pour sélec-
tionner ou désélectionner le format désiré.

Le système Digital Lounge propose plusieurs
fonctions TV, qui nécessitent une attention spé-
ciale. Veuillez vous familiariser avec ces fonctions
en lisant le chapitre ci-dessous.

Pour basculer sur la télévision, appuyez sur la
touche TV

0 de la télécommande. Le système

Digital Lounge s’allumera et le témoin lumineux
Power On passera de la couleur ambre à la cou-
leur bleue. Veuillez noter que pour toutes les
fonctions décrites ci-dessous, le système doit
être en mode TV. Si le signal de syntonisation TV
ne s’affiche pas à l’écran, appuyez de nouveau
sur la touche TV.

Changement de canal
Une fois que le téléviseur a été sélectionné
comme entrée, il est possible de changer de
canal en appuyant sur le numéro du canal de
télévision à l’aide des touches Numériques
 de la télécommande. Pour tout canal stocké
comme préréglage 10 ou supérieur, appuyez
d’abord sur le premier chiffre, suivi rapidement
du deuxième chiffre.

Il est aussi possible de changer de canal avec les
touches Preset Haut et Bas

LJ. Chaque

appui sur ces touches sélectionne le canal de
télévision précédent ou suivant. Lorsque vous
changez de canal de télévision, un mini-barre
s’affiche en haut à droite de l’écran, indiquant le
canal de télévision sélectionné et son nom.

Fonction Incrustation d’image (PIP)
Avec cette fonction, vous pouvez regarder simul-
tanément deux entrées vidéo sur votre écran
Digital Lounge. La seconde entrée vidéo peut
s’afficher soit dans l’angle droit de l’écran, soit
l’écran peut être simplement divisé en deux
grands carrés égaux, chacun d’eux affichant
l’une des deux entrées vidéo. Toutes les entrées
vidéo connectées à l’écran peuvent être sélec-
tionnées comme seconde source vidéo, cepen-
dant, il existe quelques exceptions. Si les entrées
HDMI, DVI ou YUV ont été choisies comme
entrée vidéo principale, la seconde entrée vidéo
ne peut pas être HDMI, DVI ou YUV. Comme le
Digital Lounge comprend deux syntoniseurs de
télévision, il est même possible de regarder
simultanément deux chaînes de télévision.

FONCTIONS TV 35

Pour activer cette fonction, appuyez sur la touche
Incrustation d’image (PIP) 

 de la télécom-

mande. Vous verrez apparaître la seconde source
dans un carré en haut à droite de l’écran. En
même temps, une mini-barre s’affichera pour
indiquer les deux entrées vidéo actuellement
affichées. L’entrée vidéo supérieure est l’entrée
vidéo principale et l’entrée vidéo inférieure est la
seconde entrée vidéo. Un nouvel appui sur la
touche PIP

 affichera les deux entrées vidéo

dans le même format. Un troisième appui sur la
touche PIP

 désactivera la fonction

Incrustation d’image.

Lorsque la fonction Image dans l’image est acti-
vée, l’image principale peut être sélectionnée à
l’aide de la Touche numérotée

 (lorsque le

tuner TV est la source) et l’image secondaire à
l’aide de la Touche de préréglage

L, tout

en appuyant sur la Touche de sélection PC ou
VIDEO

0 pour parcourir toutes les sources PC

et vidéo disponibles.

L’écran Digital Lounge permet de regarder des
sources vidéo dans une grande quantité de rap-
ports d’affichage. Le réglage par défaut est Plein
écran et il peut être configuré selon votre conve-
nance pour chaque entrée individuelle, comme
décrit à la page 22. Si vous souhaitez changer
temporairement de rapport d’affichage pour une
entrée vidéo, appuyez plusieurs fois sur la touche
Format d’écran

 jusqu’à obtenir le format

d’image souhaité. À chaque appui sur la touche,
le rapport d’affichage actuel sera affiché dans la
mini-barre en haut à droite de l’écran. Une
courte description des différents formats d’image
est disponible ci-dessous :

Zoom automatique
Cette fonction n’est disponible qu’avec les
entrées analogiques et TV. Avec les entrées Scart
sélectionnées, elle analyse le format d’image
actuel et bascule automatiquement entre le
mode Normal et le mode Plein écran en fonction
du format du signal (4:3 ou 16:9) reçu et du
réglage de détection du rapport d’affichage
effectué dans le menu Configuration Scart (voir
page 24). Avec les autres entrées analogiques
sélectionnées, cette fonction détectera les barres
noires autour du film et, après quelques
secondes, agrandira l’image dans toutes les
directions pour remplir la largeur de l’écran, tout
en conservant le rapport d’affichage de l’image
originale. Notez que Auto Zoom n’est pas dispo-
nible avec l’entrée HDMI.

Plein écran
Dans ce format, l’image est adaptée dans le sens
horizontal jusqu’à ce que la largeur d’écran soit
complètement remplie. Ce format est nécessaire
pour afficher tous les films "Écran large"
(dénommé aussi "16:9" ou anamorphose), avec
une taille et un rapport d’affichage optimaux qui
seront étirés verticalement en mode « Normal »
(voir ci-dessous).

Normal
Ce format affiche une image PAL 4:3 avec un
rapport latéral correct. Des bandes noires sont
visibles à gauche et à droite de l’image.

16:9
Dans ce mode, l’image est agrandie horizontale-
ment pour remplir toute la largeur de l’écran,
25% en tout sera supprimé en haut et en bas de
l’image enregistrée au format 4:3.

Ce mode doit être utilisé pour l’affichage en
plein écran des sources vidéo boîte aux lettres
non anamorphiques (avec un cadre noir tout
autour).

16:9 Haut
Sélectionnez avec une image au format boîte aux
lettres comme décrit ci-dessus avec les sous-
titres en dessous. Cela agrandira la vidéo et la
montera vers le haut.

14:9
Avec un zoom 14:9, l’image est agrandie verti-
calement d’un total de 15%, c’est-à-dire que
15% du contenu de l’image est coupé verticale-
ment. Horizontalement, l’image est réduite en
taille par rapport au plein écran de 15%, c’est-à-
dire que des barres étroites sont affichées à
droite et à gauche. Ce mode est un bon compro-
mis pour agrandir des sources vidéo "4:3"
(comme par exemple le syntoniseur de télévision)
tout en conservant le rapport d’affichage correct,
sans trop couper le haut et le bas de l’image. Ce
mode peut aussi être utilisé avec une image non
anamorphique qui affiche un petit cadre autour
en mode Normal.

14:9 Haut
Sélectionnez avec les mêmes images que ci-des-
sus mais avec les sous-titres en dessous. Cela
agrandira la vidéo et la montera vers le haut.

Panorama
Ce format agrandit automatiquement le signal
entrant dans le sens horizontal pour remplir la
totalité de l’écran, mais de manière non linéaire,
c’est-à-dire que le contenu de l’image au centre
de l’écran est affiché comme l’original, mais le
reste de l’image est étiré sur les bords. Ce mode
peut être utilisé pour remplir l’écran horizontale-
ment avec des sources "4:3", sans trop affecter
la partie centrale de la vidéo.

Lorsqu’un ordinateur est connecté à l’entrée DVI,
les formats d’image suivants sont disponibles :

Normal
Affiche l’image PC comme une image plein
écran, sans modifier le rapport latéral.

Des bandes noires sont visibles à gauche et à
droite de l’image, en fonction du format d’entrée
de l’image PC.

16:9, 14:9, Fill all 
Ce sont les mêmes réglages qu’avec les sources
vidéo normales décrites ci-dessus.

Un pour un
Avec ce réglage, le nombre de pixels d'écran
visibles est adapté au signal d'entrée, c'est-à-dire
que 1366 x 768 pixels sont toujours affichés
comme une image PC avec une résolution
d'écran de 1366 x 768 pixels, alors que la résolu-
tion de la carte graphique du PC la plus courante
de 1024 x 768 pixels remplira la hauteur de
l’écran mais conservera des barres noires sur les
côtés (comme une vidéo 4:3). Ce mode PC est
recommandé pour obtenir les meilleures perfor-
mances des images PC.

Télétexte
Le télétexte, aussi appelé vidéotexte, est un sys-
tème d’information diffusée par certains canaux
de télévision. Il peut être consulté comme un
magazine interactif, avec les dernières nouvelles,
le sport et du divertissement. Le télétexte du
Digital Lounge de Harman Kardon offre aussi un
accès aux sous-titres pour les spectateurs avec
des problèmes auditifs. Les touches colorées de
la télécommande fournissent un accès direct à
différentes pages, en fonction du canal de télévi-
sion.

Pour activer la fonction Télétexte, appuyez sur la
touche Télétexte

B de la télécommande. Le

premier appui affichera le télétexte au lieu du
canal de télévision affiché. Un deuxième appui
affichera à la fois le canal de télévision affiché et
le télétexte à côté. Un nouvel appui sur la touche
Télétexte

B désactivera la fonction Télétexte.

Il est aussi possible d’afficher la page télétexte
avec l’image de télévision en arrière-plan. Pour
ce faire, appuyez sur la touche Mix

D lorsque

le télétexte a été activé.

La première page affichée du télétexte est tou-
jours la page 100, une page d’index utilisée par
tous les canaux. D’autres pages peuvent être
affichées en appuyant sur le numéro de page en
haut de l’écran à l’aide des touches
Numériques

 de la télécommande. À tout

moment, la page d’index peut être réaffichée en
appuyant sur la touche PG.100

.

Une fois le télétexte affiché à l’écran, vous verrez
qu’il existe 4 carrés colorés en bas de l’écran,
chacun d’eux avec un numéro de page télétexte
particulier à l’intérieur. Ces boutons colorés cor-
respondent aux touches colorées 

4NO

 de la télécommande. L’appui de la touche
colorée correspondante sur la télécommande
sélectionnera la page du carré coloré correspon-
dant. Notez que les pages indiquées sont
dynamiques et qu’elles changent à chaque appui
sur une touche.

Certaines pages télétexte contiennent des sous-
pages supplémentaires. ces sous-pages peuvent
être affichées directement en appuyant sur la
touche SUB-PG.

 de la télécommande.

Chaque appui sur une touche incrémentera le
numéro de sous-page pour permettre la sélection
directe des sous-pages.
Notez que tant que le télétexte est activé,
aucune autre source ne peut être sélectionnée à
l’écran.

36 CODIFICATION LINGUISTIQUE DES DVD

Le choix des langues disponibles pour les plages audio ou le sous-titrage varie avec le producteur du disque. Consultez toujours la pochette du disque pour
vous informer des versions linguistiques disponibles. Pour accéder à certaines langues, vous devrez saisir un des codes de la liste ci-dessous.

Abkhazian 6566
Afar

6565

Afrikaans 6570
Albanian

8381

Ameharic

6577

Arabic

6582

Armenian

7289

Assamese

6583

Aymara 6588
Azerbaijani 6590
Bashkir

6665

Basque

6985

Bengali; Bangla 6678
Bhutani 6890
Bihari 6672
Bislama 6673
Breton 6682
Bulgarian 6671
Burmese

7789

Byelorussian 6669
Cambodian 7577
Catalan 6765
Chinese

9072

Corsican 6779
Croatian 7282
Czech 6783
Danish

6865

Dutch 7876
English 6978
Esperanto 6979
Estonian 6984
Faroese 7079
Fiji 7074
Finnish 7073
Français

7082

Frisian 7089
Galician

7176

Georgian 7565
German 6869
Greek 6976
Greenlandic

7576

Guarani 7178
Gujarati 7185

Hausa 7265
Hebrew 7387
Hindi 7273
Hungarian 7285
Icelandic 7383
Indonesian 7378
Interlingua 7365
Interlingue 7369
Iunpiak 7375
Irish 7165
Italian

7384

Japanese

7465

Javanese

7487

Kannada 7578
Kashmiri 7583
Kazakh 7575
Kinyarwanda 8287
Kirghiz 7589
Kirundi 8278
Korean 7579
Kurdish 7585
Laothian 7679
Latin 7665
Latvian, Lettish 7686
Lingala 7678
Lithuanian 7684
Macedonian 7775
Malagsy 7771
Malay 7783
Malayalam 7776
Maltese 7784
Maori  

7773

Marathi  

7782

Moldavian 7779
Mongolian 7778
Naru 7865
Nepali 7869
Norwegian 7879
Occitan 7967
Oriya 7982
Oromo (Afan) 

7977

Panjabi 8065
Pashto, Pushto 8083
Persian 7065
Polish 8076
Portuguese 8084
Quechua 8185
Rhaero-Romance 8277
Romanian 8279
Russian 8285

Samoan

8377

Sangho 8371
Sanskrit 8365
Scots Gaelic 

7168

Serbian 8382
Servo-Groatian 8372
Sesotho 8384
Setswana 8478
Shona 8378
Sindhi 8368
Singhalese 8373
Siswati 8383
Slovak 8375
Slovenian 8376
Somali 8379
Spanish 6983
Sundanese 8385
Swahili 8387
Swedish 8386
Tagalog 8476
Tajik 8471
Tamil 8465
Tatar 8484
Telugu 8469
Thai 8472
Tibetan 6679
Tigrinya 8473
Tonga 8479
Tsonga 8483
Turkish 8482
Turkmen 8475
Twi 8487
Ukrainian 8575
Urdu 8582
Uzbek 8590
Vietnamese 8673
Volapuk 8679
Welsh 6789
Wolof 8779
Xhosa 8872
Yiddish 7473
Yoruba 8979
Zulu 9085