DOWNLOAD Harman Kardon AVR 65 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 397.49 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

Funzionamento

31

IT

ALIANO

Sintonizzazione RDS 
Quando una stazione FM è sintonizzata e
contiene dati RDS l'AVR65RDS
automaticamente visualizzerà l'identificativo o
il PSN (Program Service Name) della stazione.
L'

Y

si illuminerà nel

X

.

Opzioni di visualizzazione RDS
Il sistema RDS è capace di trasmettere una
gran varietà di informazioni oltre
all'identificativo iniziale della stazione che
appare quando la stazione è sintonizzata.
Durante il funzionamento RDS normale il
display indicherà il nome della stazione,
l'emittente radiofonica o l'identificativo.
Quando si preme il tasto 

*

si

potranno vedere i vari tipi di dati disponibili in
questa sequenza:

• Le lettere che identificano la stazione,
l'emittente o altre informazioni di
programmazione.

• La frequenza della stazione.

• Il tipo di programma (PTY) come mostra la
seguente lista nel manuale. Quando si
ricevono questi dati l'

W

si

illuminerà.

• Un messaggio di testo che contiene
informazioni speciali fornite dall'emittente.
Notare che se il messaggio fosse più lungo
rispetto agli 8 caratteri visualizzabili nel
display, verrà fatto scorrere orizzontalmente.  A
seconda della qualità del segnale il messaggio
potrebbe apparire anche dopo 30 secondi,
durante i quali nel display lampeggerà il
messaggio 

. L'

U

si

illuminerà per indicare la ricezione del testo.

• L'ora esatta.  Notare che il tempo necessario
per scaricare l'ora esatta è potrebbe essere
superiore ai due minuti.  L'

V

si illuminerà per indicare la ricezione del

testo.  Notare che l'ora esatta è gestita dalla
stazione radio e non dall'AVR65RDS.

• Alcune stazioni RDS non includono tutte le
funzioni supplementari del sistema RDS.  Se i
dati per la modalità selezionata non sono
trasmessi, a seconda della ragione il 

X

mostrerà i messaggi 

NO

NAME

, 

NO TYPE

, 

NO TEXT

o 

NO

TIME

(Nessun nome, nessun tipo, nessun

testo, nessun orario).

• In qualsiasi modalità FM la funzione RDS
richiede un segnale relativamente forte per
funzionare correttamente.  Se si ricevono
messaggi parziali o caratteri lampeggianti o se
l'indicatore 

Y

si accende e si spegne,

regolare la posizione dell'antenna per
migliorare la ricezione o passare ad  una
stazione RDS con un segnale più forte.

Display su schermo dell'RDS
Tutte le informazioni RDS sopra descritte
vengono visualizzate in un menu di stato RDS
separato nella visualizzazione a tutto schermo
quando viene premuto il tasto 

*

.

È possibile passare attraverso i vari tipi di dati
premendo nuovamente il pulsante RDS e
spostando il cursore sulla riga di menu
corrispondente. 

Una funzione molto utile è l'indicazione del
messaggio di testo (RT): l'ultima riga di testo
trasmessa viene visualizzata in "tempo reale"
senza essere fatta scorrere. Inoltre quando si
seleziona la funzione RT con il cursore viene
visualizzato un menu dati RT separato che
mostra entrambe le righe di testo "A" e "B" (se
ne vengono trasmesse due) in "tempo reale".

Ricerca Programmi (PTY)
Uno dei benefici maggiori del sistema RDS è la
capacità di codificare le trasmissioni con i
codici sul Tipo di Programma (PTY) per
identificare il materiale trasmesso. L'elenco
seguente mostra le abbreviazioni usate per i
vari PTY e la loro descrizione.

• 

NEWS

: Notiziari

• 

AFFAIRS

: Politica e attualità

• 

INFO

: Informazioni 

• 

SPORT

: Eventi sportivi

• 

EDUCATE

: Programmi educativi 

• 

DRAMA

: Commedie 

• 

CULTURE

: Programmi culturali 

• 

SCIENCE

: Programmi scientifici 

• 

VARIED

: Programmi in diverse lingue

• 

POP M

: Musica Pop

• 

ROCK M

: Musica Rock

• 

MOR M

: Musica Middle of the Road 

• 

LIGHT M

: Musica leggera

• 

CLASSICS

: Musica classica 

• 

OTHER M

: Altro tipo di musica

• 

WEATHER

: Che tempo fa

• 

FINANCE

: Programmi finanziari

• 

CHILDREN

: Per bambini

• 

SOCIAL A

: Programmi sociali

• 

RELIGION

:  Programmi religiosi

• 

PHONE IN

:  Programmi con

interazione telefonica del pubblico

• 

TRAVEL

:  Viaggi e turismo

• 

LEISURE

:  Spettacoli e Hobby

• 

JAZZ

:  Musica Jazz

• 

COUNTRY

: Musica Country 

• 

NATION

: Musica Nazionale

• 

OLDIES

:  Classici della musica leggera

• 

FOLK M

:  Musica folk

• 

DOCUMENT

:  Documentari

• 

TRAFFIC

: Informazioni sul traffico 

• 

ALARM!

: Comunicati di emergenza

Funzionamento

32

IT

ALIANO

Osservando le seguenti istruzioni, l'AVR65RDS
permette la ricerca di un tipo di programma
(PTY) specifico:

1. Premere il tasto Ricerca 

*

finché

il PTY del programma selezionato non viene
visualizzato nel display informativo o il cursore
nel menu

OSD RDS STATUS

non

punta alla riga PTY. 

2. Con il PTY  visualizzato, premere il tasto

& s

per

visualizzare ad uno ad uno tutti i tipi di PTY
indicati sopra.  Se si utilizza il display su schermo
comparirà un menu 

PTY SELECT

con

tutti i tipi di programmi disponibili dove è
evidenziato il tipo di programma appena
selezionato. Per cercare semplicemente la
successiva stazione che trasmette dati RDS, usare
il tasto 

& s

fino a

quando nel display appare 

RDS ONLY

.

3. Premere e tenere premuto il tasto 

*

per un secondo finché il sintonizzatore

inizia la ricerca della prima stazione con i dati
RDS che corrispondono alla selezione richiesta
con un segnale di forza sufficiente per una
ricezione accettabile.

4. Il sintonizzatore continuerà a cercare su tutta
la banda di frequenza la successiva stazione con
il tipo di PTY desiderato che consente una
ricezione di qualità accettabile. Se non trova
nessuna stazione che soddisfa questi criteri il
sintonizzatore ritornerà all'ultima stazione FM
sintonizzata prima della ricerca.

Durante il funzionamento normale, la fonte
audio o video selezionata per l'ascolto attraverso
l'AVR65RDS è trasmessa alle uscite per la
registrazione.  Ciò significa che ogni programma
che si guarda o si ascolta può essere registrato
semplicemente attivando la modalità di
registrazione del dispositivo collegato alle uscite

f

o 

¢

.

Quando si utilizza un registratore con testine di
registrazione e di riproduzione separate, sarà
possibile il monitoraggio dell'uscita della
registrazione premendo il selettore 

9

k

.  Notare che la sorgente precedentemente in

uso rimane selezionata come sorgente di
registrazione e un LED rosso si illuminerà nel
pannello frontale sopra il selettore 

9

per indicare che si ascolta la riproduzione della
registrazione e non la sorgente selezionata che
viene registrata.

NOTA: Non è possibile registrare l'uscita delle
sorgenti digitali direttamente tramite
l'AVR65RDS.  Tuttavia, se sul lettore sorgente è
disponibile un'uscita "Downmix" analogica
stereo o surround, è possibile utilizzare questa
uscita per la registrazione. 

La procedura normale di regolazione dei livelli
di uscita dell'AVR65RDS viene effettuata
usando il tono di prova, come descritto a
pagina 21.  In alcuni casi potrebbe però
rendersi necessario regolare i livelli di uscita
con del materiale supplementare come un disc
di prova o un disc o un programma che si
conosce bene.  Inoltre i livelli di uscita per il
subwoofer possono essere regolati
esclusivamente in questo modo.

Per regolare i livelli di uscita con del materiale
di prova supplementare, stabilire prima di
tutto il volume di riferimento per i canali
frontali destro e sinistro con il 

Ù z

.  Se si desidera variare

la differenza tra il canale destro e sinistro
usare anche il 

7

.  

Dopo aver stabilito il livello di riferimento
premere il 

h

e notare

che nel Display 

X

apparirà 

FRONT L LEV

.  

NOTA: se si sta utilizzando il sistema di display
su schermo, sul vostro schermo video apparirà
un display specifico (Figura 9).

Nell'effettuare la calibrazione dei livelli, un
cursore 

⁄

apparirà sotto il canale che viene

regolato e si sposterà ad indicare eventuali
modifiche delle posizioni dei canali. Man
mano che i livelli di uscita vengono calibrati,
l'entità dello scarto viene visualizzata sotto
l'indicazione del canale.

Figure 9

Per modificare il livello premere prima il tasto

˜

e poi il tasto 

¸

o i

tasti 

⁄

¤

g

per alzare o abbassare il

livello.  NON usare il controllo del volume per
non cambiare il valore di riferimento.

Una volta effettuata questa modifica premere il
tasto 

˜

e poi il tasto 

¸

o i tasti 

⁄

¤

g

per selezionare il successivo

canale di uscita che si desidera modificare.
Per regolare il livello del subwoofer premere il
tasto di selezione 32 o i tasti 

⁄

¤

g

finché

nel 

X

apparirà 

S-WOOFER LEV 

oppure

finché S-W non viene selezionato nel display
su schermo.

Premere il tasto 

˜

quando il nome del

canale desiderato appare nel 

X

e seguire le

istruzioni di cui sopra per modificare il livello.

Ripetere la procedura per tutti i canali che
richiedono la regolazione.  Quando tutte le
regolazioni sono state effettuate o quando non
viene effettuata alcuna regolazione per cinque
secondi l'AVR65RDS tornerà al funzionamento
normale.

NOTA: i livelli di uscita possono essere
calibrati separatamente per ciascuna modalità
surround digitale e analogica. Se si desidera
avere livelli di calibrazione diversi per una
data modalità, selezionare la modalità con i
pulsanti 

( Ó Ô  Ò

del pannello

frontale o 

y

del telecomando e seguire le

istruzioni prima descritte.

      M O D E   : D O L B Y   P R O   L O G I C

        F L             C             F R

          0             0               0

                    S - W  

                    O F F                        

        S L                           S R

          0                             0

      M A S T E R   V O L U M E : Ð 1 9   D B

Funzionamento

33

IT

ALIANO

L'AVR65RDS è predisposto per l'espansione
futura grazie all'uso di adattatori esterni
opzionali per l'elaborazione di formati che il
sintoamplificatore non sarebbe in grado di
elaborare. è possibile selezionare un adattatore
collegato all'

∞

premendo il tasto 

k #

. 

Notare che quando e in funzione l'ingresso
diretto a 6 canali non sarà possibile
selezionare una modalità surround perché il
decodificatore esterno determinerà
l'elaborazione.  Inoltre, quando questo
ingresso è in funzione non arriva alcun
segnale alle uscite di registrazione.

Questo prodotto è dotato di un sistema di
memoria per il backup delle informazioni
relative alle preselezioni del sintonizzatore e
alla configurazione generale del sistema che
consente il ripristino immediato delle
informazioni se inavvertitamente  si dovesse
staccare la spina dalla presa di corrente o
spegnere l'

1

dell'AVR65RDS per un periodo più lungo di
quello consentito, o se per caso mancasse la
corrente.  La memoria dura circa due
settimane, trascorse le quali tutte le
informazioni andranno perdute
irreparabilmente e dovranno essere inserite ex-
novo.

Nella remota eventualità che le funzioni ed i
comandi o le informazioni visualizzate nel
display segnalino il funzionamento anomalo
dell'apparecchio la causa potrebbe essere
ricercata in un difetto della memoria o del
microprocessore. 

Per risolvere il problema staccare la spina
dalla presa a muro e attendere almeno tre
minuti.  Dopo questa pausa ricollegare il cavo
di alimentazione alla presa e verificare il
corretto funzionamento dell'apparecchio.  Se il
problema dovesse persistere potrebbe essere
necessario il ripristino (reset) del sistema.

Per cancellare l'intera memoria di sistema
dell'AVR65RDS, incluse le preselezioni del
sintonizzatore, le impostazioni dei livelli di
uscita, i tempi di ritardo, e i dati di
configurazione dei diffusori, spegnere per
prima cosa l'apparecchio premendo
l'

1

in modo

tale che fuoriesca dalla normale posizione
incassata.  Quindi, premere e tenere premuto il
tasto 

$

e il tasto 

Ó

mentre si preme anche

l'

1

per

riaccendere l'apparecchio. Notare che una
volta cancellata la memoria in questo modo
sarà necessario riprogrammare tutta la
configurazione del sistema e le preselezioni del
sintonizzatore.

Se anche dopo questo intervento l'apparecchio
non dovesse funzionare correttamente la causa
dei problemi  potrebbe essere un
danneggiamento della memoria o del
microprocessore da parte di forti scariche
elettrostatiche o interferenze nella corrente di
alimentazione.

Se anche il ripristino non risolvesse il
problema sarà necessario consultare un centro
di assistenza autorizzato Harman Kardon.

L'AVR65RDS è perfettamente equipaggiato per
funzionare come centro di controllo di un
sofisticato sistema multistanza, con sensori IR
remoti, diffusori e amplificatori di potenza.
Sebbene alcuni impianti multistanza
richiedano l'installazione da parte di un
tecnico qualificato, i sistemi remoti più
semplici possono essere installati anche
dall'hobbista medio. Per maggiori
informazioni sull'uso dell'AVR65RDS negli
impianti multistanza vi suggeriamo di
contattare il vostro rivenditore o installatore.

Installazione
L'elemento fondamentale del funzionamento
in multistanza è rappresentato dal
collegamento tra la stanza remota e il locale
dove si trova l'AVR65RDS mediante il filo per
un sensore a infrarossi e gli altoparlanti o un
amplificatore.

Collegamento del sensore remoto a
infrarossi (IR)
Il sensore IR della stanza remota deve essere
collegato all'AVR65RDS per mezzo di un cavo
coassiale standard. Inserire il cavo di
connessione dell'IR nella presa 

c

del

pannello posteriore dell'apparecchio. In questo
modo verrà abilitata la funzione di controllo
remoto, degli ingressi e del volume, da una
stanza differente da quella in cui è posto
l’impianto.

Collegamento audio (Audio link)
Sono possibili due opzioni, a seconda della
distanza tra l'AVR65RDS e la stanza remota.

Una prima opzione consiste nel far correre un
cavo audio schermato di alta qualità tra il
locale dove si trova l'AVR65RDS e la stanza
remota. In quest'ultima, collegare il cavo di
interconnessione a un amplificatore stereo.
L'amplificatore verrà a sua volta collegato ai
diffusori presenti nella stanza. Non è
necessaria la regolazione del volume, a cui
provvederanno l'AVR65RDS e il collegamento
del sensore remoto a infrarossi. Collegare i cavi
di interconnessione audio alle prese 

d

del pannello

posteriore dell'AVR65RDS.

NOTA: Per assicurare il funzionamento
automatico in multistanza l'amplificatore di
potenza remoto deve essere provvisto di sensori
dei segnali oppure deve essere lasciato sempre
acceso.

La seconda opzione consiste nel collocare
l'amplificatore che alimenta i diffusori remoti
nella stessa stanza dell'AVR65RDS, collegando
le prese 

d

del pannello posteriore all'ingresso audio
dell'amplificatore nella stanza remota. Usare
filo per diffusori appropriato per collegare
l'amplificatore opzionale ai diffusori remoti.
Per collegamenti multistanza particolarmente
lunghi si raccomanda l'uso di filo di alta
qualità avente una superficie di almeno 2
mm

2

.

NOTA IMPORTANTE: i cavi che dovessero
correre all'interno di pareti devono avere
l'omologazione di sicurezza richiesta dalle
normative edilizie ed elettriche localmente in
vigore. Onde evitare interferenze, i cavi audio o
dei diffusori non devono correre paralleli né
trovarsi nelle stesse canaline dei cavi della
corrente alternata. In caso di dubbi riguardo il
cablaggio degli impianti multistanza
consultare il proprio rivenditore o installatore,
oppure un elettricista o un costruttore edile
qualificato.

Configurazione del sistema multistanza
Una volta eseguiti i collegamenti audio e del
sensore a infrarossi, occorre configurare
l'AVR65RDS per il funzionamento in
multistanza adottando la procedura seguente.
Per operare le scelte di configurazione, si può
utilizzare il Display informativo frontale
oppure il sistema di Display su schermo
(OSD). Si può utilizzare la visualizzazione
parziale, nel qual caso le opzioni appariranno
sotto forma di singole righe visualizzate sulla
parte bassa dello schermo, oppure la
visualizzazione a tutto schermo, nel qual caso
sullo schermo verrà visualizzata una lista
completa di opzioni.

Per attivare la visualizzazione parziale,
premere il pulsante 

o

una volta. Per

attivare la visualizzazione a tutto schermo,
premere il pulsante 

o

tre volte. In

questo modo la visualizzazione parziale viene
prima attivata e poi disattivata. Alla terza
pressione del pulsante compare il display a
tutto schermo.

Una volta stabilito che tipo di visualizzazione
su schermo usare, la configurazione e il
funzionamento del sistema multistanza sono
molto semplici.

Funzionamento in multistanza

34

IT

ALIANO