DOWNLOAD Harman Kardon AVR 65 (serv.man3) Service Manual ↓ Size: 397.49 KB | Pages: 44 in PDF or view online for FREE

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
x
y
z
`

Funzioni del telecomando

11

IT

ALIANO

a

y

v

t

r

d

f

i

k

m

o

b

c

e

g

j

h

l

n

p

q

s

u

x

w

z

`

Selettore AVR

Selettore Controllo Dispositivi

Interruttore Power

Mute

Test

Display/Multistanza

Tasti 

⁄

/

¤

Tasto 

‹

/Canale

Tasto Set

Modalità Notte

Selettore Sorgente

Tastierino numerico

Direct/Enter

Tasto Memoria

Tasto OSD

Tasto Luce

Modalità Sintonizzatore

Tasto Clear

Preselezione Precedente/Successiva

Stazione Precedente/Successiva

Controlli di trasporto

Ritardo/Canale precedente

Tasto 

›

/ Digitale

Configurazione Diffusori

Selettore Modalità Surround

Volume

Tasto Sleep

Tasto RDS

LED sullo stato della programmazione

Funzioni del telecomando

12

IT

ALIANO

Il

telecomando dell'AVR65RDS può
essere programmato per il controllo
di 8 dispositivi, incluso lo stesso
sintoamplificatore.  Prima di usare il
telecomando è importante ricordare
di premere il Selettore Controllo
Dispositivi 

a

o 

b

corrispondente

al dispositivo desiderato.  Inoltre, il
telecomando dell'AVR65RDS è
predisposto dalla fabbrica con i
codici per il controllo dell'AVR65RDS
e dei lettori di CD e dei registratori a
cassette Harman Kardon.  Il
telecomando è capace di controllare
anche altri prodotti.  Tuttavia, prima
di utilizzare il telecomando con altri
prodotti, seguire le istruzioni a pagina
36-37.

È importante ricordare che molti dei
tasti del telecomando hanno diverse
funzioni a seconda del prodotto
selezionato dal Selettore Controllo
Dispositivi.  Le descrizioni mostrate
in questo manuale si riferiscono
principalmente al funzionamento del
telecomando insieme all'AVR65RDS.

a

.  Premere questo

tasto per usare il telecomando per il
controllo dell'AVR65RDS.  Notare che
dopo averlo premuto il tasto
diventerà brevemente di colore rosso
per confermare la selezione.

b

.

Premere uno di questi tasti per
controllare le funzioni di un altro
dispositivo audio/video dal
telecomando dell'AVR65RDS. Notare
che dopo averlo premuto il tasto
diventerà brevemente di colore rosso
per confermare la selezione (per
ulteriori informazioni sulla
programmazione del telecomando
dell'AVR65RDS per la gestione di altri
dispositivi vedere a pagina 36-39).

c

.  Premere

questo tasto per accendere e
spegnere il dispositivo selezionato.

d

. Premere questo tasto per il

silenziamento momentaneo
dell'AVR65 RDS o dell'apparecchio
televisivo controllato, a seconda di
quale dei due sia stato selezionato.

e

. Premere questo tasto per

iniziare la sequenza usata per
calibrare i livelli di uscita
dell'AVR65RDS (vedere a pagina 20
per ulteriori informazioni sulla
calibrazione dell'AVR65RDS). 

f

.  Questo

tasto attiva il sistema ”Multiroom”
(multistanza) e la sua visualizzazione
su schermo, riferirsi a Pag. 34 per
ulteriori informazioni.

⁄

¤

g

.  Questi sono tasti

multifunzione.  Saranno usati più di
frequente per selezionare una modalità
surround.  Per cambiare la modalità
surround premere prima di tutto il tasto

¤

y

.  Quindi premere

questi tasti per passare alle opzioni
precedenti o successive delle
modalità surrround che appaiono nel

˝

(per ulteriori

informazioni vedere a pagina 26).
Questi tasti sono utilizzati anche per
aumentare o diminuire i livelli di uscita
dell'AVR65RDS durante la
configurazione del dispositivo con un
tono di prova interno o con un altro
strumento esterno (per ulteriori
informazioni vedere a pagina 21 e 32).
I tasti sono utilizzati anche per inserire
il tempo di ritardo desiderato dopo
aver premuto il tasto 

v

(per

ulteriori informazioni vedere a pagina
22). 

‹

h

.  Questo tasto è

usato per iniziare il processo di
impostazione dei livelli di uscita
dell'AVR65RDS per una sorgente
esterna.  Dopo aver premuto questo
tasto, usare i tasti 

⁄

¤

g

per

selezionare il canale da regolare e
premere il tasto 

i

seguito da

⁄

¤

per cambiare il livello  (per

ulteriori informazioni vedere a pagina
32).

i

.  Questo tasto e usato

per inserire le impostazioni nella
memoria dell'AVR65RDS.  È usato
anche per la procedura di
impostazione del tempo di ritardo, di
configurazione del sistema di diffusori
e di regolazione del livello di uscita dei
canali (vedere a pagina 19-23 per
informazioni più complete).  Questo
tasto è usato anche quando si prepara
il telecomando per l'apprendimento
dei codici da altre unità per il comando
remoto (vedere a pagina 36 per
ulteriori informazioni).

j

.  Premere questo

tasto per attivare la modalità "Notte" ed
evitare l'emissione di suoni troppo forti
durante l'ascolto di modalità digitali
senza peraltro alterare la gamma
dinamica del segnale.

k

.  Premere

questi tasti per selezionare una
sorgente di ingresso per l'AVR65RDS.
Il tasto AM/FM è usato anche per
cambiare da una  frequenza all'altra
quando il sintonizzatore è in funzione.

NOTA.

Questi tasti selezionano solo

l'ingresso.  Per poter controllare il
dispositivo sorgente dal telecomando
dell'AVR65RDS occorre premere il

b

corrispondente al prodotto desiderato.

l

.  Questi tasti

servono come tastierino numerico a 10
caratteri per inserire la posizione delle
preselezioni del sintonizzatore.
Possono essere usati anche per
selezionare il numero del canale
quando sul telecomando il dispositivo
selezionato è TV o, a seconda della
programmazione del telecomando, per
selezionare il numero di brano di un
Lettore CD, DVD o LD.  

m

.  Premere questo

tasto per selezionare una stazione
radio inserendo la sua frequenza
mediante il 

l

(per ulteriori informazioni vedere a
pagina 30).

n

.  Premere questo

tasto per inserire una stazione radio
nella memoria del sintoamplificatore.
Dopo aver premuto il tasto l'indicatore
MEMORY

P

lampeggerà e si avranno a

disposizione 5 secondi per inserire la
posizione di memoria corrispondente
con il 

l

(per

ulteriori informazioni vedere a pagina
30).

NOTA.

Sopra questo tasto appare la

parola "Sleep", che però  si riferisce al
controllo di altri dispositivi e non
dell'AVR65RDS.  Per controllare la
funzione Sleep dell'AVR65RDS usare il
tasto 

`

.

Funzioni del telecomando

13

IT

ALIANO

o

. Premere questo tasto

per visualizzare i display su schermo.
Premendo una volta si attiva la
modalità display parziale, premendo
due volte si disattiva questa modalità.
Premendo tre volte si richiama il
display "a tutto schermo" (per maggiori
informazioni vedere a pagina 24-25).

p

.  Premere questo tasto

per attivare la retroilluminazione del
telecomando, che consente di
distinguere meglio i tasti nella
penombra.

q

.

Premere questo tasto quando il
sintonizzatore è in funzione per
selezionare tra la sintonizzazione
automatica e manuale.  Premendo il
tasto finché l'indicatore AUTO

Q

si

spegne, i tasti 

t

permetteranno di passare alla
frequenza precedente o successiva in
singoli incrementi. Se si preme questo
tasto quando la banda di frequenza
selezionata è FM  ed il segnale
ricevuto è debole, l'AVR65RDS attiverà
automaticamente la modalità
monoaurale, indicata dall'indicatore
MONO

S

(per ulteriori informazioni

vedere a pagina 30).

r

. Questo tasto non

funziona con l'AVR65RDS ma è
disponibile per essere utilizzato con
altri dispositivi.

s

.  Quando il sintoniz-

zatore è in funzione questi tasti
passano da una stazione program-
mata in memoria all'altra.  Quando vari
dispositivi sorgente come lettori di CD,
videoregistratori e registratori a
cassette sono selezionati dal

b

,

questi tasti normalmente funzionano
come avanzamento di un brano o di
un capitolo.  I tasti sono usati anche
per selezionare un tipo di programma
durante le ricerche di PTY (vedere a
pagina 31 per ulteriori informazioni).

t

.  Premere questo tasto quando il

sintonizzatore è in funzione per
sintonizzare la stazione precedente o
successiva della banda di frequenza
selezionata. Se è stato premuto il tasto

q

e

l'indicatore AUTO

Q

è acceso,

premendo questi tasti il sintonizzatore
cercherà la stazione successiva con
un segnale sufficientemente forte per
una ricezione di qualità accettabile.
Quando l'indicatore AUTO

Q

NON è

illuminato si potranno sintonizzare le
stazioni con questi tasti in incrementi
singoli (per ulteriori informazioni
vedere a pagina 30).

u

.  Questi

tasti non hanno alcuna funzione di
controllo diretto sull'AVR65RDS, ma
sono usati di frequente per controllare
il trasporto di lettore di CD, registratore
a cassetta e videoregistratore (vedere
a pagina 36 per ulteriori informazioni
su come programmare il telecomando
per l'utilizzo di questi tasti).

v

.

Premere questo tasto per iniziare la
procedura di impostazione dei tempi
di ritardo utilizzati dall'AVR65RDS
durante l'elaborazione surround
sound.  Dopo aver premuto questo
tasto i tempi di ritardo possono essere
inseriti premendo il tasto 

i

ed i

tasti 

⁄

¤

g

per modificare le

impostazioni.  Premere di nuovo il
tasto Set per completare la procedura
(per ulteriori informazioni vedere a
pagina 22).

›

w

.  Questo tasto è

usato per selezionare il tipo di
ingresso digitale usato con qualsiasi
sorgente collegata all'AVR65RDS.
Dopo aver premuto questo tasto usare
il tasto 

¤

g

per scegliere tra digitale

E

o COASSIALE

G

.  Premere il

tasto 

i

per inserire la propria

scelta (vedere a pagina 28 per ulteriori
informazioni).

x

.

Premere questo tasto per iniziare la
procedura di configurazione del
Sistema di gestione delle Basse
frequenze (Bass Management System)
dell'AVR65RDS per il sistema di
diffusori utilizzato.  Premere il tasto e
selezionare il canale da configurare
con i tasti 

⁄

¤

g

.  Premere il tasto

i

per selezionare un altro

canale.  Quando tutte le regolazioni
sono state completate premere il tasto
Set due volte per terminare la
configurazione e tornare al
funzionamento normale (per ulteriori
informazioni vedere a pagina 19).

y

.

Premere questo tasto per iniziare il
processo di modifica della modalità
surround.  Premere il tasto e
selezionare la modalità surround
desiderata con i tasti 

⁄

¤

g

(per

ulteriori informazioni vedere a pagina
26).  Notare che questo tasto è usato
anche per sintonizzare i canali
quando l'apparecchio televisivo è
stato selezionato dal Selettore

b

ed era stata

eseguita la programmazione del tasto
per la TV.

z

.  Premere questi tasti per

alzare o abbassare il volume del
sistema.

`

.  Premere questo

tasto per attivare la modalità Sleep.
Una volta trascorso il tempo
visualizzato sul display il dispositivo
passerà automaticamente in modalità
Standby.  Ogni volta che si preme il
tasto il tempo aumenterà fino alla
disattivazione della funzione nel
seguente ordine:

Notare che questo tasto è usato
anche per cambiare i canali quando
l'apparecchio televisivo è stato
selezionato usando il 

b

ed era stata

eseguita la programmazione del tasto
con la TV.

Questo tasto è usato anche durante la
programmazione del telecomando per
la gestione di altri dispositivi (per
ulteriori informazioni sulla
programmazione del telecomando
dell'AVR65RDS vedere a pagina 36).

.  Con questo tasto si

possono utilizzare o programmare le
funzioni RDS del sintonizzatore (per
ulteriori informazioni vedere a pagina
31).

.  Questo LED a tre colori

(verde/rosso/arancione) indica lo stato
del telecomando durante il trasferi-
mento dei comandi da un altro teleco-
mando a infrarossi compatibile (vedere
a pagina 36 per ulteriori informazioni
sulle funzioni di apprendimento del
telecomando dei comandi IR).

90

min

80

min

70

min

60

min

50

min

40

min

30

min

20

min

10

min

5

min

1

min

OFF

Installazione e collegamenti

14

IT

ALIANO

Dopo aver disimballato il sintoamplificatore e
averlo posizionato su una superficie
abbastanza solida da sostenerne il peso,
occorre collegarlo ai dispositivi audio e video.
Queste fasi devono essere effettuate solo la
prima volta che si installa il sintoamplificatore
o quando vengono effettuate modifiche ai
dispositivi sorgente.

Collegamento di dispositivi audio
Per mantenere la qualità del segnale
raccomandiamo l'uso di cavi di alta qualità
per il collegamento dei registratori e di altri
dispositivi sorgente.

Quando si collegano dispositivi sorgente e
diffusori si consiglia di staccare il
sintoamplificatore dalla presa di corrente a
muro per eliminare la possibilità di
danneggiare i diffusori trasmettendo
accidentalmente segnali audio o transitori.

1. Collegare l'uscita analogica di un lettore di

§

. 

NOTA. Quando il dispositivo sorgente dispone
sia di uscite audio fisse che variabili si
consiglia di usare le uscite fisse a meno che il
segnale emesso dal sintoamplificatore non sia
troppo debole da produrre un suono rumoroso,
o talmente forte da produrre un suono distorto.

2. Collegare i terminali PLAY/OUT di un
registratore a cassette, MD o altro registratore
sonoro  agli ingressi 

e

.

Collegare i terminali RECORD/IN del
registratore alle uscite 

f

dell'AVR65RDS.

3. Collegare l'uscita di eventuali sorgenti
digitali collegate all'impianto ai
corrispondenti connettori del pannello
posteriore dell'AVR65RDS.  Notare che gli
ingressi digitali 

e 

· °

possono essere usati sia per un dispositivo
sorgente Dolby Digital (AC-3) che per un
lettore di CD o LV convenzionale PCM
(SP/DIF).

4. Montare l'antenna AM a telaio come
mostrato nella figura seguente e collegarla ai
terminali a vite 

e 

¡

.

5. Collegare l'antenna FM al terminale 

™

.  L'antenna FM può essere

un'antenna esterna da installare sul tetto, un
antenna interna amplificata o a filo, o il
collegamento ad un impianto di ricezione
televisiva via cavo.  Notare che se l'antenna o il
collegamento utilizzano un cavo a doppio
conduttore da 300-ohm, per il collegamento
all'AVR65RDS sarà necessario utilizzare
l'adattatore da 300-ohm a 75-ohm fornito in
dotazione.

6. Collegare le uscite dei diffusori frontali,
centrale e surround 

‚ ⁄ ¤

ai rispettivi

diffusori.

Per garantire il trasporto del segnale audio ai
diffusori senza ridurre la chiarezza o la
risoluzione sonora, suggeriamo di utilizzare
per i diffusori cavi di alta qualità.  Sono molte
le marche di cavi per diffusori sul mercato e la
scelta del cavo può essere influenzata dalla
distanza tra i diffusori e il sintoamplificatore,
dal tipo di diffusori usati, da preferenze
personali e da altri fattori.  Il rivenditore o
installatore rappresenta in questo caso una
risorsa importante da consultare per la scelta
del cavo adatto.

Indifferentemente dalla marca del cavo
utilizzato raccomandiamo l'uso di un cavo di
rame a treccia multipla fine.  Utilizzare cavo
da 1,5 mm

2

per distanze brevi al di sotto di 5

metri, e cavo da 2,5 mm

2

per distanze più

lunghe.

Quando si collegano i cavi ai diffusori
controllare la corretta polarità dei
collegamenti.  Collegare il cavo negativo o
"nero" ai terminali dello stesso colore del
sintoamplificatore e dei diffusori.
Naturalmente il cavo "positivo" o "rosso"
dovrà essere collegato ai terminali
corrispondenti dell'AVR65RDS e dei diffusori.

NOTA. Anche se la maggior parte dei
costruttori di diffusori osservano le
convenzioni stabilite dall'industria per l'uso
del colore nero per i terminali negativi e del
rosso per i terminali positivi, alcuni costruttori
variano da questa configurazione.  Per non
invertire la fase e garantire le prestazioni
migliori consultare la scheda di identificazione
o il manuale dei diffusori per verificare la
corretta polarità.  Se non si conosce la polarità
dei terminali dei diffusori, prima di procedere
consultare il proprio rivenditore o il produttore
dei diffusori.

7. Il collegamento a un subwoofer viene
effettuato attraverso il collegamento audio a
livello di linea dall'

ª

all'ingresso a livello di linea di un subwoofer
con amplificatore integrato.  Se è utilizzato un
subwoofer passivo il collegamento passa prima
da un amplificatore di potenza che sarà
collegato a uno o più diffusori subwoofer.